| Тематика | Английский | Русский |
| общ. | a collection of undesirables | сомнительные элементы |
| редк. | a collection of undesirables | сволочь (Супру) |
| общ. | a collection of undesirables | сброд |
| общ. | a most undesirable person | весьма тёмная личность |
| общ. | a most undesirable person | весьма сомнительная личность |
| ген. | agronomically undesirable trait | агрономически нежелательный признак (VladStrannik) |
| Макаров. | all water in this area has been purified of undesirable chemicals | в этом районе всю воду очистили от нежелательных химикатов |
| Макаров. | bar someone from undesirable actions | удерживать кого-либо от нежелательных поступков |
| общ. | bar from undesirable actions | удерживать кого-либо от нежелательных поступков |
| Макаров. | bar out undesirable persons | исключить возможность проникновения нежелательных лиц |
| общ. | bar out undesirable persons | не допускать исключить возможность проникновения нежелательных лиц |
| общ. | declare undesirable | объявить персоной нон грата (4uzhoj) |
| полит. | designate an organisation as undesirable | признать организацию нежелательной (e.g. The law allows the authorities to prosecute foreign non-governmental organisations (NGOs) or firms designated as "undesirable" on national security grounds. (BBC) 'More) |
| полит. | designate an organization as undesirable | признать организацию нежелательной ('More) |
| Gruzovik, разг. | do something undesirable while ruling | навластвовать |
| разг. | do something undesirable | навластвовать (while ruling) |
| космон. | enter an undesirable flight regime | попадать в нежелательный режим полёта |
| общ. | exceptionally undesirable | крайне нежелательный (VLZ_58) |
| общ. | he called at a most undesirable moment | он пришёл в самый неподходящий момент |
| общ. | he did it at a most undesirable moment | он сделал это в самый неподходящий момент |
| общ. | he did it at almost undesirable | он сделал это в самый неподходящий момент |
| общ. | he has taken up with an undesirable crowd | он связался с плохой компанией |
| Макаров. | he will eject without notice any undesirable person | он без всякого предупреждения выгонит неугодного человека |
| общ. | highly undesirable | крайне нежелательно (lapudzi) |
| Макаров. | in his younger days he ran with some very undesirable types | в юности он общался с некоторыми очень подозрительными типами |
| произв. | it is undesirable | нежелательно (Yeldar Azanbayev) |
| мат. | it is undesirable from the corrosion standpoint | нежелательно |
| Макаров. | it is undesirable that they be/should be present | их присутствие нежелательно |
| Макаров. | it is undesirable to raise taxes at this time | сейчас неблагоприятная обстановка для увеличения налоговых ставок |
| стр. | Locally Undesirable Land Uses | Объекты, нежелательные для местного населения (Locally Unwanted Land Uses; In land-use planning, a locally unwanted land use LULU) is a land use that is useful to society, but objectionable to its neighbors. LULUs can include power plants, dumps, prisons, roads, factories, hospitals and many other developments  wikipedia.org Olga_Tyn) |
| разг. | not notice something undesirable | ротозейничать (VLZ_58) |
| дип. | person regarded as undesirable | нежелательное лицо (Alex_Odeychuk) |
| юр. | person regarded as undesirable | лицо, признанное нежелательным (Alex_Odeychuk) |
| общ. | political undesirables | неугодные власти люди (denghu) |
| общ. | politically undesirable person | нерукопожатный (K48) |
| воен. | result in undesirable solutions | приводить к нежелательным результатам |
| воен. | result in undesirable solutions | привести к нежелательным результатам |
| воен. | resulting in undesirable solutions | приводящий к нежелательным результатам |
| воен. | resulting in undesirable solutions | приведение к нежелательным результатам |
| общ. | Russian undesirable organizations law | Закон о нежелательных организациях в России (murad1993) |
| общ. | she classified all people as "passables" and "undesirables" | она делила всех людей на "приемлемых" и "нежелательных" |
| социол. | socially undesirable | нежелательный с позиции общественной морали (A pause before replying to a question, even for just a few seconds, prompts the listener to perceive the answer as less sincere and credible than if the speaker has replied immediately. But when the answer is socially undesirable, response time does not seem to matter. If somebody accuses you of having stolen the money, and you say yes – that's a socially undesirable response – it has a cost for you, so it's going to be interpreted as something that is sincere. Moreover, if people think a slower response is due to mental effort, for instance, having to think back if you have stolen candy a decade ago, the response speed is less relevant. Other factors such as nervousness or being thoughtful, could also explain a delayed response. Alex_Odeychuk) |
| общ. | stamp out undesirable elements | ликвидировать нежелательные элементы (social evils, poisonous doctrines, individual liberties, etc., и т.д.) |
| общ. | stamp out undesirable elements | уничтожать нежелательные элементы (social evils, poisonous doctrines, individual liberties, etc., и т.д.) |
| общ. | stamp out undesirable elements | искоренять нежелательные элементы (social evils, poisonous doctrines, individual liberties, etc., и т.д.) |
| произв. | Technological Hierarchy for the Removal of Undesirables and the Subjugation of Humanity | Дядьки против Дроздов (Yeldar Azanbayev) |
| произв. | Technological Hierarchy for the Removal of Undesirables and the Subjugation of Humanity | криминальная организация (Yeldar Azanbayev) |
| Макаров. | the plan has some undesirable features | в плане есть некоторые нежелательные моменты |
| науч. | this undesirable affect can be prevented by | это нежелательное влияние может быть предотвращено ... |
| общ. | throw off an undesirable acquaintance | избавляться от нежелательного знакомства (a dependent, a troublesome busybody, etc., и т.д.) |
| мед. | undesirable action | нежелательное действие |
| юр. | undesirable alien | нежелательный иностранец |
| дип. | undesirable aliens | нежелательные иностранные граждане |
| Макаров. | undesirable alternative | нежелательная альтернатива |
| мяс. | undesirable appearance | неудовлетворительный внешний вид |
| геофиз. | undesirable arrivals | вступление волны-помехи |
| общ. | undesirable babies | нежеланные дети (bigmaxus) |
| с/х. | undesirable behavior | нежелательное поведение |
| Макаров. | undesirable behaviour | нежелательное поведение |
| Макаров. | undesirable by-products | нежелательные побочные продукты |
| космон. | undesirable carry | нежелательный перенос |
| космон. | undesirable center of pressure contribution | нежелательное влияние сдвига фокуса |
| прогр. | undesirable characteristics | свойства, которые должны отсутствовать (у системы; порой гораздо важнее указать, что система не должна делать, чем то, что она должна выполнять ssn) |
| нано. | undesirable characteristics | нежелательные характеристики |
| юр. | undesirable development | нежелательное развитие (события Sergei Aprelikov) |
| воен. | undesirable discharge | увольнение по причине нежелательности дальнейшей службы |
| воен. | undesirable discharge | увольнение ввиду нежелательности дальнейшей службы |
| нано. | undesirable echo | паразитный эхо-сигнал |
| нано. | undesirable echo | ложный эхо-сигнал |
| мед. | undesirable effect | нежелательная реакция (ssn) |
| СМИ. | undesirable effect | нежелательное последствие (bigmaxus) |
| патент. | undesirable effect | недостаток (прототипа из уровня техники Gaist) |
| парф. | undesirable effect | нежелательный эффект |
| мед. | undesirable effect | нежелательное воздействие (electrocat) |
| фарма. | undesirable effects | нежелательные реакции (Irina Kornelyuk) |
| мед. | Undesirable effects | Нежелательные явления (stefanbatori) |
| мед. | Undesirable effects | Побочное действие (stefanbatori) |
| общ. | undesirable elements | нежелательные элементы (of a population rechnik) |
| геофиз. | undesirable energy | помехи |
| геофиз. | undesirable energy | помеха |
| геофиз. | undesirable energy | энергия помех |
| геофиз. | undesirable event | ось синфазности волны-помехи |
| нефт. | undesirable event | волна-помеха |
| общ. | undesirable event | нежелательное явление (Alexander Demidov) |
| общ. | undesirable factor | нежелательное явление (Alexander Demidov) |
| космон. | undesirable flight regime | нежелательный режим полёта |
| экол. | undesirable global perturbations | нежелательные глобальные нарушения |
| бизн. | undesirable group of consumers | нежелательная аудитория |
| физ. | undesirable impurity | нежелательная примесь |
| общ. | undesirable manners | неприятные манеры |
| метрол. | undesirable modulation | паразитная модуляция |
| метрол. | undesirable modulation | посторонняя модуляция |
| метрол. | undesirable modulation | нежелательная модуляция |
| полит. | undesirable NGO | нежелательная НПО (undesirable non-governmental organisation (нежелательная неправительственная организация) 'More) |
| полит. | undesirable NGO | нежелательная неправительственная организация (Russia draws up first list of "undesirable" NGOs to be banned (Newsweek) тж. см. undesirable non-governmental organisation 'More) |
| полит. | undesirable non-governmental organisation | нежелательная НПО (тж. см. undesirable NGO 'More) |
| полит. | undesirable non-governmental organisation | нежелательная неправительственная организация ('More) |
| полит. | undesirable non-governmental organization | нежелательная НПО ('More) |
| полит. | undesirable non-governmental organization | нежелательная неправительственная организация ('More) |
| общ. | Undesirable organization | Нежелательная организация (более точный термин неправительственная организация, в отношении которой принято решение о признании нежелательной на территории Российской Федерации murad1993) |
| бизн. | undesirable person | нежелательное лицо |
| общ. | undesirable phenomena | нежелательные явления (Elina Semykina) |
| экол. | undesirable plant | сорняк |
| экол. | undesirable plant | сорное растение |
| рекл. | undesirable properties | нежелательные свойства |
| парф. | undesirable property | ненужное свойство |
| контр.кач. | undesirable property | нежелательное свойство |
| метрол. | undesirable radiation | паразитное излучение |
| юр. | undesirable resident | нежелательный резидент |
| СМИ. | undesirable response | мешающий сигнал |
| СМИ. | undesirable response | нежелательный сигнал |
| СМИ. | undesirable response | нежелательная характеристика |
| бухг. | undesirable risk | нежелательный уровень риска |
| бизн. | undesirable risk | нежелательный риск |
| Макаров. | undesirable side action | нежелательное действие |
| мед. | undesirable side effect | нежелательный побочный эффект (neuromuscular.ru yevsey) |
| геофиз. | undesirable signal | волна-помеха |
| лес. | undesirable species | нежелательный порода |
| целл.бум. | undesirable species | нежелательная древесная порода |
| лингв. | undesirable state | нежелательное состояние |
| пищ., сист.без. | undesirable substance | нежелательное вещество |
| эк. | undesirable trade-off | нежелательная ситуация выбора (между одним и другим A.Rezvov) |
| мед.тех. | undesirable transient | нежелательная импульсная помеха (слуховые аппараты olga don) |
| экол. | undesirable tree | нежелательная древесная порода, не имеющая хозяйственного значения |
| Макаров. | undesirable tree | древесная порода, не имеющая хозяйственного значения |
| дерев. | undesirable trees | нежелательные деревья (деревья, не отвечающие хозяйственным целям) |
| прир.рес. | undesirable trees | сорные древесные породы |
| СМИ. | undesirable trend | нежелательная тенденция (bigmaxus) |
| нефт. | undesirable wave | волна-помеха |
