| Тематика | Английский | Русский |
| общ. | a tried and tested formula | проверенная формула (bookworm) |
| общ. | tried and tested | опробованный и испытанный (Alexander Demidov) |
| общ. | tried and tested | апробированный на практике (Putin stuck to tried and tested means of addressing critics' concerns in his speech to the thousands of delegates gathered in the stadium. TG Alexander Demidov) |
| общ. | tried and tested | проверенный (Alex Lilo) |
| общ. | tried and tested | хорошо себя зарекомендовавший (Alex Lilo) |
| общ. | tried and tested | отработанный (Alex Lilo) |
| науч. | tried and tested | прошедший апробацию на практике (Alex_Odeychuk) |
| науч. | tried and tested | прошедший практическую апробацию (Alex_Odeychuk) |
| общ. | tried and tested | испытанный на практике (Alex Lilo) |
| общ. | tried and tested | верный (Alex Lilo) |
| общ. | tried and tested | наработанный (used by many people and proved to be effective They ran a highly successful advertising campaign using a tried and tested formula. Most people would prefer to stick to tried and true methods of birth control. Alex Lilo) |
| общ. | tried and tested | проверенный на практике (tried and tested/trusted used many times before and proved to be successful I'll give you my mother's tried and tested recipe for wholemeal bread. CALD. known to be good or effective a tried and tested way of getting food stains out of clothing. MED Alexander Demidov) |
| Gruzovik, воен. | tried and tested in battle | испытанный в боях |
| общ. | tried and tested in battle | испытанный в боях |
| ЕБРР. | tried and tested procedure | отлаженная процедура |
| ЕБРР. | tried and tested procedure | традиционный порядок (raf) |
| ЕБРР. | tried and tested procedure | установленный порядок (вк) |
| ЕБРР. | tried and tested procedure | отработанный порядок |
| общ. | tried and tested way | проторенный путь (перен.: there're no tried and tested ways to achieve your goal Рина Грант) |
| общ. | tried-and-tested | классический (recognized as reliable; found to be successful? Select a couple of ingredients and add them to a tried-and-tested recipe of your own. Example Sentences Including "tried-and-tested" He's not the tried-and-tested secret agent, and he's not a secret agent by way of being top of the class. TIMES, SUNDAY TIMES (2002) However, Josiah's brother chose to stick to his father's tried-and-tested , if rather unimaginative, methods. Brian Dolan JOSIAH WEDGWOOD: ENTREPRENEUR TO THE ENLIGHTENMENT (2004) In keeping with my tried-and-tested method of convention coverage, I watched it on TV 1,200 miles away in Florida. SUN, NEWS OF THE WORLD (2004) While developing new products carries a high risk of failure, sticking with the tried-and-tested involves a high risk of competition. BUSINESS TODAY (1997). Collins Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | tried-and-tested | отлаженный |
| разг. | tried-and-tested | прошедший обкатку временем (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | tried-and-tested | хорошо себя показавший |
| общ. | tried-and-tested | наработанный (Alexander Demidov) |
| общ. | tried-and-tested model | классическая модель (Alexander Demidov) |
| общ. | tried-and-tested ways of doing business | классические стандарты работы (Alexander Demidov) |
