| Тематика | Английский | Русский |
| нефт.газ., сахал. | flow indicator with totaling controller | индикатор расхода с суммирующим счётчиком (FQI) |
| страх. | total a car | разбить автомашину (без возможности восстановления Val_Ships) |
| Макаров. | total a car | разбить автомобиль вдребезги |
| общ. | total accounts | суммировать счета |
| эк. | total acres | общая площадь |
| Макаров. | total aerodynamic pressure | полное аэродинамическое давление |
| тех. | total alkali | общая щёлочность |
| эк. | Total Allocated Budget | Общий бюджет проекта (контракта; sum of all budgets allocated to the contract Millie) |
| банк. | total amount | общая сумма |
| юр. | total amount of all demands | общая сумма всех требований |
| горн. | total analysis | общий анализ |
| мед. | total antioxidant status | общий антиоксидантный статус (организма CubaLibra) |
| бухг. | total asset | общая стоимость имущества |
| эк. | total assets | общая стоимость имущества |
| эк. | total bank credit | общая сумма кредита |
| хим. | total base number | общая щёлочность |
| эк. | total basis of all assets | общая первоначальная стоимость основного капитала (при исчислении коэффициента резерва на амортизацию) |
| мед. | total body hypothermia | общая гипотермия |
| мед. | total-body oxygen availability | общая усвояемость кислорода |
| эк. | total breach of a contract | полное нарушение условий контракта |
| тех. | total break time | полное время отключения |
| бизн. | total business receipts | общая выручка предприятия |
| нефт. | total capacity | общая ёмкость |
| бухг. | total capacity | общая производительность |
| банк. | total capitalization | общая капитализация |
| мед. | total carbon dioxide | общая углекислота |
| мат. | total characteristic | общая характеристика |
| биохим. | total charge separation | полное разделение зарядов (CRINKUM-CRANKUM) |
| мед. | total cholesterol | общий холестерин (Andrey Truhachev) |
| мед. | total cholesterol | общий холестерин, ОХ (juliettem) |
| бизн. | total claims | общая сумма претензий |
| общ. | total claims | общая сумма требований |
| фарм. | total clearance | плазматический общий клиренс (характеризует суммарную деятельность всех механизмов очищения плазмы крови от данного вещества. olga don) |
| мед. | total clearance | общий клиренс (Andy) |
| эк. | total compiled receipts | общая выручка |
| эк. | total consignment | вся партия |
| энерг. | total core melting | полное расплавление активной зоны при аварии ядерного реактора |
| энерг. | total core uncovery | полное осушение активной зоны при аварии ядерного реактора |
| бухг. | total cost | общая себестоимость (производственная себестоимость плюс административные расходы и расходы на продажу и распространение) |
| общ. | total cost | общая стоимость |
| бизн. | total cost of production | общая стоимость производства |
| мед. | total daily intake | полное суточное потребление (igisheva) |
| нефт. | total daily production | общая суточная добыча |
| нпз. | total deasphalted oil feed to lube processing | общий объём деасфальтизата – сырья для начального этапа производства масел (MichaelBurov) |
| банк. | total debt | общая задолженность |
| бизн. | total debt | общая сумма долга |
| SAP. | total deductions | общая сумма вычетов |
| рекл. | total demand | общий спрос |
| нефт. | total depth | общая глубина (бурения) |
| нефт. | total dissolved solids | полное солесодержание |
| общ. | total 200 dollars | составлять в сумме двести долларов |
| общ. | total 200 dollars | доходить до двухсот долларов |
| нефт. | total drilling cost | общая стоимость бурения |
| воен., авиац. | total dynamic head | полное динамическое давление |
| астр. | total eclipse of the Moon | полное затмение Луны (Andy) |
| бухг. | total employment | общая численность работающих |
| бухг. | total employment | общая занятость |
| эк. | total error | общая ошибка |
| общ. | total everything up | подводить итоги |
| общ. | total everything up | подбить бабки |
| общ. | total everything up | подводить итог |
| эк. | total expected claims | общая ожидаемая сумма претензий |
| общ. | total exports | общий экспорт |
| стр. | total fan pressure | полное давление вентилятора |
| тех. | total fermentation | общая продолжительность брожения |
| эк. | total fertility | общая плодовитость |
| мед. | total filtering | общая фильтрация |
| мед. | total filtration | общая фильтрация |
| бизн. | total fixed assets | общая стоимость недвижимого имущества |
| нефт. | total formation thickness | общая мощность пластов |
| воен., авиац. | total frequency deviation | полное отклонение по частоте |
| бизн. | total funds used | общая сумма израсходованных средств |
| бизн. | total funds used | общая сумма капиталовложений |
| автомат. | total harmonic distortion | общий коэффициент гармонических искажений (ssn) |
| Макаров. | total head | полное давление |
| холод. | total pressure head | общий напор |
| аэрогидр. | total head pressure | полное давление |
| мед. | total health care | общая медицинская помощь |
| метеор. | total heat gain | общий прирост тепла |
| тех. | total heat transfer | общая теплопередача |
| тех. | total heated length | общая длина участка выделения теплоты (в активной зоне ядерного реактора) |
| Макаров. | total hydrodynamic pressure | полное гидродинамическое давление |
| геофиз. | total impedance | полное электрическое сопротивление |
| воен., авиац. | total indicator reading | полное отклонение стрелки прибора |
| каб. | total internal light reflection | полное внутреннее отражение света (– преломленная волна отсутствует MichaelBurov) |
| каб. | total internal reflection | полное внутреннее отражение света (– преломленная волна отсутствует MichaelBurov) |
| хим.пром. | total Kejeldahl nitrogen | общий азот по Кьельдалю (wikipedia.org indrajiita) |
| воен. | total kill | полное поражение (цели) |
| бухг. | total land | общая площадь всех земель |
| эк. | total length of service | общий стаж работы человека |
| стр. | total lengthening of the member | полное удлинение элемента конструкции |
| общ. | total liabilities | подсчитать общую сумму задолженности |
| банк. | total liabilities | общая задолженность |
| общ. | total liabilities | подсчитать общую сумму долга |
| юр. | total liability | общий размер ответственности (денежная сумма vlad-and-slav) |
| нефт. | total life | общая долговечность |
| SAP. | total line items | суммировать отдельные позиции |
| нефт. | total load | общая масса |
| тех. | total load | общая нагрузка |
| воен. | total loss of pay | полное лишение денежного довольствия |
| мед. | total lung capacity | общая ёмкость лёгких (полная) |
| нефт. | total maintenance time | общая продолжительность технического обслуживания |
| эк. | total market | общая сумма денег (полученная в результате операций на рынке или продажи каких-либо товаров) |
| нефт. | total memory | общая память |
| тех. | total moisture | общая влага |
| мед. | total mortality | общая летальность |
| мед. | Total Motor Score | Общий показатель двигательной активности (TMS VladStrannik) |
| бизн. | total net reserves | общая сумма теоретического резерва страховых взносов |
| SAP. | total net value | общая сумма нетто |
| вод. | total nitrogen | общий азот (суммарное содержание различных форм азота в воде) |
| прогр. | total number of entries in the circular array | полное число элементов в кольцевом массиве (ssn) |
| эк. | total of arrivals | общий объём прибывших |
| эк. | total of departures | общий объём выбывших |
| бизн. | total of payroll | общая сумма выплаченной заработной платы |
| эк. | total of taxes | общий объём налогов |
| бизн. | total operating performance | общая эксплуатационная характеристика |
| тех. | total output | общая производительность |
| общ. | total output | весь выпуск продукции |
| юр. | total period of delay | общий срок просрочки (sankozh) |
| пож. | total head pressure | полное суммарное, результирующее давление |
| нефт. | total pressure | полное давление |
| газ.турб. | total pressure | полное давление (параметр торможения) |
| стр. | total pressure | полное давление (давление потока, заторможенного до нулевой скорости) |
| тех. | total pressure | полное избыточное |
| авиац. | total pressure head | полное давление |
| тех. | total pressure rise | полное давление вентилятора |
| тех. | total pressure rise | полное избыточное (вентилятора) |
| эк. | total product line | общий ассортимент изделий |
| бизн. | total production cost | общая заводская себестоимость |
| бизн. | total purchase sum | общая сумма покупок |
| воен., авиац. | total quality management | полное управление качеством |
| геофиз. | total radiation | полное излучение |
| кино. | Total Recall | Вспомнить все (название кинофильма США Leonid Dzhepko) |
| эк. | total receipts | общая сумма денежных поступлений |
| общ. | total receipts | общая выручка |
| бизн. | total receivables | общая сумма дебиторской задолженности |
| бухг. | total rental | общая сумма ренты |
| юр. | total renvoi | общая обратная отсылка |
| воен., авиац. | total rescue time | полное время спасения |
| бизн. | total revenue collected | общая сумма инкассированных поступлений |
| прок. | total rolling pressure | полное давление металла на валки |
| комп., Майкр. | total slack | общий резерв времени (The amount of time that a task can slip before it delays the project. Rori) |
| эк. | total slack | полное затишье |
| тех. | total sulfur | общая сера (активная и неактивная) |
| хим. | total sulphur | общая сера |
| фин. | total sum | равняться |
| фин. | total sum | складывать |
| фин. | total sum | оставлять сумму |
| фин. | total sum | подводить итог |
| бухг. | total sum | общая сумма |
| банк. | total sum of indebtness | общая сумма задолженности |
| бухг. | total system cost | общая стоимость системы |
| тех. | total system reactivity | общая реактивность системы |
| нефт. | total tankage capacity | общая вместимость нефтебазы |
| тех. | total tankage capacity | общая ёмкость нефтебазы |
| нефт. | total tankage of tank farm | общая вместимость нефтебазы |
| нефт.газ., касп. | total tariff | общий тариф (Yeldar Azanbayev) |
| нефт. | total technician time | общая продолжительность технического обслуживания |
| воен., авиац. | total time | общий налёт |
| нефт. | total time on test | общая продолжительность испытаний |
| геофиз. | total traveltime | полное время пробега |
| общ. | total turnover | весь оборот |
| тех. | total uncertainty | общая погрешность |
| общ. | total up | подытоживать |
| Gruzovik | total up | подвести итоги |
| общ. | total up | подытожить |
| общ. | total up | подытоживаться |
| Gruzovik | total up | подытоживать (impf of подытожить) |
| Gruzovik | total up | подытожить (pf of подытоживать) |
| общ. | total up | суммировать (Kleo-911) |
| юр. | total value | общая стоимость |
| бухг. | total variability | общая изменчивость |
| нефт. | total water saturation | общая водонасыщенность |
| бизн. | total yield | общая выработка |
| SAP.тех. | totaling field | поле итоговых значений |
| СМИ. | totaling measurement | статистические измерения (с усреднением параметров) |
| быт.тех. | totaling measurements | статистические измерения |
| Игорь Миг | totaling no fewer than | составляющий в общей сложности не менее |
| общ. | totaling to | на сумму (chistochel) |
| общ. | totaling to | стоимостью (chistochel) |
