Термины, содержащие to add insult to injury

Тематика	Английский	Русский
общ.	add insult to injury	из огня да в полымя
общ.	add insult to injury	подбросить дровишек
общ.	add insult to injury	усугублять
сл.	add insult to injury	доканывать (In the beginning of the exercise there was a big storm, then to add insult to injury our vehicle broke down. == Сержант морской пехоты Тимоти Тимпсон рассказывает про свои первые боевые учения "Рефоджер": "Вначале пошёл зверский ливень, а потом вдобавок наша машина ещё и разбилась".)
общ.	add insult to injury	ухудшать ситуацию (Taras)
общ.	add insult to injury	"обрадовать" (кого-либо: Our boss added insult to injury when she refused to let us use the telephone and computers during lunch Taras)
общ.	add insult to injury	усугублять трудности
общ.	add insult to injury	обижать человека ещё сильнее (Taras)
общ.	add insult to injury	усугублять ситуацию (Taras)
общ.	add insult to injury	ухудшать положение (Taras)
общ.	add insult to injury	усугубить
общ.	add insult to injury	добавлять
общ.	add insult to injury	насыпать соль на рану (DarkEol)
Игорь Миг	add insult to injury	подлить масла в огонь
Игорь Миг	add insult to injury	посыпать соль на рану
общ.	add insult to injury	сыпать соль на рану (andreevna)
Макаров.	add insult to injury	ухудшать и без того тяжёлое положение
произв.	add insult to injury	добивать (Yeldar Azanbayev)
Макаров.	add insult to injury	наносить новые оскорбления
общ.	add insult to injury	доканывать (jollyhamster)
Игорь Миг	add insult to injury	добить
Игорь Миг	add insult to injury	подливать масла в огонь
Игорь Миг	add insult to injury	доконать
общ.	add insult to injury	все хуже и хуже
общ.	to add insult to injury	словно этого было мало (boggler)
Игорь Миг	to add insult to injury	и ко всему этому
общ.	to add insult to injury	что ещё хуже (but check-in for his flight had already closed.  To add insult to injury, he was late to the airport on that particular day because he was trying to prove a point to his mom. She insists on arriving hours early. Moscowtran)
идиом.	to add insult to injury	чтобы добить окончательно (They told me I was too old for the job, and then to add insult to injury, they refused to pay my expenses! cambridge.org Shabe)
общ.	to add insult to injury	как будто этого было мало (4uzhoj)
общ.	to add insult to injury	чтоб мало не казалось (Taras)
Игорь Миг	to add insult to injury	в придачу
Игорь Миг	to add insult to injury	хуже того
Игорь Миг	to add insult to injury	а тут ещё
общ.	to add insult to injury	чтоб мало не показалось (And then to add insult to injury, I was electrocuted Taras)
общ.	to add insult to injury	в довершение всего (boggler)
Игорь Миг	to add insult to injury	вдобавок
Игорь Миг	to add insult to injury	более того