| Тематика | Английский | Русский |
| геол. | absorbing stratum | поглощающий горизонт (usually, limestone dimakan) |
| телеком. | Access Stratum | слой доступа (mnrov) |
| геол. | adjacent strata | ближайшие породы (залегающие непосредственно в кровле или подошве данного пласта или свиты) |
| общ. | adjacent strata | прилегающая порода |
| мед. | age stratum | возрастная страта (Andy) |
| тех. | air stratum | атмосферный слой |
| аэрогидр. | air stratum | слой воздуха |
| аэрогидр. | air stratum | слой облаков |
| Макаров. | air stratum | слой атмосферы |
| общ. | all strata of society | все слои населения |
| Gruzovik, геол. | alternation of strata | переслаивание |
| общ. | alternation of strata | переслаивание |
| нефт.газ. | aqueous stratum | водный слой |
| нефт. | aquiferous stratum | водосодержащий горизонт |
| тех. | aquiferous stratum | водоносный пласт |
| тех. | aquiferous stratum | водоносный горизонт |
| с/х. | arable stratum | пахотный пласт |
| Gruzovik, лес. | arborescent stratum | древесный ярус |
| общ. | arborescent stratum | древесный ярус |
| геол. | Arenigian strata | арениг (MichaelBurov) |
| нефт.газ., касп. | artificial maintenance of stratum | искусственное поддержание пласта (Yeldar Azanbayev) |
| нефт. | axially symmetric stratum | осесимметричный пласт |
| геол. | Bajocian strata | байос (MichaelBurov) |
| Gruzovik, геол. | barren strata | немая толща |
| общ. | barren strata | немая толща |
| геол. | basal strata | базальная толща (lxu5) |
| геол. | basal stratum | базальный слой (lxu5) |
| стр. | basaltic stratum | базальтовый слой |
| геол. | Bathonian strata | бат (MichaelBurov) |
| ж/д. | bearing stratum | несущий слой |
| стр. | bearing stratum | несущий слой (Depth of pile penetration into the bearing stratum
Глубина погружения сваи в несущий слой MichaelBurov) |
| мост. | bearing stratum | несущий слой (пласт) |
| нефт. | bearing stratum | пласт, содержащий полезное ископаемое |
| нефт. | bearing stratum | несущий пласт |
| стр. | bearing stratum | основание (Depth of pile penetration into the bearing stratum
Глубина погружения сваи в основание MichaelBurov) |
| стр. | bearing stratum | скальное несущее основание (на котором располагается подошва фундамента) |
| стр. | bearing stratum | грунтовое несущее основание (на котором располагается подошва фундамента) |
| геол. | belt of folded strata | пояс или зона складок |
| геол. | bend of strata | перегиб пластов |
| геол. | bending of strata | наклон пластов |
| геол. | bending of strata | изгиб пластов |
| Макаров. | bending of stratum | изгиб пласта |
| мат. | between strata stratum | между слоями |
| прир.рес. | bottom stratum | донный слой |
| прир.рес. | bottom stratum | слой грунта |
| общ. | broad strata | широкие слои (Lenochkadpr) |
| геол. | Burdigalian strata | бурдигаль (MichaelBurov) |
| геол. | Burdigalian strata | бурдигал (MichaelBurov) |
| геол. | Callovian strata | келловей (MichaelBurov) |
| геол. | Carnian strata | карн (MichaelBurov) |
| геол. | Carnian strata | карниан (MichaelBurov) |
| геол. | Cautleyan strata | котлей (MichaelBurov) |
| кож. | cellular stratum | клеточный слой |
| геол. | Cenomanian strata | сеноман (MichaelBurov) |
| полигр. | cheesecloth stratum | слой марли |
| геол. | Cheremshanskian strata | черемшан (MichaelBurov) |
| геол. | Chokierian strata | шокьер (MichaelBurov) |
| тех. | coal stratum | угольный пласт |
| мат. | collapsed stratum | стянутый слой |
| геол. | competency of strata | способность давать большие спокойные складки |
| геол. | competency of strata | прочность слоёв |
| нефт. | competent stratum | устойчивый пласт |
| геофиз. | compressible stratum | сжимающийся слой |
| геол. | concordant strata | согласные пласты |
| нефт. | conducting stratum | проводящий слой |
| геол. | confining stratum | водоупор |
| вод.рес. | confining stratum | ограничивающий водоупорный слой |
| Макаров. | confining stratum | водоупорный пласт |
| общ. | contemptuous name for the lower strata of population in czarist Russia | посконный ряд |
| общ. | contemptuous name for the lower strata of population in czarist Russia | посконный мужик |
| нефт. | contorted stratum | смятый слой |
| нефт.газ.тех. | contorted stratum | смятый сдой |
| геофиз. | correlating stratum | коррелирующийся слой |
| геофиз. | correlating stratum | корреляционный слой |
| геофиз. | correlating stratum | коррелирующий слой |
| геол. | correlation of strata | корреляция пластов |
| геол. | Costonian strata | костон (MichaelBurov) |
| эл. | covering stratum | закрытые отложения |
| нефт. | creviced stratum | мелкотрещинный пласт |
| геол. | cross-strata heading | полевая выработка |
| геол. | cross-strata heading | полевой штрек |
| геол. | cross-strata heading | выработка по породе |
| нефт.газ. | deeply buried stratum | глубоко залегающая толща (MichaelBurov) |
| нефт.газ. | deeply buried stratum | глубокопогружённый горизонт (MichaelBurov) |
| нефт.газ. | deeply buried stratum | глубокозалегающая толща (MichaelBurov) |
| Макаров. | deep-lying gas-condensate stratum | глубокозалегающий газоконденсатный пласт |
| геофиз. | deformed stratum | деформированный слой |
| тех. | depth of a stratum | толщина пласта |
| тех. | depth of a stratum | мощность пласта |
| тех. | depth of stratum | толщина пласта |
| солн.эн. | depth of stratum | глубина стратосферы |
| тех. | depth of stratum | мощность пласта |
| Макаров. | development of an in vitro-skin model using human plantar stratum corneum lipids human | разработка модели кожи человека in vitro на основе липидов рогового слоя подошвы человека |
| геол. | Dienerian strata | динер (MichaelBurov) |
| общ. | diluvian strata | дилювиальные слои |
| геофиз. | dipping stratum | наклонный слой |
| нефт. | dipping stratum | падающий пласт |
| геогр. | dislocated bed stratum | дислоцированный слой |
| геол. | Dolgellian strata | долгель (MichaelBurov) |
| геол. | Dorogomilovskian strata | дорогомилово (MichaelBurov) |
| тех. | drainage stratum | водосборный горизонт |
| гпз. | drive water back into the stratum | отжимать воду (из угольного пласта перед началом его газификации на месте залегания) |
| стр. | earth stratum | толща земли |
| тех. | earth stratum | толчок земли |
| тех. | earth stratum | земляной слой |
| геол. | Eifelian strata | эйфель (MichaelBurov) |
| мед. | epidermal stratum granulosum | зернистый слой кожи (MichaelBurov) |
| геофиз. | equivalent stratum | эквивалентный слой |
| нефт. | eroded stratum | выветрившийся пласт |
| геол. | erosion of post-Neocomian strata | постнеокомский размыв (usgs.gov Logofreak) |
| Макаров. | fibrous stratum of pulp | слой Вейля |
| Макаров. | fibrous stratum of pulp | волокнистый слой пульпы |
| экол. | field stratum | ярус травянистой растительности |
| гидротех. | finite depth stratum | пласт ограниченной мощности |
| нефт.газ. | flat stratum | плоский пласт |
| геол. | Frasnian strata | фран (MichaelBurov) |
| геол. | Fronian strata | фрон (MichaelBurov) |
| тех. | gas-bearing stratum | газоносный пласт |
| тех. | gas-bearing stratum | газоносный горизонт |
| нефт. | gas-condensate stratum | газоконденсатный пласт |
| геол. | Gedinnian strata | жедин (MichaelBurov) |
| общ. | geol. stratum | слой |
| общ. | geol. stratum | пласт |
| геол. | Givetian strata | живет (MichaelBurov) |
| Gruzovik, уст. | goldless upper stratum of earth | турф |
| геол. | Gorstian strata | горст (MichaelBurov) |
| стом. | granulosum stratum | зернистый слой (MichaelBurov) |
| мед. | granulosum stratum | гранулярный слой (MichaelBurov) |
| горн. | gravel stratum | слой гравия |
| горн. | gravel stratum | пласт гравия |
| горн. | gravel stratum | отложение гравия |
| геол. | Griesbachian strata | грисбах (MichaelBurov) |
| геол. | group of strata | свита осадочных пластов |
| геол. | group of strata | серия осадочных пластов |
| геол. | group of strata | группа осадочных пластов |
| Макаров. | hard stratum | твёрдый пласт |
| геол. | hard stratum of sand | твёрдый пласт песчаника |
| геол. | Harnagian strata | харнаг (MichaelBurov) |
| геол. | heaving shale stratum | пласт обваливающихся сланцев |
| экол. | herb stratum | травянистый покров |
| экол. | herb stratum | травяной покров |
| Макаров. | herbaceous stratum | травяной пласт |
| нефт. | heterogeneous stratum | неоднородный пласт |
| нефт. | high-resistivity stratum | пласт высокого сопротивления |
| геол. | Hirnantian strata | хирнант (MichaelBurov) |
| геол. | Holkerian strata | холкер (MichaelBurov) |
| нефт. | homogeneous stratum | однородный пласт |
| нефт. | hydrodynamic stratum characteristics | гидродинамические характеристики пласта |
| лингв. | hypersememic stratum | гиперсемемный уровень |
| лингв. | hypersememic stratum | гиперсемемная страта |
| лингв. | hypophonemic stratum | гипофонемный уровень |
| лингв. | hypophonemic stratum | гипофонемная страта |
| Макаров. | ice stratum formed in a fissure filled with frozen water, which cuts through the ice or other rocks | плитообразное ледяное тело, образованное в результате замерзания воды в трещине, которая рассекает лёд или другие породы |
| метеор. | icing stratum | слой воздуха, в котором возможно обледенение |
| геол. | identical strata | идентичные пласты |
| геол. | Idwian strata | идвий (MichaelBurov) |
| Макаров. | impermeable stratum | непроницаемый слой почвы |
| нефт. | impermeable stratum | непроницаемый пласт |
| гидротех. | impermeable stratum | водонепроницаемый пласт |
| эл. | impermeable stratum | непроницаемый пласт (слой, формация) |
| тех. | impermeable stratum | непроницаемый слой |
| Макаров. | impermeable stratum | водонепроницаемый слой |
| геол. | impervious strata | водо- или газонепроницаемый слой |
| Gruzovik, почв. | impervious stratum | гидроизоляционный слой |
| Макаров. | impervious stratum | водонепроницаемый слой |
| Gruzovik, почв. | impervious stratum | водонепроницаемый грунт |
| нефтепром. | impervious stratum | непроницаемый пласт |
| нефт. | impervious stratum | непроницаемый слой |
| прир.рес. | impervious stratum | водоупорный горизонт |
| тех. | impervious stratum | водоупорный слой |
| тех. | impervious stratum | водонепроницаемый пласт |
| геол. | impervious stratum | водо- или газонепроницаемый слой |
| горн. | inclination of a stratum | наклон пласта |
| геол. | inclination of strata | падение пластов |
| нефт. | inclined stratum | наклонный пласт |
| нефт. | incompetent stratum | неустойчивый пласт |
| геол. | incompressible stratum | несжимаемый пласт |
| общ. | inferior strata | нижние слои |
| нефт. | initial stratum parameters | начальные параметры пласта |
| фарм. | insulin stratum | страта пациентов, получающих получавших инсулин (Andy) |
| эл. | interbedded stratum | впластованная толща |
| нефт. | internal stratum | промежуточный слой |
| нефт. | internal stratum | внутренний слой |
| эк. | inventory stratum | уровень запасов |
| нефт.газ., геол. | irregular stratum | невыдержанный пласт |
| геол. | Ivorian strata | ивуар (MichaelBurov) |
| геол. | Kashirskian strata | кашира (MichaelBurov) |
| геол. | Kazanian strata | казань (MichaelBurov) |
| нефт. | key stratum | маркирующий горизонт (MichaelBurov) |
| геогр. | key stratum | реперный горизонт |
| геол. | Kinderscoutian strata | киндерскут (MichaelBurov) |
| геол. | Kindikan strata | киндиканская толща |
| геол. | Klazminskian strata | клязьма (MichaelBurov) |
| геол. | Krevyatinskian strata | кревятин (MichaelBurov) |
| геол. | Krevyatinskian strata | кревятинский ярус (MichaelBurov) |
| геол. | Langhian strata | ланг (MichaelBurov) |
| геол. | Langhian strata | лангий (MichaelBurov) |
| геол. | Lenian strata | лений (MichaelBurov) |
| космет. | lipid rich environment of the stratum corneum | липидный барьер рогового слоя (Алвико) |
| геол. | Longvillian strata | лонгвиль (MichaelBurov) |
| геол. | lost strata | стратиграфический перерыв |
| геол. | lost strata | перерыв в последовательности напластования |
| геогр. | lower bedding plane of stratum | подошва пласта |
| нефт.газ. | lower red-color stratum | нижний красноцвет |
| общ. | lower social strata | низшие слои общества |
| упак. | lower stratum | подложка |
| упак. | lower stratum | основа |
| упак. | lower stratum | подслой |
| упак. | lower stratum | подкладка |
| нефт. | low-resistivity stratum | низкоомный пласт |
| нефт. | low-resistivity stratum | пласт низкого сопротивления |
| геол. | Ludfordian strata | лудфордский ярус (MichaelBurov) |
| геол. | Ludfordian strata | лудфорд (MichaelBurov) |
| геол. | Maentwrogian strata | ментурог (MichaelBurov) |
| нефт. | main oil stratum | главный нефтеносный горизонт |
| рыбол. | major stratum | основная часть популяции |
| геол. | Marsdenian strata | марсден (MichaelBurov) |
| геол. | Marshbrookian strata | маршбрук (MichaelBurov) |
| нефт. | measurement of stratum thickness | измерение толщины пласта |
| геол. | Melekesskian strata | мелекесс (MichaelBurov) |
| геол. | Messinian strata | мессин (MichaelBurov) |
| полит. | middle stratum of society | средний класс (bigmaxus) |
| горн. | migrate through a stratum | передвигаться по пласту |
| нефтепром. | migrate through a stratum | передвигаться по пласту (о флюидах) |
| горн. | migrating through a stratum | передвижение по пласту |
| горн. | migrating through a stratum | передвигающийся по пласту |
| рыбол. | minor stratum | меньшая часть популяции |
| геол. | Miocene succession of strata | миоценовый слой в стратиграфической последовательности пластов |
| эл. | mm stratum clock source | источник тактовых сигналов уровня мм (ssn) |
| мед. | molecular stratum | молекулярный слой |
| общ. | most vulnerable strata of society | наиболее уязвимый слой общества (Kainah) |
| нефт. | mudded-off stratum | глинизированный пласт |
| геол. | Myachkovian strata | мячков (MichaelBurov) |
| микроэл. | n stratum | слой n-типа |
| геол. | near-horizontal strata | субгоризонтальный пласт (О. Шишкова) |
| геол. | Noginskian strata | ногинск (MichaelBurov) |
| телеком. | Non Access Stratum | слой без доступа (NAS mnrov) |
| телеком. | non-access stratum | уровень слой, не связанный с предоставлением доступа (Ronny) |
| нефт. | nonproductive stratum | непродуктивный пласт |
| нефтепром. | non-productive stratum | непродуктивный горизонт |
| нефт.газ. | non-uniform permeable stratum | пласт, неоднородный по проницаемости (MichaelBurov) |
| нефт.газ. | nonuniform permeable stratum | пласт, неоднородный по проницаемости (MichaelBurov) |
| нефт. | nonuniform permeable stratum | неоднородный по проницаемости пласт |
| нефт. | nonuniform stratum | неоднородный пласт |
| геол. | Nyurundukan strata | нюрундуканская толща |
| нефт. | oil stratum | нефтяной пласт |
| нефт. | oil-bearing stratum | нефтеносный слой |
| нефт. | oil-bearing stratum | нефтеносный горизонт |
| нефт. | Oil/Gas source stratum | нефтегазоматеринская толща |
| геол. | Olongrin strata | олонгринская толща |
| нефт. | one-limbed flexure of stratum | односторонний изгиб пласта |
| геол. | Onnian strata | онний (MichaelBurov) |
| геофиз. | overlaying stratum | перекрывающий слой |
| геол. | overlying strata | перекрывающие пласты |
| геол. | overlying strata | перекрывающая порода |
| нефт.газ. | overlying stratum | вышележащий пласт |
| эл. | overlying stratum | перекрывающие пласты |
| нефт. | overpressured stratum | пласт аномально высокого давления |
| океан. | oxygen-poor stratum | слой дефицита кислорода |
| микроэл. | p+ stratum | слой р+-типа |
| Макаров. | pale epithelial stratum | слой Генле |
| Макаров. | pale epithelial stratum | бледный эпителиальный слой |
| геол. | Paleogene strata | палеогеновая система (MichaelBurov) |
| нефт. | partially penetrated stratum | частично вскрытый пласт |
| геол. | Pendleian strata | пендлей (MichaelBurov) |
| нефт. | permeable stratum | проницаемый слой |
| эл. | permeable stratum | водопроницаемая толща |
| Gruzovik, почв. | permeable stratum | водопроницаемая порода |
| общ. | permo-carboniferous stratum | пермо-карбоновая залежь (ABelonogov) |
| нефт.газ. | petroliferous stratum | нефтеносные слои |
| нефт. | petroliferous stratum | нефтеносный слой |
| нефт.газ.тех. | petroliferous stratum | нефтеносные слой |
| геол. | Piacenzian strata | пьяченций (MichaelBurov) |
| геол. | Piacenzian strata | пьяченциан (MichaelBurov) |
| анат. | pigmented stratum | пигментный слой (Скоробогатов) |
| нефт. | pinching-out of oil stratum | выклинивание нефтеносного пласта |
| геол. | Pliensbachian strata | плинсбах (MichaelBurov) |
| геол. | Podolskian strata | подольск (MichaelBurov) |
| контр.кач. | population stratum | слой генеральной совокупности |
| мат. | population stratum | слой совокупности (генеральной) |
| общ. | population stratum | слой населения (go_bro) |
| нефт. | porous stratum | пористый пласт |
| геол. | Poundian strata | паунд (MichaelBurov) |
| нефт. | productive stratum | продуктивная толща |
| тех. | productive stratum | продуктивный пласт |
| нефт.газ.тех. | productive stratum | продуктивная толща пород |
| тех. | productive stratum | продуктивный горизонт |
| геол. | progradational strata | проградационная толща |
| геол. | Pusgillian strata | пасгиль (MichaelBurov) |
| геол. | range of lost strata | стратиграфический разрыв (при несогласном напластовании) |
| геол. | range of lost strata | стратиграфический пробел (при несогласном напластовании) |
| геол. | Rawtheyan strata | роутей (MichaelBurov) |
| геол. | relation of strata | взаимоотношение между пластами |
| нефт.газ. | reservoir stratum | коллекторный пласт (MichaelBurov) |
| геол. | Rhuddanian strata | руддан (MichaelBurov) |
| стр. | rock stratum | слой горных пород |
| тех. | rock stratum | пласт породы |
| геол. | roof of the stratum | кровля пласта |
| геол. | roof strata | пласты кровли |
| стр. | running stratum | слой плывуна |
| воен., тех. | running stratum | пласт плывуна |
| геол. | Sakmarian strata | сакмар (MichaelBurov) |
| стр. | sand stratum | песчаный пласт |
| нефт. | sandstone stratum | пласт песчаника |
| инж.геол. | seasonally freezing stratum | сезонно промерзающий слой (I. Havkin) |
| геол. | sedimentary strata | осадочная толща (traduiser) |
| геофиз. | sedimentary stratum | слой осадочных пород |
| ИТ. | selection of stratum | выбор пласта (Konstantin 1966) |
| лингв. | sememic stratum | семемный уровень |
| лингв. | sememic stratum | семемная страта |
| геол. | sequence of strata | стратиграфический разрез |
| геол. | sequence of strata | стратиграфическая последовательность |
| геол. | series of strata | группа или свита пластов |
| геол. | Serravallian strata | серравал (MichaelBurov) |
| нефт. | shale stratum | сланцевый пласт |
| геол. | Sheinwoodian strata | шейнвуд (MichaelBurov) |
| тех. | shrub stratum | кустарниковый ярус |
| геол. | Siegenian strata | зиген (MichaelBurov) |
| мат. | size of stratum | размер слоя |
| мат. | size of stratum | объём группы (типической) |
| геол. | Smalfjord strata | смалфиордский ярус (MichaelBurov) |
| геол. | Smalfjord strata | смалфиорд (MichaelBurov) |
| геол. | Smalfjordian strata | смалфиордский ярус (MichaelBurov) |
| геол. | Smalfjordian strata | смалфиорд (MichaelBurov) |
| геол. | Smithian strata | смит (MichaelBurov) |
| социол. | social stratum | социальный слой (Alex Lilo) |
| общ. | social stratum | сословие (Tanya Gesse) |
| эк. | social stratum | социальная группа |
| эл. | soft stratum | мягкая толща |
| стр. | soil and gravel stratum pre-treatment | устройство подстилающей подушки из песчано-гравийной смеси (Leonid Dzhepko) |
| стр. | soil stratum | почвенный слой |
| эл. | soil stratum | грунтовая толща |
| Макаров. | soil stratum | почвенная толща |
| агрохим. | solonetz stratum | солонцовый горизонт |
| геол. | Solvan strata | солван (MichaelBurov) |
| геол. | Solvan strata | солванский ярус (MichaelBurov) |
| геол. | Solvan strata | сольв (MichaelBurov) |
| геол. | Soudleyan strata | судлей (MichaelBurov) |
| геол. | source stratum | материнская толща (MichaelBurov) |
| геол. | Spathian strata | спэт (MichaelBurov) |
| Макаров. | spiny stratum | слой шиповидных клеток |
| нефт. | steeply dipping stratum | крутопадающий пласт |
| нефт. | steeply pitching stratum | крутозалегающий пласт |
| общ. | strata of society | слои общества (Alexander Demidov) |
| лазер.мед. | stratum basale | базальный слой (слой клеток в основании эпидермиса, прилегающий к дерме LINLINE) |
| стр. | stratum board | картон |
| СМИ. | stratum clocks | опорные генераторы, предназначенные для работы в синхронных сетях в качестве ведущих или ведомых |
| парф. | stratum corneum | роговой слой |
| лат. | stratum corneum | роговой слой кожи |
| мед. | stratum corneum | роговой слой эпидермиса (art74pro art74pro) |
| мед. | stratum corneum hydration | водный баланс рогового слоя (V.Lomaev) |
| нефтепром. | stratum creeping down the structure | ползущая вниз по падению горная порода |
| атом.эн. | stratum drainage | пластовый дренаж (Boris54) |
| анат. | stratum fibrosum | фиброзный слой (наружный, соединительнотканный слой влагалища сухожилия Игорь_2006) |
| нефт.газ. | stratum fluids | пластовая жидкость |
| мед. | stratum ganglionare | ганглионарный слой коры мозжечка (Natalya Rovina) |
| кож. | stratum germinatum | производящий слой |
| кож. | stratum germinatum | основной слой |
| кож. | stratum germinatum | мальпигиев слой |
| мед. | stratum granulosum | зернистый слой (Chita) |
| недвиж. | stratum in freehold | долевая собственность |
| кож. | stratum lucidum | прозрачный зернистый слой |
| мед. | Stratum Lucidum | блестящий слой (natfursaeva) |
| кож. | stratum Malpighii | производящий слой |
| кож. | stratum Malpighii | основной слой |
| кож. | stratum Malpighii | мальпигиев слой |
| кож. | stratum mucosum | слизистый слой |
| лазер.мед. | stratum NH | базальный слой (слой клеток в основании эпидермиса, прилегающий к дерме LINLINE) |
| общ. | stratum of society | слой общества (Alexander Demidov) |
| параплан. | stratum of warm air | термальный воздушный слой |
| мед. | stratum papillare corii | папиллярный слой (Игорь_2006) |
| мед. | stratum papillare corii | папиллярное тело (Игорь_2006) |
| мед. | stratum papillare corii | сосочковый слой (слой дермы, образованный рыхлой волокнистой соединительной тканью и расположенный непосредственно под эпидермисом, его название обусловлено многочисленными сосочками, вдающимися в эпидермис Игорь_2006) |
| Макаров. | stratum plain | консеквентная равнина |
| Макаров. | stratum plain | структурная равнина |
| общ. | stratum plain | страторавнина |
| гпз. | stratum produced | газифицируемый пласт угля |
| мед. | stratum reticulare | сетчатый слой (yo) |
| мат. | stratum sample | многослойная выборка |
| биол. | stratum society | ярусная социэта |
| биол. | stratum society | ламиация |
| мед. | stratum spinosum | шиповидный слой (mara10) |
| мед. | stratum spinosum | шиповатый слой (эпидермиса mara10) |
| стр. | stratum spring | приконтактный источник |
| общ. | stratum spring | межпластовый источник (kee46) |
| эл. | stratum structure | слойная структура |
| лат. | stratum super stratum | послойно |
| анат. | stratum synoviale | синовиальная оболочка (слой эндотелиальных клеток и подлежащей рыхлой неоформленной волокнистой соединительной ткани, выстилающий полость сустава, сухожильное влагалище или синовиальную сумку Игорь_2006) |
| анат. | stratum synoviale | синовиальная мембрана (Игорь_2006) |
| анат. | stratum synoviale | синовиальный слой (Игорь_2006) |
| нефт.газ. | stratum water | пластовая вода |
| геол. | subface of stratum | нижняя плоскость наслоения |
| геол. | subface of stratum | подошва слоя |
| нефт.газ.тех. | subface of stratum | нижняя плоскость напластования |
| геол. | subface of stratum | подошва пласта или слоя |
| горн. | subface of stratum | почва пласта пород |
| нефт. | subface of stratum | подошва пласта |
| горн. | subface of stratum | почва слоя пород |
| геол. | subface of stratum | нижняя плоскость напластования или наслоения |
| Gruzovik, почв. | subsoil stratum | подпочвенный пласт |
| общ. | subsoil stratum | подпочвенный пласт |
| общ. | subsurface strata | карта подземного рельефа (Yuliya13) |
| общ. | sub-surface strata | карта подземного рельефа (Yuliya13) |
| Gruzovik, почв. | subsurface stratum | подпочвенный пласт |
| общ. | subsurface stratum | подпочвенный пласт |
| геол. | succession of strata | стратиграфическая последовательность пластов или наслоения |
| Макаров. | superface of stratum | кровля пласта |
| геол. | superface of stratum | кровля пласта или слоя |
| геол. | superface of stratum | верхняя плоскость наслоения |
| Макаров. | superface of stratum | кровля слоя |
| общ. | superface of stratum | верхняя поверхность (стратиграфич. единицы) |
| дор. | superficial stratum | аллювиальный слой |
| дор. | superficial stratum | поверхностный пласт |
| горн. | superficial stratum | аллювиальный пласт |
| эл. | surface stratum | поверхностный пласт |
| общ. | tapped strata | вскрытые пласты (ABelonogov) |
| геол. | Tatarian strata | татар (MichaelBurov) |
| геол. | Taximo strata | таксиминская толща |
| геол. | Telychian strata | телич (MichaelBurov) |
| общ. | the upper strata | верхи |
| общ. | the various strata of society | различные слои общества |
| нефт.газ. | thick stratum | мощный пласт |
| нефт. | thickening of stratum | расширение пласта |
| стр. | thickness of stratum | мощность пласта |
| Макаров. | tight stratum | плотный пласт |
| Макаров. | tight stratum | непроницаемый пласт |
| геол. | tight stratum | пластичный пласт |
| геол. | tight stratum | плотный, непроницаемый или пластичный пласт |
| нефт. | tilted stratum | наклонный пласт |
| геол. | tilting of strata | наклонение или опрокидывание пластов |
| нефт. | tilting of stratum | опрокидывание пласта |
| нефтепром. | tilting of stratum | опробователь пласта |
| эл. | top stratum | верхняя толща |
| агрохим. | tree stratum | древостой |
| геол. | Tremadoc strata | тремадокский ярус (MichaelBurov) |
| геол. | Tremadoc strata | тремадок (MichaelBurov) |
| нефт. | turn of stratum | перегиб пласта |
| геол. | Ufimian strata | уфа (MichaelBurov) |
| геофиз. | undeformed stratum | недеформированный слой |
| тех. | underlaying stratum | подстилающий слой |
| прир.рес. | underlying stratum | подпочвенный слой |
| нефт. | underlying stratum | подстилающий слой |
| эл. | underlying stratum | нижележащая толща |
| архит. | underlying stratum | нижний слой |
| геол. | underlying stratum | нижележащий слой |
| агрохим. | underlying stratum | подстилающая толща |
| нефт. | undeveloped stratum | неразработанный пласт |
| нефт.газ. | uniform stratum | однородный пласт |
| геол. | uplift in strata | подъём в слоях |
| геол. | uplift of strata | подъём пласта |
| геол. | Upper Angara strata | верхнеангарская толща |
| геогр. | upper bedding plane of stratum | кровля пласта |
| геол. | Upper Llanvirnian strata | верхний лланвирн (MichaelBurov) |
| парф. | upper stratum | поверхностный слой |
| парф. | upper stratum | верхний слой |
| тех. | vapor stratum | слой водяного пара |
| Макаров. | vapour stratum | слой водяного пара |
| общ. | various strata of society | широкие слои населения (nata6ka) |
| геол. | Vereiskian strata | верея (MichaelBurov) |
| геол. | Vereiskian strata | верейский ярус (MichaelBurov) |
| общ. | vocabulary stratum | словарный слой (Lyubov_Zubritskaya) |
| геол. | water bearing strata | водоносный слой |
| гидрол. | water bearing stratum | водоносный горизонт |
| Макаров. | water confining stratum | водоупор (водоупорный слой) |
| дор. | water yielding stratum | водоносный слой |
| мост. | water-adsorbing stratum | водоносный горизонт |
| тех. | waterbearing stratum | водоносный горизонт |
| эл. | water-bearing stratum | водоносная толща |
| тех. | waterbearing stratum | водоносный пласт |
| геол. | water-bearing stratum | водоносный слой |
| нефт. | water-bearing stratum | водоносный горизонт |
| геол. | water-bearing stratum | водоносный пласт |
| тех. | waterproof stratum | водоупорный слой |
| тех. | waterright stratum | водоупор (ный слой) |
| тех. | waterright stratum | водонепроницаемый пласт |
| Макаров. | watertight stratum | непроницаемый слой почвы |
| эл. | watertight stratum | водонепроницаемая толща |
| тех. | watertight stratum | водонепроницаемый пласт |
| тех. | watertight stratum | водоупорный слой |
| гидрол. | watertight stratum | водонепроницаемый слой |
| общ. | water-tight stratum | водоупор (vbadalov) |
| тех. | watery stratum | водоносный пласт |
| горн. | watery stratum | водоносный слой |
| воен., тех. | watery stratum | водонасыщенный слой |
| с/х. | water-yielding stratum | водоснабжающий слой |
| стр. | water-yielding stratum | водоносный пласт |
| стр. | water-yielding stratum | водоносный слой |
| эл. | water-yielding stratum | водовыходной пласт |
| геол. | water-yielding stratum | водоносный слой или пласт |
| геогр. | wedging out of a stratum | выклинивание слоя |
| геол. | wet strata | обводнённые слои |
| геол. | wet strata | мокрые слои |
| Макаров. | wet stratum | обводнённый слой |
| Макаров. | wet stratum | обводнённый пласт |
| геол. | Whitwell strata | уайтвелл (MichaelBurov) |
| геол. | Whitwellian strata | уайтвелл (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | widening stratum | ширящиеся ряды |
| мат. | within strata stratum | внутри слоёв |
| геол. | Yeadonian strata | едон (MichaelBurov) |
| геол. | Ypresian strata | ипр (MichaelBurov) |
