| Тематика | Английский | Русский |
| Макаров. | a breeze sprang up | поднялся лёгкий ветерок |
| общ. | an industry sprang up in | отрасль возникла в |
| тех. | back-up spring | оттяжная пружина |
| Макаров. | breeze sprang up | поднялся лёгкий ветерок |
| Макаров. | cities sprang up overnight | города возникли очень быстро |
| общ. | cities sprang up overnight | мгновенно выросли города |
| Макаров. | dammed-up spring | подпорный источник |
| Макаров. | dammed-up spring | плотинный источник |
| Макаров. | dangers and difficulties spring up on every side | всюду возникают трудности и опасности |
| общ. | dangers and difficulties spring up on every side | повсюду возникают опасности и трудности |
| общ. | dry up a spring | засыпать родник |
| общ. | dry up a spring | засыпать источник |
| Макаров. | every spring we have to bank up the river to prevent flooding | весной нам приходится насыпать валы вдоль реки, чтобы нас не затопило |
| холод. | follow-up spring | разжимающаяся пружина |
| Макаров. | he is able to run up, taking two of the large stone stairsteps at each spring | он может взбежать по лестнице, перепрыгивая сразу через две большие каменные ступени |
| общ. | he is able to run up, taking two of the large stone stair-steps at each spring | он может взбежать по лестнице, перепрыгивая сразу через две большие каменные ступени |
| общ. | he sprang up as if scalded | он вскочил как ошпаренный |
| общ. | he sprang up with a start | он рывком (с места) |
| Макаров. | he sprang up with a start | он рывком вскочил (с места) |
| Макаров. | he sprang up with a start | он вдруг вскочил (с места) |
| общ. | he sprang up with a start | он вдруг вскочил |
| тех. | hold up spring | поддерживающая пружина |
| общ. | hope sprang up within him | у него появилась надежда |
| Макаров. | in spring the ice on the Great Lakes breaks up | весной лёд на Великих Озёрах вскрывается |
| общ. | new towns are springing up | возникают новые города |
| Макаров. | Oil wells sprang up all over Texas | нефтяные скважины возникли по всему Техасу |
| общ. | our cucumbers did not come up this spring | у нас в этом году огурцы не взошли |
| эл. | pile up spring | пружинная контактная группа |
| идиом. | pop up like mushrooms after a spring rain | расти как грибы после дождя (Linch) |
| оруж. | running-up spring | пружина накатника (ABelonogov) |
| оруж. | running-up spring | возвратная пружина (ABelonogov) |
| Макаров. | she sprang up with surprising alacrity | она вскочила с удивительной живостью |
| авиац. | slack take up spring | натянутая пружина |
| дерев. | spring balanced up and over door | подъёмно-поворотная дверь с пружинным противовесом |
| общ. | spring break up | весеннее вскрытие |
| текст. | spring cloth wind-up motion | пружинный механизм навивания ткани |
| Макаров. | spring pile-up | комплект пружин (реле) |
| Макаров. | spring up | возникнуть |
| Макаров. | spring up | налетать (о ветре, урагане и т. п.) |
| Макаров. | spring up | появляться |
| Макаров. | spring up | создаваться (возникать) |
| Макаров., разг. | spring up | быстро возникнуть |
| Макаров. | spring up | вскакивать |
| Макаров. | spring up | всходить |
| спорт. | spring up | прыжок вверх |
| Макаров. | spring up | неожиданно вырасти |
| прыж.вод. | spring up | взлёт вверх |
| Макаров. | spring up | быть отпрыском |
| общ. | spring up | возникать (об обычае, городах и т. п.) |
| общ. | spring up | нарождаться |
| общ. | spring up | побежать |
| общ. | spring up | завязаться |
| общ. | spring up | набежать |
| общ. | spring up | налететь (of wind, storm) |
| общ. | spring up | произрасти |
| общ. | spring up | создаться |
| Gruzovik | spring up onto | вспрыгнуть (pf of вспрыгивать) |
| общ. | spring up | набухать (bumble_bee) |
| общ. | spring up | вырасти (о домах, городах и не только, например: Many new houses have sprung in this area. • Even now, despite the vast garages, the pylons and the gaily painted factory glasshouses which had sprung up beside it, there still remained an occasional trace of past cultures. 4uzhoj) |
| Gruzovik | spring up of wind, storm | налетать (impf of налететь) |
| Gruzovik | spring up | произрастать (impf of произрасти) |
| общ. | spring up | наворачиваться (о слезах bumble_bee) |
| Макаров. | spring up | подниматься |
| Gruzovik, разг. | spring up of fruit, vegetable, etc | народиться (pf of нарождаться) |
| разг. | spring up | нарождаться (of fruit, vegetable, etc) |
| Gruzovik, диал. | spring up | побечь (= побежать) |
| Gruzovik, уст. | spring up | восстать (pf of восставать) |
| перен. | spring up | развернуться (в значении появиться, активизироваться SirReal) |
| Gruzovik, перен. | spring up | рождаться (impf of родиться) |
| воен., разг. | spring up | развернуть войска в боевой порядок |
| мат. | spring up | возрастать |
| нав. | spring up | начинаться (о ветре, шторме) |
| Gruzovik, рег.выр. | spring up | взыграть |
| мат. | spring up | расти |
| с/х. | spring up | всходить (о семенах) |
| спорт. | spring up | возникать |
| Gruzovik, перен. | spring up | родиться |
| перен. | spring up | рождаться |
| Gruzovik, уст. | spring up | восставать (impf of восстать) |
| диал. | spring up | побечь |
| Gruzovik, разг. | spring up of fruit, vegetable, etc | нарождаться (impf of народиться) |
| разг. | spring up | народиться (of fruit, vegetable, etc) |
| Макаров. | spring up | бросаться |
| общ. | spring up | воспрянуть |
| общ. | spring up | завязываться |
| общ. | spring up | вздрогнуть |
| Gruzovik | spring up | произрасти (pf of произрастать) |
| Gruzovik | spring up | побежать (pf of бежать) |
| Gruzovik | of wind spring up | набежать (набежа́ть; pf of набега́ть) |
| общ. | spring up | появиться |
| общ. | spring up | набегать |
| общ. | spring up | урожаться |
| общ. | spring up | создаваться |
| общ. | spring up | произрастать |
| общ. | spring up | налетать (of wind, storm) |
| Gruzovik | spring up | завязываться |
| Gruzovik | spring up onto | вспрыгивать (impf of вспрыгнуть) |
| общ. | spring up | появляться (об обычае, городах и т. п.) |
| общ. | spring up | возникнуть (об обычае, городах и т. п.) |
| общ. | spring up | вырастать |
| Gruzovik, уст. | spring up | урожаться |
| Gruzovik, перен. | spring up | соткаться |
| перен. | spring up | соткаться |
| Макаров. | spring up | неожиданно возникнуть |
| Макаров. | spring up | неожиданно появиться |
| Макаров. | spring up | давать побеги |
| Макаров. | spring up | вскочить |
| Макаров., разг. | spring up | внезапно начаться |
| Макаров. | spring up | создаться (возникнуть) |
| Макаров. | spring up | происходить |
| Макаров. | spring up | налететь (о ветре, урагане и т. п.) |
| Макаров. | spring up | набежать (о ветре и т. п.) |
| Макаров. | spring up | возникать (об обычаях, городах и т. п.) |
| общ. | spring up | появляться (о цветах, почках и т.п.) |
| общ. | spring up | быстро расти |
| Gruzovik | spring up | набега́ть (of wind) |
| Макаров. | spring up | брать начало |
| общ. | spring up | возникать (об обычае) |
| Макаров. | spring up a bevy of quails | вспугнуть стаю перепёлок |
| физ. | spring up for this value | растёт на эту величину (Konstantin 1966) |
| общ. | spring up from one's bed | соскочить с кровати (from one's chair, from one's seat, etc., и т.д.) |
| общ. | spring up from one's bed | выскочить из постели (from one's chair, from one's seat, etc.) |
| Макаров. | spring up from one's seat | вскочить с места |
| общ. | spring up in the air | подскочить в воздух |
| общ. | spring up in the air | подпрыгнуть в воздух |
| бизн. | spring up in the upmarket districts | мгновенно появляться в элитных районах |
| Макаров. | spring up into the air | подскочить в воздух |
| Макаров. | spring up like mushrooms | расти как грибы |
| Макаров. | spring up the stairs in four or five bounces | четырьмя-пятью прыжками подняться по лестнице |
| общ. | spring up unexpectedly | неожиданно выскочить |
| общ. | spring up unexpectedly | неожиданно появиться |
| текст. | spring weight negative taking up motion | компенсирующий товарный регулятор |
| тех. | spring-up terminal | подпружиненная клемма (vlad-and-slav) |
| текст. | spring-weight negative taking-up motion | компенсирующий негативный товарный регулятор (с откидным бёрдом) |
| текст. | take-up spring | нитепритягиватель (швейной машины) |
| общ. | the city seemed to spring up overnight | город, казалось, вырос за одну ночь |
| Макаров. | the lines on her face show up in the pale spring light | при тусклом весеннем свете у неё на лице видны морщины |
| общ. | the spring break-up | наступление весны |
| тех. | the spring is wound up | пружина закручивается |
| маш., уст. | the tailstock spindle is backed up by spring tension | шпиндель задней упорной бабки находится под постоянным давлением пружины |
| кож. | thread take-up spring | пружина нитенатягивателя |
| полигр. | thread take-up spring | нитенатягивающая пружина |
| маш. | tighten up a spring | заводить пружину |
| тех. | tighten up a spring | натягивать пружину |
| тех. | wind up a spring | закручивать пружину |
