| Тематика | Английский | Русский |
| мол.биол. | acceptor splice site | акцепторный сайт сплайсинга (Игорь_2006) |
| нефт.газ. | acts of installation of cable coupling boxes and cable terminations and splices | акт установки кабельных муфт и кабельных выводов и стыков (Seregaboss) |
| нефт. | acts of installation of cable coupling boxes and cable terminations and splices | акт установки кабельных муфт и кабельных выводов и стыков |
| тех. | angle splice | угловое соединение |
| тех. | angle splice | стыковка под углом |
| ж/д. | angle splice bar | уголковая рельсовая накладка |
| прок. | angle splice bar | рельсовая накладка |
| прок. | angle splice bar | полоса специального профиля для изготовления накладок |
| стр. | angle splice bar | угловая рельсовая накладка |
| прогр. | array splice | сращивание массивов (ssn) |
| воен., тех. | back splice | кноп "репка" (постоянный плетёный узел на конце каната) |
| воен., тех. | back splice | крест (постоянный плетёный узел на конце каната) |
| воен., тех. | back splice | репка (постоянный плетёный узел на конце каната) |
| мор. | back splice | оплётка (конца троса) |
| стр. | bar grip mechanical splice | обжимная муфта для стыкования арматурных стержней |
| тех. | beam splice | стык балки |
| тех. | belt splice | сросток ремня |
| общ. | belt splice | стык ленты (конвейерной soa.iya) |
| нефт. | blind splice | сращивание |
| нефт. | blind splice | сплётка (концов каната или троса) |
| стр. | 4-bolt splice bar | четырёхдырная накладка |
| стр. | braced at the splice level | раскреплённый связями в местах наращивания (стоек) |
| ж/д. | bridge splice bar | стыковая накладка |
| эл. | Britannia splice | британка |
| СМИ. | Britannia splice | британский сросток (пайка) |
| эл.тех. | bus splice | шинный стык (соединитель секций электрической шины МЕК) |
| стр. | butt plate splice | накладка для скрепления листов впритык |
| полигр. | butt splice | склеивание встык |
| кино. | butt-splice | прямая плёночная склейка |
| ж/д. | butt splice | стык, перекрываемый накладками |
| эл. | butt splice | стыковое соединение |
| эл. | butt splice | соединение встык |
| стр. | butt splice | стыковое соединение с накладками |
| рекл. | butt splice | склейка встык |
| СМИ. | butt splice | склейка ленты встык |
| СМИ. | butt splice | соединение плёнки или ленты без наложения |
| тех. | butt splice | соединение "встык" |
| Макаров. | butt splice method | способ склеивания лент встык |
| полигр. | butt splice method | способ склеивания лент встык |
| Макаров. | butt splice method | способ склеивания встык |
| полигр. | butted splice | место склейки встык |
| полигр. | butted splice method | способ склеивания лент встык |
| Макаров. | butted splice method | способ склеивания лент встык |
| Макаров. | butted splice method | способ склеивания встык |
| ж/д. | cable box splice | соединительный кабельный ящик |
| ж/д. | cable box splice | кабельная коробка |
| телеком. | cable box splice | кабельный бокс |
| СМИ. | cable box splice | кабельная муфта |
| судостр. | cable splice | кабельная спайка |
| горн. | cable splice | сросток каната |
| эл. | cable splice | кабельное соединение |
| СМИ. | cable splice | сросток оптических кабелей |
| тех. | cable splice | сросток кабеля |
| тех. | cable splice | сплесень тросов кабельной свивки |
| телеком. | cable splice | сросток кабелей |
| Макаров. | cable splice | кабельный сросток |
| СМИ. | cable splice closure | часть места сращивания кабелей, закрывающая и защищающая от внешних воздействий, а также увеличивающая прочность соединения кабелей |
| тех. | cable splice sleeve | соединительная втулка кабеля |
| судостр. | cable-box splice | соединительный кабельный ящик |
| мор. | chain splice | сплесень для соединения троса с цепью |
| мор. | chain splice | сплесень соединения троса с цепью |
| СМИ. | chamfered splice | сращивание киноплёнки впритык концом к концу |
| рекл. | chamfered splice | склейка со скосом кромок |
| рекл. | chamfered splice | косая склейка встык |
| ж/д. | channel splice-bar | U-образная фасонная накладка |
| воен., тех. | channel splice plate | швеллерная соединительная накладка |
| стр. | chord splice | стык пояса фермы |
| тех. | chord splice | стык пояса |
| воен., тех. | chord splice | стык пояса (фермы, составной балки) |
| эл.тех. | Closed end splice | Изоляционный колпачок (под скрутку NikSayko) |
| филол. | comma splice | склейка запятой (тип пунктуационной ошибки в англ. яз.– using comma alone (without connecting word) between two independent clauses. Постановка запятой в сложносочиненном предложении без использования обязательного соединительного слова.) |
| энерг. | compression splice | гильза соединительная под опрессовку (AENM) |
| ж/д. | compromise splice | фасонная накладка |
| горн. | connecting splice link | соединительное звено цепи |
| стр. | contact splice | соединение без зазора |
| ж/д. | continuous splice bar | накладка, обхватывающая подошву рельса |
| автомат. | cover splice | стык по обкладке |
| мол.биол. | cryptic splice site | скрытый участок сплайсинга (Игорь_2006) |
| Макаров. | cut and splice editing | механический монтаж |
| мор. | cut splice | разрубной огон |
| текст. | defective splice | неправильное сращивание |
| СМИ. | diagonal splice | диагональная косая склейка (узкого фильма) |
| рекл. | diagonal splice | диагональная склейка |
| каб. | distribution interim splice box | промежуточная разветвительная муфта (MichaelBurov) |
| каб. | distribution interim splice box | разветвительная промежуточная муфта (MichaelBurov) |
| СМИ. | divided splice | разъёмная муфта (кабеля) |
| ген. | downstream of a 5' splice donor site of the nucleic acid | ниже 5'-конца сайта донора сплайсинга нуклеиновой кислоты (VladStrannik) |
| мор. | drawing splice | простой сплесень |
| воен., тех. | drawing splice | короткий сплесень (сросток каната) |
| мор. | drawing splice | короткий сплесень |
| общ. | duct splice | ниппель для воздуховода, муфта для воздуховода (krynja) |
| общ. | duct splice | ниппель для воздуховода (krynja) |
| эл.тех. | end fixture splice | скрутка проводов |
| тех. | end fixture splice | скрутка (проводов) |
| воен., тех. | eye splice | огон (постоянная или глухая петля на конце каната) |
| горн. | eye splice | заделка конца каната петлёй |
| лес. | eye splice | петля каната (образованная сращиванием) |
| мор. | eye splice | петля |
| мор. | eye splice | огон |
| СМИ. | fiber optic splice | неразъёмное соединение двух оптических кабелей или волокон |
| каб. | fiber optic splice closure | настенная муфта-кросс (MichaelBurov) |
| каб. | fiber optic splice closure | настенная муфта (MichaelBurov) |
| СМИ. | fiber optic splice housing | оболочки, защищающие место неразъёмного соединения оптического волокна |
| каб. | fiber optic splice organizer | организатор неразъёмных соединителей оптоволокна (MichaelBurov) |
| каб. | fiber optic splice organizer | организатор световодов (MichaelBurov) |
| каб. | fiber optic splice organizer | кассета (MichaelBurov) |
| каб. | fiber optic splice organizer | кассета сращивания оптических волокон (MichaelBurov) |
| каб. | fiber optic splice organizer | кассета сращивания (MichaelBurov) |
| каб. | fiber optic splice organizer | кассета для сплайсов (MichaelBurov) |
| каб. | fiber optic splice organizer | сплайс-кассета (MichaelBurov) |
| каб. | fiber optic splice organizer | сплайс-пластина (MichaelBurov) |
| каб. | fiber optic splice organizer | организатор неразъёмных соединителей (MichaelBurov) |
| каб. | fiber optic splice protection kit | КДЗС (MichaelBurov) |
| каб. | fiber optic splice protection kit | комплект для защиты сварных сплайсов (MichaelBurov) |
| СМИ. | fiber optic splice tray | лоток, удерживающий и защищающий сплавленные из двух оптических кабелей оптические волокна |
| каб. | fiber optical splice closure | оптическая муфта MCO-FOSC (MichaelBurov) |
| каб. | fiber optical splice closure | оптическое коммутационное оборудование для монтажа на стене (MichaelBurov) |
| каб. | fiber optical splice closure | оптическая муфта FOSC (MichaelBurov) |
| каб. | fiber optical splice closure | настенная муфта-кросс (MichaelBurov) |
| каб. | fiber optical splice closure | настенная муфта (MichaelBurov) |
| каб. | fiber optical splice organizer | кассета (MichaelBurov) |
| каб. | fiber optical splice organizer | сплайс-пластина (MichaelBurov) |
| каб. | fiber optical splice organizer | кассета для сплайсов (MichaelBurov) |
| каб. | fiber optical splice organizer | организатор неразъёмных соединителей оптоволокна (MichaelBurov) |
| каб. | fiber optical splice organizer | организатор неразъёмных соединителей (MichaelBurov) |
| каб. | fiber optical splice organizer | кассета сращивания оптических волокон (MichaelBurov) |
| каб. | fiber optical splice organizer | кассета сращивания (MichaelBurov) |
| каб. | fiber optical splice organizer | сплайс-кассета (MichaelBurov) |
| каб. | fiber optical splice organizer | организатор световодов (MichaelBurov) |
| каб. | fiber splice enclosure | настенная муфта-кросс (MichaelBurov) |
| каб. | fiber splice enclosure | оптическое коммутационное оборудование для монтажа на стене (MichaelBurov) |
| каб. | fiber splice enclosure | оптическая муфта MCO-FOSC (MichaelBurov) |
| каб. | fiber splice enclosure | оптическая муфта FOSC (MichaelBurov) |
| каб. | fiber splice enclosure | настенная муфта (MichaelBurov) |
| нефт. | fibre optic cable splice chamber | узел сростки оптико-волоконного кабеля |
| нефт. | fibre optic splice point | место сростки оптико-волоконного кабеля |
| телеком. | fibre-optic splice cassette | кассета сращивания световодов (oleg.vigodsky) |
| стр. | field splice | предохранительная стыковая накладка (akimboesenko) |
| стр. | field splice | горизонтальная накладка (для крепления балки мостового крана к опоре akimboesenko) |
| стр. | field splice | транспортировочная стыковая накладка (более прочная по сравнению с shop splice akimboesenko) |
| полигр. | film splice | склейка плёнки |
| тех. | finger splice | "пальцевый" стык (Larissa B) |
| стр. | fish-plate splice | наращивание с укреплением накладками |
| воен., тех. | fishplate splice | стык с накладками |
| нефт.газ.тех. | flange splice | стык полок |
| каб. | FO splice protection kit | комплект для защиты сварных сплайсов (MichaelBurov) |
| авиац. | forward to center fuselage splice | стыковое соединение передней и центральной частей фюзеляжа |
| стр. | full splice | равнопрочное сплетение |
| стр. | full splice | равнопрочное сращивание |
| стр. | full splice | равнопрочное соединение |
| рекл. | full-hole positive splice | склейка широкой киноплёнки внахлёстку (с совмещением полного отверстия перфорации) |
| рекл. | full-hole positive splice | склейка внахлёстку |
| общ. | full-hole positive splice | склейка широкой киноплёнки "внахлёстку" (с совмещением полного отверстия перфорации) |
| авиац. | fuselage splice strip | соединительная накладка обшивки фюзеляжа |
| СМИ. | fusion splice | сращивание методом сплавления |
| телеком. | fusion splice | сваренный сросток (оптокабеля) |
| тех. | fusion splice | сращивание сплавлением (торцов) |
| стр. | hand splice | ручная заплётка (Steblyanskiy) |
| авто. | harness splice | ответвление жгута проводов (translator911) |
| воен., тех. | hook-and-thimble splice | гак с коушем |
| стр. | indirect splice | соединение с зазором |
| СМИ. | in-going splice | входная монтажная точка |
| СМИ. | ingoing splice | входной монтаж |
| СМИ. | ingoing splice | начало электронного монтажа |
| эл. | initial splice | предварительный монтаж |
| эл. | initial splice | первичный монтаж |
| тех. | intervening splice | промежуточное сращивание |
| тех. | lap of a splice | длина нахлёстки |
| стр. | lap of splice | длина нахлёстки (при стыковании стержней арматуры) |
| эл. | lap of splice | длина нахлёстки (при стыковании стержней железобетонной арматуры) |
| воен., тех. | lap of splice | длина нахлёстки (при стыковании арматурных стержней) |
| воен. | lap of splice | длина нахлёстки (при стыковании арматурных стержней) |
| сейсм. | lap splice | шов внахлёстку |
| стр. | lap splice | стык внахлёст |
| стр. | lap splice | стык внахлёстку |
| авиац. | lap splice | соединение в нахлёстку |
| авиац. | lap splice | соединение внахлёстку |
| стр. | lapped splice | сросток внахлёстку |
| воен., тех. | link and thimble splice | концевая петля каната с коушем и серьгой |
| воен., тех. | link and thimble splice | концевая петля каната с коушем и кольцом |
| уст. | long rolling splice | лонгосплесень |
| мор. | long rolling splice | разгонный сплесень |
| мор. | long rolling splice | лонга-сплесень |
| мор. | long rolling splice | длинный сплесень |
| мор. | long splice | лонг-сплесень |
| мор. | long splice | лонг сплесень |
| воен., тех. | long splice | длинный сросток (каната) |
| уст. | long splice | лонгосплесень |
| мор. | long splice | лонга-сплесень |
| мор. | long splice | длинный сплесень |
| мор. | long splice | разгонный сплесень |
| мор. | long splice | длинный разгонный сплесень |
| воен., тех. | loop splice | огон (постоянная или глухая петля на конце каната) |
| авиац. | lower splice attachment | нижняя стыковая гребёнка |
| авиац. | lower splice strip | нижняя стыковая лента |
| СМИ. | lull hole positive splice | склейка «внахлёстку» |
| СМИ. | lull hole positive splice | широкая позитивная склейка (охватывающая целиком отверстие перфорации) |
| тех. | make a splice | сплеснивать |
| Макаров. | make a splice | сплеснивать (концы тросов и т. п.) |
| мор. | marine's splice | кабельный сплесень |
| СМИ. | mass splice | многократный сросток (оптического кабеля) |
| СМИ. | mechanical fusion splice protection cover | механические элементы защиты стыка оптических кабелей |
| телеком. | mechanical splice | соединение оптоволокон встык (с гелевым заполнением зазора) |
| телеком. | Mechanical splice | сплайс-пластина (вики Olga_Lari) |
| СМИ. | mechanical splice | механическое сращивание |
| СМИ. | moisture-resistant splice assembly | влагозащищённое устройство для сращивания кабелей |
| стр. | mullion splice | стыковая вставка оконного импоста (Yeldar Azanbayev) |
| рекл. | negative splice | негативная склейка (склейка киноплёнки с минимальным нахлёстом) |
| общ. | negative splice | негативная склейка (киноплёнки с минимальным нахлёстом) |
| полигр. | nonoverlap splice | склеивание встык |
| СМИ. | non-seamless splice | неидеальное переключение потока цифрового видеосигнала (при видеомонтаже) |
| полим. | open splice | расхождение стыка |
| авто. | open splice | открытый стык (Любое разделение по месту любого стыка протектора, боковины или гермослоя, которое доходит до материала корда  cntd.ru Natalya Rovina) |
| каб. | optic fiber fusion splice | сварной сплайс (MichaelBurov) |
| каб. | optic fiber splice | оптический неразъёмный механический сплайс (MichaelBurov) |
| каб. | optic fiber splice | неразъёмный соединитель (MichaelBurov) |
| каб. | optic fibre fusion splice | сварной сплайс (MichaelBurov) |
| каб. | optic fibre splice | оптический неразъёмный механический сплайс (MichaelBurov) |
| каб. | optic fibre splice | неразъёмный соединитель (MichaelBurov) |
| каб. | optical fiber fusion splice | сварное соединение (MichaelBurov) |
| каб. | optical fiber fusion splice | сплайс сваркой (MichaelBurov) |
| каб. | optical fiber fusion splice | сплайс сплавлением (MichaelBurov) |
| каб. | optical fiber fusion splice | неразъёмное соединение оптических волокон (MichaelBurov) |
| каб. | optical fiber fusion splice | сварка световодов (MichaelBurov) |
| каб. | optical fiber fusion splice | расплавление концов световодов электрической дугой и их сведение (MichaelBurov) |
| каб. | optical fiber fusion splice | сращивание волоконных световодов (MichaelBurov) |
| каб. | optical fiber fusion splice | сварка (MichaelBurov) |
| каб. | optical fiber fusion splice | сплайс склейкой (MichaelBurov) |
| СМИ. | optical fiber splice | соединение сращивание двух оптических волокон |
| каб. | optical fiber splice organizer | организатор неразъёмных соединителей (MichaelBurov) |
| каб. | optical fiber splice organizer | организатор неразъёмных соединителей оптоволокна (MichaelBurov) |
| каб. | optical fiber splice organizer | кассета сращивания оптических волокон (MichaelBurov) |
| каб. | optical fiber splice organizer | кассета (MichaelBurov) |
| каб. | optical fiber splice organizer | сплайс-пластина (MichaelBurov) |
| каб. | optical fiber splice organizer | сплайс-кассета (MichaelBurov) |
| каб. | optical fiber splice organizer | кассета сращивания (MichaelBurov) |
| каб. | optical fiber splice organizer | кассета для сплайсов (MichaelBurov) |
| каб. | optical fiber splice organizer | организатор световодов (MichaelBurov) |
| каб. | optical fibre fusion splice | сварка световодов (MichaelBurov) |
| каб. | optical fibre fusion splice | расплавление концов световодов электрической дугой и их сведение (MichaelBurov) |
| каб. | optical fibre fusion splice | сращивание волоконных световодов (MichaelBurov) |
| каб. | optical fibre fusion splice | сварка (MichaelBurov) |
| каб. | optical fibre fusion splice | сплайс сваркой (MichaelBurov) |
| каб. | optical fibre fusion splice | сварное соединение (MichaelBurov) |
| каб. | optical fibre fusion splice | сплайс сплавлением (MichaelBurov) |
| каб. | optical fibre fusion splice | неразъёмное соединение оптических волокон (MichaelBurov) |
| каб. | optical fibre fusion splice | сплайс склейкой (MichaelBurov) |
| каб. | optical fibre splice organizer | сплайс-пластина (MichaelBurov) |
| каб. | optical fibre splice organizer | сплайс-кассета (MichaelBurov) |
| каб. | optical fibre splice organizer | кассета сращивания (MichaelBurov) |
| каб. | optical fibre splice organizer | организатор неразъёмных соединителей (MichaelBurov) |
| каб. | optical fibre splice organizer | организатор неразъёмных соединителей оптоволокна (MichaelBurov) |
| каб. | optical fibre splice organizer | кассета сращивания оптических волокон (MichaelBurov) |
| каб. | optical fibre splice organizer | кассета для сплайсов (MichaelBurov) |
| каб. | optical fibre splice organizer | кассета (MichaelBurov) |
| каб. | optical fibre splice organizer | организатор световодов (MichaelBurov) |
| СМИ. | optical splice | неразъёмное соединение двух оптических кабелей или волокон |
| телеком. | optical splice attenuation | затухание на стыке оптических волокон |
| телеком. | optical splice box | блок оптического сращивания (oleg.vigodsky) |
| СМИ. | optical waveguide splice | временное соединение двух волноводов для перекачки оптической мощности |
| мор. | out splice | разрубной огон |
| эл. | outgoing splice | окончательный монтаж |
| СМИ. | outgoing splice | выходной окончательный монтаж |
| кино. | overlap splice | плёночная склейка, сделанная "внахлёст" |
| СМИ. | overlap splice | склейка с перекрытием (сращивание плёнки, при котором две части фильма удваиваются по толщине) |
| полигр. | overlapping flying splice | склеивание лент внахлёст на ходу машины |
| Макаров. | overlapping flying splice | склеивание лент внахлёст на ходу машины |
| СМИ. | overlapping splice | склейка с перекрытием |
| упак. | paper splice | склейка краев бумаги |
| СМИ. | physical splice | монтажная склейка (ленты) |
| СМИ. | pigtail splice | скрутка «хвостиком» (с размещением проводников концами в одну сторону) |
| эл.тех. | pigtail splice | соединение проводников накруткой |
| тех. | pigtail splice | соединение накруткой (проводников) |
| горн. | pile splice | сращивание свай |
| тех. | pile splice | наращивание сваи |
| стр. | plate girder flange splice | стык поясов сварной балки |
| стр. | plate girder flange splice | стык поясов клёпаной балки |
| стр. | plate girder web splice | соединение стенок сплошных балок |
| свар. | position of splice weld | положение продольных швов относительно друг друга при стыковой сварке трубопровода (Axutin) |
| рекл. | positive splice | позитивная склейка (склейка киноплёнки с широким нахлёстом) |
| СМИ. | positive splice | склейка кинопозитива с большим перекрытием между двумя кусками плёнки |
| общ. | positive splice | позитивная склейка (киноплёнки с широким нахлёстом) |
| ген. | pre-splice donor | предшественник донора сплайсинга (aguane) |
| тех. | prealigned splice | сращивание с предварительным центрированием |
| ж/д. | rail splice | стыковая рельсовая накладка (makhno) |
| ж/д. | rail splice | накладка (стыкового соединения makhno) |
| стр. | rail splice | рельсовый стык |
| СМИ. | random splice | сращивание пар кабеля без подбора |
| СМИ. | re-splice | склеивать (киноленту) |
| СМИ. | regular positive splice | нормальная склейка кинопозитива |
| СМИ. | regular positive splice | нормальная стандартная позитивная склейка |
| тех. | ribbon splice | соединение ленточного типа |
| нефт. | rope splice | сплётка каната |
| горн. | rope splice | место сращивания каната |
| бур. | rope splice | петля из каната |
| телеком. | rotary splice | поворотный сросток (оптокабеля) |
| СМИ. | rotation splice | муфта с парами, соединёнными подряд вкруговую (кабельная техника) |
| СМИ. | seamless splice | идеальное переключение потока цифрового видеосигнала (при видеомонтаже) |
| СМИ. | semifinal test splice | балансная муфта на 1/4 или 3/4 шага пупинизации (кабельная техника) |
| воен., тех. | shackle and thimble splice | такелажная скоба с коушем |
| воен., тех. | short splice | короткий сплесень (каната) |
| воен., тех. | short splice | короткий сросток (каната) |
| мор. | short splice | простой сплесень |
| воен., тех. | side splice | огон (постоянная или глухая петля на конце каната) |
| сл. | sit on the splice | вести оборонительную тактику (крикет) |
| телеком. | solderless splice | беспайный сросток |
| СМИ. | sound film splice | склейка звукового фильма |
| тех. | splice a pile | наращивать сваю |
| Макаров. | splice a rope | заплетать трос |
| Макаров. | splice acceptor | акцепторная точка сплайсинга |
| мол.биол. | splice acceptor | акцептор сплайсинга (Conservator) |
| Макаров. | splice acceptor | акцептор сплайсированного фрагмента (процессируемой пре-мРНК) |
| биол. | splice acceptor | акцепторная точка сплайсинга (процессируемой пре-мРНК) |
| мол.биол. | splice acceptor site | участок акцептора сплайсинга (Conservator) |
| полим. | splice adhesive | клей для стыков (Adrax) |
| Макаров. | splice an eye in | вплёскивать коуш |
| эл. | splice angle | угол крепления |
| авиац. | splice attachment | стыковая гребёнка |
| мет. | splice bar | полоса специального профиля для изготовления накладок |
| мет. | splice bar | рельсовая накладка |
| стр. | splice bar | стыковая накладка |
| телеком. | splice box | блок сращивания (oleg.vigodsky) |
| тех. | splice box | ответвительная муфта |
| эл. | splice box | кабельная коробка |
| ж/д. | splice box | ящик для присоединения проводов и табелей |
| тех. | splice box | выводная муфта |
| СМИ. | splice box | коробка муфты (коробка, расположенная на участке трассы и предназначенная для размещения кабельной муфты) |
| стр. | splice box | ответвительная муфта (кабельная) |
| СМИ. | splice box | кабельная муфта |
| эл.тех. | splice splicing box | выводная муфта |
| эл.тех. | splice splicing box | соединительная муфта |
| тех. | splice box | соединительная муфта |
| воен., тех. | splice box | коробка для присоединения проводов |
| СМИ. | splice bump | стирание постоянным магнитом звуковой записи с магнитной ленты |
| СМИ. | splice bump | шум звуковой дорожки магнитной ленты из-за соприкасания ленты с намагниченными деталями |
| СМИ. | splice bump | отметка на киноплёнке начала съёмочного кадра |
| СМИ. | splice bump | накладка, наносимая на позитивную звуковую дорожку кинофильма для дублирования или устранения нежелательной секции (как временная мера) |
| СМИ. | splice bump | накладка, прикрывающая место стыка плёнки на участке звуковой дорожки и предотвращающая щелчки |
| СМИ. | splice bump | щелчок от склейки (при прохождении фильма в киноаппарате) |
| СМИ. | splice bushing | втулка для сращивания оптоволоконных кабелей |
| полигр. | splice button | кнопка включения автосклейки (лент) |
| полигр. | splice button | кнопка включения автосклейки |
| разг. | splice cable | незаконно подключаться к электричеству (Dad here, he's splicing cable off the neighbors next door cnlweb) |
| телеком. | splice case | предохранительная муфта |
| каб. | splice cassette | сплайс-пластина (MichaelBurov) |
| каб. | splice cassette | кассета сращивания оптических волокон (MichaelBurov) |
| каб. | splice cassette | организатор неразъёмных соединителей оптоволокна (MichaelBurov) |
| каб. | splice cassette | организатор неразъёмных соединителей (MichaelBurov) |
| каб. | splice cassette | сплайс-кассета (MichaelBurov) |
| каб. | splice cassette | организатор световодов (MichaelBurov) |
| телеком. | splice cassette | кассета сращивания (oleg.vigodsky) |
| каб. | splice cassette | кассета для сплайсов (MichaelBurov) |
| тех. | splice cassette | сплайс кассета (Butterfly812) |
| тех. | splice clamp | соединение "внахлёстку" |
| дор. | splice clip | зажим зажимная муфта для стыкования арматурных стержней |
| стр. | splice clip | зажимная муфта для стыкования арматурных стержней |
| стр. | splice clip | зажим для стыкования арматурных стержней |
| монт. | splice closure | оптическая муфта (используется для сращивания оптоволоконного кабеля Ozbekov) |
| СМИ. | splice closure | лоток муфты (контейнер, используемый для упорядочения и защиты сращенных волокон) |
| каб. | splice closure | настенная муфта-кросс (MichaelBurov) |
| каб. | splice closure | оптическая муфта FOSC (MichaelBurov) |
| каб. | splice closure | оптическая муфта MCO-FOSC (MichaelBurov) |
| каб. | splice closure | оптическое коммутационное оборудование для монтажа на стене (MichaelBurov) |
| каб. | splice closure | настенная муфта (MichaelBurov) |
| телеком. | splice closure | герметизация кабельных стыков |
| СМИ. | splice closure | кожух муфты (контейнер, используемый для упорядочения и защиты лотков муфт; устройство, используемое для защиты кабельной муфты) |
| лингв. | splice comma | запятая сшивки (MichaelBurov) |
| тех. | splice connection | соединение "внахлёстку" |
| стр. | splice connection | стыковое соединение (3d-cad-steelwork.com Steblyanskiy) |
| общ. | splice connection | Соединение канатов счаливанием (Alexey Shmelyov) |
| телеком. | splice curve | потери на стыке (оптоволокон) |
| полигр. | splice detector | устройство для определения мест склейки |
| иммун. | splice donor | донор сплайсированного фрагмента (процессируемой пре-мРНК) |
| мол.биол. | splice donor | донор сплайсинга (Conservator) |
| мол.биол. | splice donor site | участок донора сплайсинга (Conservator) |
| ген. | splice donors | донорные сайты сплайсинга (capricolya) |
| Макаров. | splice film | резать плёнку |
| текст. | splice-float thread | усилительная незаработанная нить |
| текст. | splice-float thread | платировочная незаработанная нить |
| с/х. | splice grafting | прививка при простой копулировке |
| с/х. | splice grafting | прививка за кору |
| лес. | splice grafting | концевая прививка |
| лес. | splice grafting | прививка в пенёк |
| лес. | splice grafting | простая копулировка |
| с/х. | splice grafting | обыкновенная копулировка |
| Макаров. | splice in | склеивать встык (магнитофонную ленту, киноплёнку) |
| Макаров. | splice in an eye | вплёскивать коуш |
| эл. | splice insulation | изоляция сростка |
| общ. | splice joint | стык между рельсами |
| стр. | splice-joint | соединение внакрой |
| стр. | splice-joint | скрутка |
| ж/д. | splice joint | стык с накладками |
| ж/д. | splice-joint | стык между рельсами |
| стр. | splice-joint | сросток |
| авиац. | splice joint | стыковое соединение с накладками |
| тех. | splice joint | соединение многопроволочных кабелей |
| тех. | splice joint | сросток кабеля |
| общ. | splice joint | соединение внакрой |
| иммун. | splice junction | точка сплайсинга |
| иммун. | splice junction | экзон-интронное сочленение |
| иммун. | splice junction | экзон-интронный стык |
| иммун. | splice junction | граница сплайсинга |
| ген. | splice junction | граница сплайсинга (сайт соединения крайних нуклеотидов соседних экзона и интрона, по которому при процессинге мРНК происходит её разрезание с последующим сплайсингом экзонных последовательностей нуклеотидов dimock) |
| ген. | splice junction site | сайт границы сплайсинга (VladStrannik) |
| общ. | splice kit | комплект для сращивания кабелей (VictorMashkovtsev) |
| тех. | splice less editing | монтаж без разрезания ленты |
| тех. | splice line | линия соединения |
| тех. | splice line | линия сварки (стеклодеталей) |
| телеком. | splice loss | потери на стыке (оптоволокон) |
| телеком. | splice loss | потеря в точках сращивания (oleg.vigodsky) |
| каб. | splice loss | потери в неразъёмном соединителе |
| СМИ. | splice loss | потери оптической мощности в месте сращивания оптического кабеля |
| каб. | splice losses | потери в неразъёмном соединителе |
| Макаров. | splice on | склеивать встык (магнитофонную ленту, киноплёнку) |
| телеком. | splice organizer | приспособление для разрезки оптокабелей |
| телеком. | splice organizer | приспособление для сращивания оптокабелей |
| СМИ. | splice organizer | устройство в системах оптической связи, укрепляющее места сращивания или предохраняющее разъединение оптических кабелей, служит для защиты мест механического сращивания оптических кабелей |
| стр. | splice pad | накладка при сращивании |
| воен., тех. | splice pad | стыковая накладка |
| СМИ. | splice patch | соединение двух кусков кино- или магнитной ленты |
| общ. | splice piece | стыковая накладка |
| тех. | splice pile | наращённая свая |
| каб. | splice plate | стыковочная пластина (Natalya Rovina) |
| каб. | splice plate | монтажная плата, на которой осуществляется разводка подводящего оптического кабеля (MichaelBurov) |
| СМИ. | splice plate | монтажная пластина для разводки оптических кабелей |
| каб. | splice plate | сплайс-пластина (MichaelBurov) |
| авиац. | splice plate | соединительная накладка |
| нефт.газ. | splice point | место наращивания (напр., сваи) |
| телеком. | splice point | точка стыка оптоволокон |
| СМИ. | splice point | монтажная точка |
| СМИ. | splice point | «точка склейки» |
| СМИ. | splice point | точка сращивания (оптических волокон) |
| СМИ. | splice point | монтажная метка |
| полигр. | splice preparation | подготовка к склейке |
| каб. | splice protection kit | комплект для защиты сварных сплайсов (MichaelBurov) |
| каб. | splice protection kit | КДЗС (MichaelBurov) |
| эл.тех. | splice repair kit | ремкомплект для сращивания кабелей (Ася Кудрявцева) |
| авиац. | splice rib | стыковая нервюра |
| ген. | splice site | сайт сплайсинга (VladStrannik) |
| ген. | splice-site | сайт сращивания (iwona) |
| мед. | splice-site mutation | мутация сайта сплайсинга (Antonio) |
| ген. | splice site prediction by neural network | прогнозирование сайта сплайсинга с использованием нейронной сети (VladStrannik) |
| авиац. | splice strip | стыковая лента (капота двигателя) |
| тех. | splice table | стол равнения полотна (Natalee-5710) |
| Макаров. | splice test | испытания сростков (кабеля) |
| тех. | splice test | испытание сростков (кабеля) |
| Макаров. | splice test | испытание сростков (жил кабеля) |
| стр. | Splice the bars in a staggered order | Наращивайте стержни вразбежку |
| мор., жарг. | splice the mainbrace | много пить |
| стр. | Splice the posts | Нарастите стойки |
| автомат. | splice the rope | присоединять трос к другому |
| каб. | splice-to-splice bridging | вставка от стыка до стыка |
| каб. | splice tray | сплайс кассета (lxu5) |
| телеком. | splice tray | сплайс-пластина (Casual Asker) |
| СМИ. | splice tray | лоток муфты (контейнер, используемый для упорядочения и защиты сращенных волокон) |
| Макаров. | splice up | склеивать встык (магнитофонную ленту, киноплёнку) |
| ген. | splice variant | вариант сплайсинга (aguane) |
| ген. | splice variant | сплайс-вариант (CubaLibra) |
| ген. | splice variant form | сплайс-вариантная форма (MichaelBurov) |
| стр. | splice web | стык вертикальной стенки балки |
| свар. | splice weld position | положение продольных швов относительно друг друга при стыковой сварке трубопровода (Axutin) |
| стр. | stanchion splice | соединение стойки по высоте (Yeldar Azanbayev) |
| стр. | stanchion splice | соединительная накладка колонны (Yeldar Azanbayev) |
| стр. | stanchion splice | соединение колонны по высоте (Yeldar Azanbayev) |
| СМИ. | straight splice | прямая склейка (узкого кинофильма) |
| рекл. | straight splice | прямая склейка |
| СМИ. | tag splice | муфта с парами, сращенными по нумерации (кабельная техника) |
| мор. | tail splice | сплесень для соединения тросов различного диаметра или растительного троса со стальным |
| СМИ. | tape splice | склейка киноплёнки путём наложения прозрачного клеящего пластика |
| СМИ. | tape splice | склейка плёнки путём наложения прозрачного клеящего пластика |
| упак. | taped splice | заклеенное скотчем место склейки |
| воен., тех. | thimble in eye splice | концевая петля каната с коушем |
| воен., тех. | thimble splice | концевая петля каната с коушем |
| лес. | thimble-eye splice | канатная петля с коушем |
| стр. | tubular splice | наращивание при помощи муфты |
| воен., тех. | tubular splice | наращивание муфтой |
| СМИ. | ULTRA Splice | механический сплайс соединитель оптических кабелей с центрирующим капилляром (американская фирма АСА) |
| общ. | unite by a splice | сплетаться |
| общ. | unite by a splice | сплетать |
| общ. | unite by a splice | сплестись |
| общ. | unite by a splice | сплести |
| авиац. | upper splice attachment | верхняя стыковая гребёнка |
| авиац. | upper splice strip | верхняя стыковая лента |
| ген. | upstream of a 3' splice acceptor site of the nucleic acid | выше 3'-конца сайта акцептора сплайсинга нуклеиновой кислоты (VladStrannik) |
| автомат. | vulcanized splice | вулканизированный стык (конвейерной ленты) |
| автомат. | vulcanized splice bias angle | вулканизованный скошенный стык (конвейерной ленты или ремня) |
| СМИ. | waveguide splice | постоянное соединение двух элементов волновода, при котором сигналы из одного волновода в другой проходят с минимальными потерями |
| эл. | web splice | стыковое соединение стенки банки |
| эл. | web splice | соединение перемычками |
| дор. | web splice | соединение сварное, заклёпочное и т.п. листов стенки |
| стр. | web splice | стыковое соединение стенки балки |
| стр. | web splice | соединение листов стенки стальной составной балки |
| общ. | web splice | стык стенки балки (VictorMashkovtsev) |
| полигр. | web splice formation | склейка лент |
| стр. | weld splice | сварное соединение |
| стр. | welded splice | сварное соединение |
| стр. | wire splice | сросток проводов |
| тех. | wire splice | соединение проводов |
| эл.тех. | Y-splice | муфта-развилка |
| тех. | Y splice | муфта-развилка |
