| Тематика | Английский | Русский |
| онк. | a group of genetically related bacteria belonging to the genus Mycobacterium | микобактериальный комплекс M. avium + M. intracellulare (MichaelBurov) |
| онк. | a group of genetically related bacteria belonging to the genus Mycobacterium | МАК (MichaelBurov) |
| онк. | a group of genetically related bacteria belonging to the genus Mycobacterium | микобактериальный комплекс (MichaelBurov) |
| прогр. | A technique for describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner, like a corporate organization chart | Приём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок, наподобие корпоративной схемы организации (см. hierarchical loop ssn) |
| автомат. | achievement of goal as related to output | выполнение задания по объёму выпуска (продукции) |
| мех. | activities not related to programming | деятельность, не связанная с программированием |
| нотар. | acts related to particular persons | акты индивидуального характера |
| общ. | address matters related to | рассмотреть вопрос (triumfov) |
| сист.без. | Administrative Rules for the Reporting of Suspicious Transactions related to the Financing of Terrorism by Financial Institutions | Административный регламент по ведению финансовыми организациями отчётности о подозрительных операциях, связанных с финансированием терроризма (Alexander Matytsin) |
| тех. | African Regional Cooperative Agreement for Research, Development and Training Related to Nuclear Science and Technology | Африканское региональное соглашение в рамках МАГАТЭ по исследованиям, разработкам и обучению в области ядерной науки и технологий |
| прогр. | Aim: To check the capacity of the safety-related system to handle peak surges | Цель. Проверка способности систем, связанных с безопасностью, справляться с пиковыми выбросами внешних воздействий (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| общ. | all documents related to the delivery | товарно-транспортные документы (including waybills, delivery notes and other accompanying documents 4uzhoj) |
| общ. | all information related to gas compressor will be updated, once compressor p&id is available from compression group | вся информация относительно компрессора газа будет уточнена после получения СТ и КИП компрессора от компрессорной группы (eternalduck) |
| воен., пром. | ammunition and equipment related to their operation, production, and storage | боеприпасы и аппаратура, связанная с их работой, производством и хранением (Alex_Odeychuk) |
| автомат. | angularly related to each other | расположенные под углом друг к другу |
| нефт.газ., касп. | any other costs related to | любые другие расходы, связанные с (Yeldar Azanbayev) |
| общ. | Any restrictions or clarifying remarks related to the scope of this certificate | Ограничения или замечания относительно перечня видов деятельности, на которые распространяется настоящее свидетельство (в свидетельствах GMP 4uzhoj) |
| юр. | arising out of or in any way related to | вследствие или в какой-либо связи с (ART Vancouver) |
| канц. | as related to | в части |
| мед. | as related to | по отношению к (Andy) |
| патент. | as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution | Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением |
| юр. | assault related to robbery | разбойное нападение |
| юр. | assault related to robbery | грабительское нападение |
| юр. | assault related to robbery | грабительское или разбойное нападение |
| КВЭД. | auxiliary services related to investment banking | услуги вспомогательные, связанные с банковской инвестиционной деятельностью (ОКПД 2 код 66.19.2  europa.eu 'More) |
| Макаров. | avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover | лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоев снега |
| Макаров. | avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover | лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоёв снега |
| мат. | be closely related to | быть весьма близким к |
| общ. | be closely related to a famous author | находиться в тесном родстве с известным писателем (to an illustrious family, to the royal family, etc., и т.д.) |
| общ. | be closely related to a famous author | быть в тесном родстве с известным писателем (to an illustrious family, to the royal family, etc., и т.д.) |
| Макаров. | be constructively related to something | быть структурно связанным с (чем-либо) |
| Макаров. | be constructively related to something | быть конструктивно связанным с (чем-либо) |
| мат. | to be directly related to | непосредственно зависеть от (ssn) |
| Макаров. | be directly related to | непосредственно зависеть |
| общ. | be distantly intimately, very loosely, etc. related to | быть отдалённо и т.д. связанным (smth., с чем-л.) |
| авиац. | be performed in respect to engines and their related parts and components | выполненном в отношении двигателя и его деталей и составляющих (Your_Angel) |
| Gruzovik, юр. | be related by marriage to | стоять в свойстве с (стоять в свойстве́ с) |
| Gruzovik, юр. | be related by marriage to | быть в свойстве с (быть в свойстве́ с) |
| общ. | be related by marriage to | состоять в свойстве с (+ instr.) |
| общ. | be related by marriage to | быть в свойстве с (+ instr.) |
| мат. | be related directly to | находиться в непосредственной связи с |
| прогр. | be related in a parent to child manner | быть связанными друг с другом отношением предок-потомок (ssn) |
| Gruzovik | be related (to | доводиться |
| Gruzovik | be related to | привестись |
| общ. | be related to | быть в родстве с |
| Макаров. | be related to | быть связанным с |
| мат. | be related to | иметь отношение к |
| мат. | be related to | иметь отношение |
| офиц. | be related to | состоять в родстве (someone); be related to someone by blood or marriage ART Vancouver) |
| гражд.прав. | be related to | состоять в родстве с (igisheva) |
| гражд.прав. | be related to | находиться в родстве с (igisheva) |
| патент. | be related to | относиться (Gri85) |
| Макаров. | be related to | касаться |
| науч. | be related to | зависеть от (igisheva) |
| Макаров. | be related to | иметь отношение к |
| Макаров. | be related to | быть в родстве |
| общ. | be related to | увязываться с (Stas-Soleil) |
| общ. | be related to | привязываться иметь привязку к (Stas-Soleil) |
| мат. | be related to Cartesian coordinates | привязываться к декартовым координатам |
| общ.пит. | belief related to food | представление о пище |
| общ. | “better” and “best” are related to “good” | степени сравнения “better” и “best” относятся к прилагательному |
| Макаров. | branch of science related both to glaciology and mechanics | направление науки на контакте гляциологии и механики |
| Макаров. | branch of technology related to engineering glaciology | отрасль технических наук на стыке с инженерной гляциологией |
| прогр. | business-related activities needed to manage a manufacturing organization | финансово-хозяйственные действия, необходимые для управления производственным предприятием (ssn) |
| прогр. | capacity of the safety-related system to handle peak surges | способность систем, связанных с безопасностью, справляться с пиковыми выбросами внешних воздействий (ssn) |
| атом.эн. | Catalogue of the basic regulatory and normative documents related to the domain of the Federal Service for Environmental, Technological and Nuclear Supervision | Перечень основных нормативных правовых актов и нормативных документов, относящихся к сфере деятельности Федеральной службы по экологическому, технологическому и атомному надзору (ЛАЭС-2 crazyhipster) |
| стат. | classification of industrial and related data according to kind of economic activity | классификация данных промышленных предприятий и предприятий, связанных с ними по роду экономической деятельности |
| бизн. | clause related to real income | оговорка, касающаяся реального дохода |
| мат. | closely related to | тесно связан с |
| бухг. | commission income related to lending | комиссионный доход по операциям кредитования (Alex_Odeychuk) |
| назв.орг. | Committee on Invisibles and Financing related to Trade | Комитет по невидимым статьям и финансированию, связанному с торговлей |
| обр. | competencies related to the delivery of learning services | компетенции, относящиеся к предоставлению образовательных услуг (ssn) |
| маш. | component of the total force in the working plane related to the direction of primary motion | составляющая полной силы резания в рабочей плоскости, относящаяся к направлению главного движения резания (ssn) |
| маш. | component of the total force in the working plane related to the resultant cutting direction | составляющая полной силы резания в рабочей плоскости, относящаяся к результирующему направлению резания (ssn) |
| маш. | component of the total force related to characteristic directions of the tool | составляющая полной силы резания, относящаяся к характерным для инструмента направлениям (ssn) |
| маш. | component of the total force related to the assumed shear plane | составляющая полной силы резания, относящаяся к плоскости сдвига и к направлению потока стружки (= assumed chip flow direction ssn) |
| авиац.мед. | concept of self as related to ideal self | понятие о своём Я по отношению к идеальному Я |
| прогр. | constants related to floating-point arithmetic | константы для использования в вещественной арифметике с плавающей точкой (ssn) |
| нефт.газ., сахал. | construction and operation of subsurface facilities not related to the mineral resource extraction | строительство и эксплуатация подземных сооружений, не связанных с добычей полезных ископаемых (for the purposes of pilot and subsequent industrial drilling waste and production water disposal at the Lunskoye gas-oil condensate field (CRI Use of Subsurface License)) |
| геофиз. | correction applied to seismic data related to reflector seismic dip | кинематические поправки за угол наклона отражающей границы (MichaelBurov) |
| геофиз. | correction applied to seismic data related to reflector seismic dip | учёт наклона отражающей границы (MichaelBurov) |
| инвест. | Cross references to related application | перекрёстная ссылка |
| патент. | cross-reference to related applications | перекрёстная ссылка на родственные заявки (bonly) |
| патент. | cross-references to related applications | перекрёстные ссылки на родственные заявки (bonly) |
| патент. | cross-references to related applications | отсылки к родственным заявкам (bojana) |
| Макаров. | cubic graphs related to graphite network | кубические графы, соотнесённые с графитовой сеткой |
| эк. | custodial functions related to the Special Account | функции по хранению средств, относящихся к специальному счёту |
| прогр. | data entities which are related in a parent to child manner | сущности данных, связанные друг с другом отношением предок-потомок (ssn) |
| прогр. | definition: Representation of a concept by a descriptive statement which serves to differentiate it from related concepts | определение: представление понятия в виде описательных утверждений, служащее для отличия этого понятия от других, с ним связанных (ISO 1087-1:2000, статья 3.3.1 ssn) |
| мех. | definitions related to output | определения, относящиеся к программе вывода |
| прогр. | describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner | описание взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок (ssn) |
| Макаров. | deterioration of sliding conditions on snow related to the growth of water content within it | ухудшение условий скольжения по снегу, связанное с увеличением содержания в нём воды |
| прогр. | Directed graphs have many useful applications in computer science related to dynamic data structures and advanced searching techniques | Ориентированные графы имеют множество полезных применений в информатике, в частности при рассмотрении динамических структур данных и сложных алгоритмов поиска (см. Kip R. Irvine – Assembly Language for x86 Processors 6th – 2010 ssn) |
| общ. | disease related to obesity | заболевание, связанное с ожирением (Andrew052) |
| Макаров. | displacement of the areas of aufeis-formation related to the changes of climatic and hydrological conditions | смещение участков наледеобразования в связи с изменением климатических и гидрологических условий |
| бухг. | earnings related to revaluation of non-current assets | доходы, связанные с переоценкой внеоборотных активов (EZrider) |
| юр. | EC Directive 98/24/EC Protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work | Директива Совета ЕС 98 / 24 по обеспечению безопасности и охране здоровья работников на рабочем месте при наличии рисков от действия химических веществ |
| ауд. | Effect of changes in foreign exchange rates related to cash balances | Эффект изменения в курсах иностранных валют по остаткам денежных средств (Guca) |
| Gruzovik, воен., ПВО. | engagement zone related to height of attack | плоская зона обстрела |
| Gruzovik, воен., ПВО. | engagement zone related to the height of an attack | плоская зона зенитного обстрела |
| Gruzovik, воен., ПВО. | engagement zone related to the height of an attack | плоская зона зенитного огня |
| МВФ. | Enhanced Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to least-developed countries | расширенная интегрированная основа для оказания технической помощи, связанной с торговлей, наименее развитым странам |
| экол. | environmental issues related to airport expansion, construction, operation | экологические аспекты, связанные с расширением, строительством и эксплуатацией аэропортов |
| нефт. | environmental issues related to large-scale fossil fuel combustion | экологические проблемы, связанные с сжиганием ископаемого топлива |
| энерг. | equivalent interruption time related to the installed capacity | эквивалентная длительность прерываний в перерасчёте на установленную мощность (MichaelBurov) |
| энерг. | equivalent number of interruptions related to the installed capacity | эквивалентное количество прерываний в перерасчёте на установленную мощность (MichaelBurov) |
| прогр. | events related to GUI-based programs | события, имеющие отношение к программам на основе GUI (ssn) |
| общ. | everything is related to everything else | в мире все взаимосвязано |
| общ. | everything is related to everything else | все в мире взаимосвязано |
| эк. | expenses related to | расходы, связанные с (vbadalov) |
| эн.сист. | external coincidence related to temporary daily peaking of a given category on the overall load | внешнее совмещение нагрузки в связи с временным ежедневным участием определённой категории потребителей в совокупной нагрузке в пиковый период (MichaelBurov) |
| эн.сист. | external coincidence related to temporary daily peaking of a given category on the overall load | внешнее совмещение нагрузки (MichaelBurov) |
| автомат. | failure as related to output | отказ по производительности |
| автомат. | failure as related to products parameters | параметрический отказ |
| над. | failure related in a deterministic way to a certain cause | отказ, однозначно вызванный определённой причиной (ssn) |
| произв. | fee related to | плата за (Yeldar Azanbayev) |
| Макаров. | for the harmonic oscillator the quantum coherent state is related to the Gaussian wave packet | для гармонического осциллятора квантовое когерентное состояние родственно гауссовому волновому пакету |
| изм.пр. | frequencies related to two compared quantities | частоты, относящиеся к двум сличаемым величинам (ssn) |
| фин. | fulfillment of obligations related to the credit repayment | выполнение обязательств по погашению кредита (Тедеев Алексей) |
| прогр. | functions involved in the business-related activities needed to manage a manufacturing organization | функции, используемые для финансово-хозяйственных действий, необходимых для управления производственным предприятием (ssn) |
| прогр. | functions related to the detection, annunciation and management of faults in the programmable electronics hardware | функции, связанные с обнаружением, оповещением и обработкой ошибок аппаратных средств программируемой электроники (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| прогр. | functions related to the detection, annunciation and management of sensor and actuators faults | функции, связанные с обнаружением, оповещением и обработкой ошибок датчиков и устройств привода (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| прогр. | functions related to the periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line | функции, связанные с периодическим тестированием СБФУ в автономном и неавтономном режимах (ssn) |
| фин. | fund-raising related to peer-to-peer lending | привлечение финансирования, связанное с кредитованием между физическими лицами (New York Times Alex_Odeychuk) |
| дип. | give us a valuable opportunity to review matters related to the marine environment | дать прекрасную возможность провести обзор вопросов, связанных с морской окружающей средой (financial-engineer) |
| ауд. | grant related to assets | субсидия, относящаяся к активам |
| ауд. | grant related to income | субсидия, относящаяся к доходу |
| общ. | grants related to assets | субсидии, относящиеся к активам (Lavrov) |
| общ. | grants related to income | субсидии, относящиеся к доходу (Lavrov) |
| ООН. | Guidelines Concerning the Environment Related to Offshore Mining and Drilling within the Limits of National Jurisdiction | Руководящие принципы в области окружающей среды, касающиеся добычи полезных ископаемых и бурения скважин в море в пределах действия национальной юрисдикции |
| прогр. | have many useful applications in computer science related to | иметь множество полезных применений в информатике, в частности при рассмотрении (кого (чего) ssn) |
| общ. | he is related to her | он приходится ей родственником |
| общ. | he is related to me | он мне родня |
| общ. | he is related to me by marriage | он мой свойственник |
| общ. | he is related to me by marriage | он мне свойственник |
| Макаров. | he is related to the royal family | он в родстве с королевской семьёй |
| общ. | he related his adventures to us | он рассказал нам о своих приключениях |
| Макаров. | he related his whole adventure from beginning to end | он рассказал обо всём своём приключении от начала и до конца |
| Макаров. | his illness is obviously related to his worries | его болезнь, конечно, связана с переживаниями |
| юр. | homicide related to rape | убийство при изнасиловании |
| юр. | homicide related to robbery | убийство при ограблении |
| общ. | how is he related to you? | кем он вам приходится? |
| общ. | I am not related to him in any way | я совсем ему не родственник |
| Макаров. | I am related to him by marriage | он мой родственник со стороны жены (мужа) |
| общ. | in any way related to | любым способом, связанным с (оригинал и перевод dimock) |
| эл. | in digital systems, signals can be classified depending on how they are related to a local clock | Сигналы в цифровых системах можно классифицировать в зависимости от их связи с локальным тактовым сигналом (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| автомат. | in purposes related to human life | в бытовых целях (о применении прибора translator911) |
| мат. | indissolubly related to | неразрывно связан с |
| общ. | indissolubly related to | неразрывно связанный (Anglophile) |
| здрав. | information related to the swine flu outbreak | информация, связанная со вспышкой свиного гриппа (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| назв.орг. | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance, Including for Human and Institutional Capacity-Building, to Support Least-Developed Countries in their Trade and Trade-Related Activities | Комплексная платформа для оказания технической помощи в вопросах торговли, включая создание кадрового и организационного потенциала, наименее развитым странам в торговле и смежных областях |
| МВФ. | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries | Интегрированная система |
| МВФ. | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries | Интегрированная система технической помощи наименее развитым странам в области торговли |
| ООН. | Integrated strategy to Combat Racism, Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance | Комплексная стратегия борьбы против расизма, дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости (Ihor Sapovsky) |
| назв.орг. | Inter-Agency Task Force on the UN Response to Long-Term Food Security, Agricultural Development and Related Aspects in the Horn of Africa | Межучрежденческая специальная группа по мерам ООН в связи с долгосрочными проблемами продовольственной безопасности, сельскохозяйственного развития и связанными с этим аспектами в регионе Африканского Рога |
| мат. | intimately related to | тесно связан с |
| мат. | inversely related to | обратно пропорциональный |
| общ. | investigation should be made into matters related to | исследованию подлежат вопросы, связанные с (Alexander Demidov) |
| бизн. | issues related to corporate governance | вопросы, связанные с корпоративным управлением (Alex_Odeychuk) |
| общ. | issues related to the business relationships | вопросы делового сотрудничества (Olga Fomicheva) |
| общ. | it is related to the fact that | это связано с тем, что (molyan) |
| нефт.газ., карач. | item related to taxation | объект, связанный с налогообложением (Aiduza) |
| общ. | items subject to copyright and related rights | объекты авторского права и смежных прав (no hits Alexander Demidov) |
| общ. | items subject to copyright and related rights | объекты авторского права и смежных прав (no hits – АД) |
| окруж. | law relating to prisons | закон, регламентирующий работу тюрем (Binding rules and regulations pertaining to the construction, use and operation of jails, penitentiaries and other places of legal confinement and punishment; Обязательные правила. относящиеся к строительству, использованию, эксплуатации тюрем и других пенитенциарных заведений в системе исполнения наказаний) |
| банк. | lending to companies related to the bank's shareholders | кредитование предприятий, связанных с акционерами банка (кредитование связанных сторон; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| мед., эпид. | lift the emergency restrictions related to the potential infection | снять чрезвычайную ситуацию, связанную с возможным заражением (Soulbringer) |
| банк. | loan covenants related to earnings | условия кредитных соглашений, привязанные к чистой посленалоговой прибыли (A.Rezvov) |
| Макаров. | local quantum-mechanical functions related to the Pauli exclusion principle | локальные квантовомеханические функции, связанные с принципом запрета Паули |
| Макаров. | membrane topology of the ATP binding cassette transporter ABCR and its relationship to ABC1 and related ABCA transporters: identification of N-linked glycosylation sites | мембранная топология АТФ-связывающего кассетного транспортёра ABCR и взаимосвязь с ABC1 и родственными ABCA транспортёрами: идентификация N-связанных центров гликозилирования |
| Макаров. | migration of aufeis (displacement of the areas of aufeis-formation related to the changes of climatic and hydrological conditions | смещение участков наледеобразования в связи с изменением климатических и гидрологических условий |
| налог. | Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting | Многостороннее соглашение о реализации договора об избежании двойного налогообложения с целью предотвращения размывания налогооблагаемой базы и вывода прибыли из-под налогообложения (Ace Translations Group) |
| межд. прав. | Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting | Многосторонняя конвенция по выполнению мер, относящихся к налоговым соглашениям, в целях противодействия размыванию налоговой базы и выводу прибыли из-под налогообложения (название в законодательных актах РФ (Гарант) cntd.ru AplekaevAA) |
| общ. | Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting | Многосторонняя конвенция по реализации в рамках договоров соглашений о недопущении двойного налогообложения мер противодействия размыванию налоговой базы и выведению доходов из-под налогообложения (zhvir) |
| автомат. | non-serviceable condition of technological system as related to costs | неработоспособное состояние технологической системы по затратам (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра материальных и (или) стоимостных затрат не соответствует требованиям, установленным в технической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| автомат. | non-serviceable condition of technological system as related to output | неработоспособное состояние технологической системы по производительности (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра производительности технологической системы не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| автомат. | non-serviceable condition of technological system as related to products parameters | неработоспособное состояние технологической системы по параметрам продукции (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра и (или) показателя качества изготовляемой продукции не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| нефт.газ., сахал. | not related to mining | не связанный с добычей полезных ископаемых |
| прогр. | not related to the activity | не связанный с действием (ssn) |
| юр. | on approval of transactions related to the disposal of | о согласовании сделок, связанных с распоряжением (недвижимым имуществом; real estate NaNa*) |
| юр. | on court practice regarding several issues related to | о некоторых вопросах, возникающих в судебной практике (NaNa*) |
| КВЭД. | other auxiliary services related to investment banking | услуги вспомогательные прочие, связанные с банковской инвестиционной деятельностью (ОКПД 2, код 66.19.29 europa.eu 'More) |
| КВЭД. | other services related to the administration of financial markets | услуги прочие, связанные с организацией финансовых рынков (ОКПД 2 код 66.11.19 europa.eu 'More) |
| прогр. | Our primary approach to a global state and its related problems involve the use of blackboards | Наш основной подход к глобальному состоянию и связанные с ним проблемы включают применение методологии "классной доски" (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| космон. | Panel on Technical Problems Related to Scientific Ballooning | Группа по техническим проблемам, связанным с запуском научно-исследовательских шаров-зондов (COSPAR) |
| произв. | payment related to | платёж по (Yeldar Azanbayev) |
| обр.дан. | perform tasks related to data analysis | выполнять задачи, связанные с анализом данных (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Макаров. | periglacial adjacent to the margin of glaciers, its occurrence related to their activity | наледь вблизи ледников, связанная в своём развитии с их деятельностью |
| нефт.газ. | personnel performing works directly related to operation of the basic technological equipment | основной персонал (MichaelBurov) |
| нефт.газ. | personnel performing works directly related to operation of the basic technological equipment | персонал, выполняющий работы, непосредственно связанные с эксплуатацией основного технологического оборудования |
| Макаров. | phenomena related to the interaction of a moving avalanche with any obstacle in its way | совокупность явлений, возникающих при взаимодействии движущегося тела лавины с препятствием на его пути |
| изм.пр. | phenomenon of beating between the two frequencies related to two compared quantities | явление пульсации между двумя частотами, относящимися к двум сличаемым величинам (ssn) |
| изм.пр. | phenomenon of beating between the two frequencies related to two compared quantities | явление биения между двумя частотами, относящимися к двум сличаемым величинам (ssn) |
| Макаров. | previous felonies not related to the instant crime | предыдущие преступления, не связанные с данным преступлением |
| прогр. | primary approach to a global state and its related problems | основной подход к глобальному состоянию и связанные с ним проблемы (ssn) |
| КВЭД. | printing and service activities related to printing | деятельность полиграфическая и предоставление услуг в этой области (ОКВЭД код 18.1 europa.eu 'More) |
| автомат. | probability of achievement of goal by technological system as related to output | вероятность выполнения технологической системой задания по объёму выпуска (вероятность того, что объём выпуска технологической системой годной продукции за рассматриваемый интервал времени будет не менее заданного. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| автомат. | probability of no-failure operation of technological system as related to products parameters | вероятность безотказной работы технологической системы по параметрам продукции (вероятность того, что в пределах заданной наработки не произойдет отказа технологической системы по параметрам изготовляемой продукции (параметрам производительности, затратам). См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| бизн. | problem related to adverse conjuncture | проблема, вызванная неблагоприятной конъюнктурой |
| нано. | production related directly to nanotechnology | производство, непосредственно связанное с нанотехнологиями |
| внеш.полит. | Prohibitions Related to Correspondent or Payable-Through Accounts and Processing of Transactions Involving Certain Foreign Financial Institutions | "Запреты, связанные с корреспондентскими или сквозными счетами и обработкой транзакций с участием определенных иностранных финансовых учреждений" (Директива № 2 к Указу президента США 14024 Ying) |
| общ. | Provisions related to | Положения относительно (indigenous content for 'Buy & Make'; Indian; подскажите, пожалуйста, как правильно перевести paslonko) |
| общ. | Queen Victoria was related to many other monarchs | королева Виктория состояла в родстве со многими другими монархами |
| мед.тех. | questions for determining characteristics related to medical devices and safety | вопросы, на которые необходимо ответить для определения характеристик медицинского изделия, влияющих на безопасность его применения (приложение С, ISO14971-2012 JamesMarkov) |
| Gruzovik, дип. | questions related to the application of relevant provisions | вопросы, относящиеся к распространению соответствующих положений |
| сист.без. | ransom kidnappings related to collection of drug debts | похищения людей с целью выкупа, связанные со взысканием задолженности по сделкам с наркотиками (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| картогр. | records for the land plots related to the complex cadastral works | сведения о земельных участках, являющихся объектами комплексных кадастровых работ (Konstantin 1966) |
| прогр. | refer to a computer-related entity | обозначение относящегося к компьютеру объекта (ssn) |
| КВЭД. | reinsurance services related to pension funding | услуги по перестрахованию, связанные с пенсионным обеспечением (ОКПД 2 код 65.20.5 europa.eu 'More) |
| Макаров. | relate A to B | устанавливать взаимосвязь A с B |
| Макаров. | relate A to B | устанавливать взаимосвязь A c B |
| Макаров. | relate back to | иметь обратную силу с |
| юр. | relate back to | иметь обратное действие с |
| юр. | relate back to | иметь обратную силу с |
| Макаров. | relate back to | иметь обратное действие с |
| бизн. | relate experience, skills etc. to the task in hand | соотносить опыт, умения и т.п. с выполняемым заданием |
| общ. | relate facts to events | устанавливать связь между фактами и событиями (the phenomena with anything we know, the phenomena to anything we know, to each other, this species to any other, this species with any other, weather conditions to known causes, etc., и т.д.) |
| воен. | relate terrain to the map | определять точки стояния на карте |
| общ. | relate the story to the police | рассказать о случившемся полиции |
| общ. | relate to | сопереживать (Kosarar) |
| общ. | relate to | симпатизировать (There's nothing in the story that a child can actually relate to and identify with. Alexander Demidov) |
| общ. | relate to | определить соотношение между |
| общ. | relate to | соотнести (lop20) |
| общ. | relate to | сочувствовать (1. to be about something, or to be connected with something: We’re only interested in events that relate directly to the murder. We need to see figures relating to the last six months. 2. to be able to understand a situation or the way that someone feels and thinks: Martin had always found it easier to relate to women. The programme deals with scientific subjects that ordinary people can relate to. MED Alexander Demidov) |
| общ. | relate to | иметь дело (VLZ_58) |
| общ. | relate to | соотноситься с (Stas-Soleil) |
| патент. | relate to | коснуться |
| бизн. | relate to | состоять в родстве |
| бизн. | relate to | относиться |
| бизн. | relate to | определять отношение |
| бизн. | relate to | касаться (smth, чего-л.) |
| прогр. | relate to | иметь отношение к (absolutely correct; here's a good example of its usage: "The decoration of the book's cover should relate to its contents." (комментарий, полученный от пользователя ART Vancouver) ssn) |
| психол. | relate to | Ладить с (Relate to other children – Ладить с другими детьми Yulia Stepanyuk; как раз в психологии relate это не ладить. в общей лексике -- возможно. SirReal) |
| прогр. | relate to | касаться (ssn) |
| науч. | relate to | связывать с (Maria Klavdieva) |
| мат. | relate to | сопоставлять с |
| бизн. | relate to | относиться к |
| бизн. | relate to | иметь отношение |
| Макаров. | relate to | устанавливать взаимосвязь |
| Макаров. | relate to | определять соотношение между (чем-либо) |
| Макаров. | relate to | устанавливать связь между (чем-либо) |
| общ. | relate to | увязываться с (Stas-Soleil) |
| общ. | relate to | подвязывать (к чему-либо sankozh) |
| общ. | relate to | быть в состоянии понять (Bullfinch) |
| общ. | relate to | установить связь между |
| общ. | relate to | определять соотношение между |
| общ. | relate to | увязывать с (Stas-Soleil) |
| общ. | relate to | устанавливать связь между |
| общ. | relate to business | относиться к бизнесу (to politics, to painting, to a serious act, to an event, etc., и т.д.) |
| общ. | relate to business | иметь отношение к деловой сфере жизни (to politics, to painting, to a serious act, to an event, etc., и т.д.) |
| общ. | relate to business | иметь отношение к бизнесу (to politics, to painting, to a serious act, to an event, etc., и т.д.) |
| общ. | relate to business | относиться к деловой сфере жизни (to politics, to painting, to a serious act, to an event, etc., и т.д.) |
| психол. | relate to others | поддерживать отношения с окружающими (Alex_Odeychuk) |
| психол. | relate to others honestly, openly, and deeply | поддерживать гармоничные отношения с окружающими (Alex_Odeychuk) |
| общ. | relate to something | входить в контакт с (ek23) |
| общ. | relate to something | связываться с (ek23) |
| бизн. | relate to the overall objectives | иметь отношение к общим целям |
| патент. | relate to the work of the conferences | быть связанным с работой конференции |
| общ. | relate well to people | ладить с людьми (Anglophile) |
| общ. | related to | в пересчёте на (Andrey Truhachev) |
| эк. | related to | относящийся к (ч-либо) |
| золот. | related to | имеющий отношение к (Leonid Dzhepko) |
| общ. | related to | сопряжённый с (Johnny Bravo) |
| мат. | related to | относящийся к |
| мат. | related to | примыкающий |
| мат. | related to | соответствующий |
| мат. | related to | ограниченный |
| общ. | related to
| относящийся (MichaelBurov) |
| мех. | related to | касательно |
| мат. | related to | родственный |
| общ. | related to ... | относящийся |
| мат. | related to | связанный |
| мех. | related to | касающийся |
| общ. | related to | присущий (Сергей Корсаков) |
| тех. | related to | зависимый |
| общ. | related to | посвящённых (mascot) |
| офиц. | related to | в отношении (ART Vancouver) |
| общ. | related to | связанный родственными отношениями с (Alexander Demidov) |
| SAP.тех. | related to | касавшийся |
| SAP.тех. | related to | отнесённый |
| пож. | related to | актуально для (о тематике OLGA P.) |
| шахм. | related to | перекликается с (promo) |
| физ. | related to | зависящий |
| мед. | related to | на фоне (teterevaann) |
| общ. | related to | близкий к (Min$draV) |
| общ. | related to | связанный с (mascot) |
| сейсм. | related to... by formula... | связанный с... формулой... |
| общ. | related to someone by marriage | связанный брачными узами (с кем-либо) |
| мат. | related to Cartesian coordinates | отнесён к декартовым координатам |
| общ. | related to cultural education | культурно-просветительский (Vadim Rouminsky) |
| юр., АУС | related to geo-information | геоинформационный (Alex Lilo) |
| бухг. | related to loans provision to other persons | в связи с предоставлением займов другим лицам (BCN) |
| общ. | related to national development | государствообразующий (Alex Lilo) |
| авиац. | related to Сompany activity | связанных с деятельностью Общества (Uchevatkina_Tina) |
| юр. | related to or derived from | касающийся или разработанный на основе (LadaP) |
| геогр. | related to or located in Kindiyka | киндийский (Ukraine Alex Lilo) |
| общ. | related to particular circumstances | учитывающий конкретные обстоятельства (financial-engineer) |
| SAP. | related to payroll | относящийся к расчёту |
| общ. | related to props | бутафорский (Alex Lilo) |
| общ. | related to props | бутафорный (Alex Lilo) |
| общ. | related to resources | ресурсный (Alex Lilo) |
| ПО. | related to software reliability | связанный с надёжностью программного обеспечения (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| общ. | related to stage properties | бутафорский (Alex Lilo) |
| общ. | related to stage properties | бутафорный (Alex Lilo) |
| эк. | related to the global economic crisis | связанный с мировым экономическим кризисом (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| бизн. | related to this | по причине этого (sankozh) |
| SAP. | related to trip costs accounting | относящийся к расчёту |
| общ. | related to Venus | венерин |
| общ. | related to window dressing | бутафорский (Alex Lilo) |
| общ. | related to window dressing | бутафорный (Alex Lilo) |
| общ. | relating to fire protection | противопожарно-технический |
| общ. | relating to preliminary estimation | проектно-расчётный |
| общ. | relating to stab neutrophile | палочкоядерный |
| прогр. | relationship of data entities which are related in a parent to child manner | взаимосвязь сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок (ssn) |
| сист.без. | relieve a number of problems related to anti-terrorist activities | снять ряд проблем в сфере анти-террористической деятельности |
| юр. | rights related to a criminal prosecution | права, связанные с уголовным преследованием (Alex_Odeychuk) |
| прогр. | risk related to the management of a project | риск, относящийся к менеджменту проекта (ssn) |
| бизн. | risks related to weak corporate governance | риски, связанные с корпоративным управлением (Alex_Odeychuk) |
| стр. | rules related to uses | правила, относящиеся к использованию (Konstantin 1966) |
| банк. | services related to deposits | услуги, связанные с депозитным обслуживанием |
| общ. | services related to exports | услуги по экспорту (NaNa*) |
| КВЭД. | services related to the administration of financial markets | услуги по управлению финансовыми рынками (ОКПД2 – 66.11 'More) |
| прогр. | settings related to the local repository | настройки локального репозитория (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular; the ~ Alex_Odeychuk) |
| прогр. | settings related to the local repository | настройки, связанные с локальным репозиторием (Alex_Odeychuk) |
| общ. | she is related to me | она мне сродни |
| общ. | Shill bidding occurs when a bid is placed without the intention to win the auction, or when a party related to the seller bids. | Фиктивная торговля состоит в совершении ставки без намерения выиграть аукцион или в совершении ставки участником торгов, состоящим в сговоре с продавцом. (Alexey Lebedev) |
| бизн. | Should you have any questions related to this correspondence, please feel free to contact me at your convenience. | Со всеми вопросами относительно данного письма, пожалуйста, обращайтесь ко мне в удобное для Вас время (armida) |
| общ. | show A related to B | построить зависимость А от Б |
| Макаров. | show y related to x | строить график зависимости y от x |
| фарма. | signal related to the safety of the medicinal products | сигнал по безопасности лекарственного средства (Min$draV) |
| мед. | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum | курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| общ. | solving issues related to | решение вопросов, связанных с (Soulbringer) |
| общ. | SPASIBA force field of model compounds related to lipids of biomembranes | силовое поле SPASIBA для модельных соединений-аналогов липидов биомембран |
| космон. | SS TO-related research program | программа НИР по одноступенчатому МВКА |
| Макаров. | structural features of ice related to the shape, dimensions and arrangement of ice crystals | особенности строения ледяной породы, обусловленные формой, размерами и ориентировкой кристаллов льда |
| Макаров. | studies related to the extraction of lignosulfonate using a supported liquid membrane | изучение извлечения лигносульфоната с применением закреплённой жидкой мембраны |
| обр.дан. | task related to data analysis | задача, связанная с анализом данных (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| прогр. | task related to databases | задача, связанная с базами данных (Alex_Odeychuk) |
| авиац. | tasks related to search and rescue of hellbound people | задачи связанные с поиском и спасением людей попавших в опасные ситуации (Konstantin 1966) |
| авиац. | tasks related to the monitoring of emergencies | задачи, связанные с мониторингом чрезвычайных ситуаций (Konstantin 1966) |
| ООН. | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate Change | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для ЮНЕП в целях оказания помощи в разработке и осуществлении различных вариантов программных мероприятий в связи с климатическими изменениями |
| прогр. | technique for describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner | приём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок (ssn) |
| автомат. | technological system failure as related to costs | отказ технологической системы по затратам (отказ технологической системы, в результате которого значение хотя бы одного параметра материальных или стоимостных затрат не соответствует значениям, установленным в технической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| автомат. | technological system failure as related to output | отказ технологической системы по производительности (отказ технологической системы, в результате которого значение хотя бы одного параметра производительности технологической системы не соответствует значениям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| автомат. | technological system failure as related to products parameters | отказ технологической системы по параметрам продукции (отказ технологической системы, в результате которого значение хотя бы одного параметра или показателя качества изготовляемой продукции не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| Макаров. | terminal moraines marking the maximum extension of ice and related to long-term and medium-term climatic fluctuations | конечно-морённые гряды, сформированные при наступаниях ледника, вызванных вековыми и внутривековыми колебаниями климата |
| прогр. | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| юр. | that is not reasonably related to | который не имеет разумных оснований быть отнесённым (Andy) |
| общ. | the domestic cat is distantly related to the tiger | домашняя кошка состоит в дальнем родстве с тигром |
| прогр. | the number output by the counter at any given time will be directly related to the real time. If the counter had an infinite number of bits, then this number could be read and converted to find the time | Числовой выход счётчика в любое данное время будет непосредственно связан с реальным временем. Если бы счётчик имел неограниченное число бит, то это число можно было бы читать и преобразовывать, чтобы найти время (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| прогр. | the procedures for initiating modifications to the safety-related systems | процедуры по инициированию модификаций систем, связанных с безопасностью (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007 ssn) |
| мат. | the quantity A that is obtained from this experiment is related to | величина A, полученная из данного эксперимента, связана с (the collective diffusion coefficient, D) |
| мех. | the rate of discharge is related to the pressure gradient by the equation | Расход связан с градиентом давления уравнением |
| Макаров. | the recent price increase is not related to alterations in the tax structure | недавнее повышение цен не связано с изменением структуры налогообложения |
| Макаров. | the SPASIBA force field of model compounds related to lipids of biomembranes | силовое поле SPASIBA для модельных соединений-аналогов липидов биомембран |
| мат. | the theorem is closely related to a recent result of Bergman | результат, полученный независимо |
| мат. | the theorem is closely related to recent results | эта теорема тесно связана с последними результатами |
| общ. | the two things are said to be related | говорят, что эти две вещи связаны между собой |
| произв. | this is related to the fact | это связано с тем (Yeldar Azanbayev) |
| науч. | this problem is closely related to | эта задача тесно связана ... |
| нефт.газ., сахал. | title to assets / utilization of project-related infrastructure | право собственности на имущество / использование инфраструктуры, связанной с проектом |
| патент. | to the accomplishment of the foregoing and related ends, certain illustrative aspects of the invention are described herein in connection with the following description and the annexed drawings | для выполнения предшествующих и связанных задач здесь описаны некоторые иллюстративные аспекты изобретения вместе с последующим описанием и приложенными чертежами |
| общ. | topics related to | темы, касающиеся (Dr. Tom O'Bryan, an internationally recognized speaker and writer on chronic disease and metabolic disorders, joined guest host Lisa Garr to discuss topics related to health and inflammation. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Макаров. | topological index related to molecular volume | топологический индекс, соотнесённый с молекулярным объёмом |
| ООН., полит. | Treaty on matters related to the new state of affairs in Cyprus | Договор по вопросам, касающимся нового статуса на Кипре |
| недвиж. | Unified State Register of Rights to Immovable Property and Related Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Nyufi) |
| Макаров. | unsorted, unstratified angular blocks of glacial origin and the complex of ridges and mounds related to the uneven accumulation of glacial materials | несортированные, неслоистые грубообломочные отложения ледникового происхождения и комплекс холмистых и грядовых форм рельефа, связанных с неравномерной аккумуляцией ледникового материала |
| Макаров. | upward movement of separate portions of an ice cover under the effects of internal stresses related to the freezing of lenses and layers of water | выдавливание отдельных частей ледяного покрова под влиянием внутренних напряжений, связанных с промерзанием линз и пластов воды |
| Макаров. | very rapid periodic advances of a glacier related to the unstationary dynamic bonds in its body and not accompanied by any changes in the total mass of ice | периодические быстрые подвижки ледника, возникающие из-за нестационарности динамических связей в его теле без изменения общей массы льда |
| Макаров. | water related to the formation and decay of aufeis | воды, связанные с формированием и разрушением наледей |
| Макаров. | ...who are not related to the officer and who can certify to his/her character | ... который не является родственником вышеназванного должностного лица, и который может за него поручиться |
| мед. | withdrawal by the company of a license application submission if related to safety or efficacy | изъятие средства с рынка по инициативе производителя, если это связано с проблемами безопасности или эффективности (SvetPo) |
| произв. | works related to | работы, связанные (Yeldar Azanbayev) |
| Макаров. | world-wide changes in sea-level related to the glacial and interglacial variations in the amount of ocean water | ледниково-межледниковые колебания объёма океанской воды |
| воен., ОМП. | wyoming memorandum of understanding MOU between the government of the USA and the government of the USSR regarding a bilateral verification experiment and data exchange related to the prohibition of CW | вайомингский меморандум о взаимопонимании между правительством США и правительством СССР относительно двустороннего эксперимента по контролю и обмену данными в связи с запрещением ХО |
