 |
| Тематика | Английский | Русский |
| общ. | at one's own cost and expense pay | самостоятельно оплачивать (Alexander Demidov) |
| общ. | at one's own cost pay | самостоятельно оплачивать (fewer hits Alexander Demidov) |
| Gruzovik | it doesn't pay the cost | тут не из чего биться |
| юр. | order the defendant to pay court costs | отнести судебные расходы на ответчика (Leonid Dzhepko) |
| бизн. | order to pay costs | распорядиться об оплате издержек |
| бухг. | order to pay the costs | распорядиться об оплате издержек |
| общ. | pay back the costs with interest | возместить расходы с процентами (They are required to pay back the costs of their transportation to Canada, with interest. ART Vancouver) |
| юр. | pay costs | нести расходы (Incoterms 2010 Andrew052) |
| бизн. | pay costs | оплачивать издержки |
| полит. | pay does not keep up with the rising cost of living | зарплата не поспевает за ростом стоимости жизни (ssn) |
| общ. | pay for repair costs | оплатить стоимость ремонта (выполненного в интересах владельца: The province's civil resolution tribunal has flushed a North Vancouver man's attempt to make the municipality pay for repair costs after their sewer system backed up.  nsnews.com ART Vancouver) |
| общ. | pay huge costs | идти на огромные затраты (for sth. – из-за чего-л.: "I am living in Seattle and it seems every member of staff is miserable and no where has enough staff. How have ya’ll skipped the worker shortage?" "Employers don’t have to pay huge costs for medical insurance is one reason." (Reddit)) ART Vancouver) |
| общ. | pay huge costs | идти на огромные расходы (for sth. – из-за чего-л.: "I am living in Seattle and it seems every member of staff is miserable and no where has enough staff. How have ya’ll skipped the worker shortage?" "Employers don’t have to pay huge costs for medical insurance is one reason." (Reddit)) ART Vancouver) |
| общ. | pay huge costs | выплачивать огромные суммы (for sth. – за что-л.: "I am living in Seattle and it seems every member of staff is miserable and no where has enough staff. How have ya’ll skipped the worker shortage?" "Employers don’t have to pay huge costs for medical insurance is one reason." (Reddit) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | pay off the cost of | отбить стоимость (чаще всего продаются фотографии, сделанные яблочными смартфонами, утверждается, что пользователь iPhone 5S сумел "отбить" стоимость смартфона за неделю продавая фотографии. Если быть более точным – за неделю заработал более $800.) |
| библиот. | pay page costs | платить постранично |
| воен. | pay the cost | согласиться с потерями |
| стр. | pay the cost | оплачивать стоимость (makhno) |
| юр. | pay the cost | оплатить стоимость (Elina Semykina) |
| общ. | pay the cost | выплатить стоимость (of WiseSnake) |
| воен. | pay the costs | оплачивать расходы |
| воен. | pay the costs | идти на жертвы |
| воен. | pay the costs | идти на потери |
| Макаров. | pay the increased costs | оплачивать возможные расходы |