| Тематика | Английский | Русский |
| общ. | be out of tune | идти вразрез (с чем-либо) |
| общ. | be out of tune | быть не в духе |
| общ. | be out of tune | дисгармонировать |
| общ. | be out of tune | детонировать |
| Макаров. | be out of tune | дисгармонировать |
| Макаров., муз. | be out of tune | детонировать (отклоняться от правильного тона) |
| мат. | be out of tune | диссонировать |
| общ. | be out of tune | выбиваться (из общей картины SirReal) |
| Макаров. | be out of tune for something | не быть настроенным на (что-либо) |
| Макаров. | be out of tune for something | не быть расположенным к (чему-либо) |
| общ. | be out of tune for something | не быть расположенным (к чему-либо, настроенным на что-либо) |
| Макаров. | be out of tune with something | идти вразрез с (чем-либо) |
| Макаров. | be out of tune with | быть не в ладу с (someone – кем-либо) |
| общ. | be out of tune with | идти вразрез (с чем-либо) |
| общ. | be out of tune with | быть не в ладу (с кем-либо) |
| общ. | be out of tune with | быть не в ладу (someone – с кем-либо) |
| общ. | be out of tune with something | идти вразрез (с чем-либо) |
| общ. | be out of tune with | не соответствовать (MargeWebley) |
| Макаров., муз. | become out of tune | расстроиться от |
| Макаров., муз. | become out of tune | расстраиваться от |
| Gruzovik, разг. | begin to play out of tune | зафальшивить |
| Gruzovik, разг. | begin to sing out of tune | зафальшивить |
| тех. | drift out of tune | уходить с частоты настройки |
| Макаров. | drift out of tune | сползать с частоты настройки |
| общ. | get out of tune | расстроиться |
| Gruzovik | get out of tune | разладиться (pf of разлаживаться) |
| Gruzovik | get out of tune | разлаживаться (impf of разладиться) |
| общ. | get out of tune | разлаживаться |
| общ. | get out of tune | расстраиваться |
| общ. | he maddened me by playing out of tune | он выводил меня из себя тем, что всё время фальшивил |
| общ. | he maddened me by playing out of tune | он бесил меня из себя тем, что всё время фальшивил |
| тех. | out of tune | разрегулированный |
| тех. | out of tune | ненастроенный (MichaelBurov) |
| Gruzovik, муз. | out of tune | фальшивый |
| муз. | out of tune | нестройно |
| тех. | out of tune | рассогласованный (MichaelBurov) |
| общ. | out of tune | неподходящий |
| Gruzovik | out of tune | нестройный |
| Gruzovik | out of tune with | несозвучный |
| общ. | out of tune | не в унисон (grafleonov) |
| общ. | out of tune | не в тон |
| общ. | out of tune | несозвучный (with) |
| перен. | out of tune | рассогласование (Damirules) |
| разг. | out of tune | отсутствие согласованности (Damirules) |
| общ. | out of tune | не в духе |
| сл. | out of tune | кто в лес, кто по дрова ("Don't you think we act out of tune?" == "Тебе не кажется, что мы играем кто в лес, кто по дрова?" - спрашивает Мик Джона после первой четверти тренировочного матча.) |
| общ. | out of tune | звучащий фальшиво |
| общ. | out of tune | расстроенный (инструмент) |
| общ. | out of tune | рассорившись |
| сл. | out of tune | не в лад |
| общ. | out of tune | не в такт (VLZ_58) |
| общ. | out of tune with | не в ладу с |
| СМИ. | out-of-tune | расстроенный (например, контур) |
| тех. | out-of-tune | рассогласованный (MichaelBurov) |
| тех. | out-of-tune | разрегулированный (MichaelBurov) |
| тех. | out-of-tune | ненастроенный (MichaelBurov) |
| воен., брон. | out-of-tune | разрегулированный (о двигателе) |
| эл. | out-of-tune | расстроенный |
| общ. | out-of-tune | расстроенный (обыкн. о музыкальном инструменте) |
| общ. | overtones out of tune | несовпадение обертонов |
| общ. | play out of tune | фальшивить |
| Макаров., муз. | play out of tune | фальшивить (в игре на инструменте) |
| Макаров., муз. | play out of tune | сфальшивить (в игре на инструменте) |
| общ. | play out of tune | детонироват |
| общ. | play out of tune | сфальшивить |
| разг. | play out of tune | зафальшивить |
| уст., муз. | play out of tune | разнить |
| уст., разг. | play out of tune | рознить |
| уст. | play out of tune | разноголосить |
| Gruzovik, уст. | play out of tune | разрознить (pf of рознить) |
| уст. | play out of tune | фальшить |
| Gruzovik, муз. | play out of tune | детонировать |
| Gruzovik, муз. | play out of tune | сфальшивить (pf of фальшивить) |
| Gruzovik, муз. | play out of tune | разнить |
| уст., разг. | play out of tune | разрознить |
| Gruzovik, уст. | play out of tune | разногласить |
| Gruzovik, разг. | play out of tune | разноголосить (= разногласить) |
| общ. | play out of tune | играть фальшиво |
| Gruzovik, муз. | playing out of tune | детонация |
| Gruzovik, муз. | playing out of tune | детонирование (= детонация) |
| общ. | playing out of tune | фальшь (неверное исполнение, неверная игра на муз. инструменте) |
| муз. | playing out of tune | фальшь (в пении или игре на инструменте Franka_LV) |
| общ. | playing out of tune | детонирование (Raz_Sv) |
| общ. | playing out of tune | детонация |
| общ. | put out of tune | разлаживаться |
| Gruzovik | put out of tune | разладить |
| общ. | put out of tune | разладить |
| Gruzovik | put out of tune | разлаживать (impf of разладить) |
| общ. | put out of tune | расстраивать |
| Макаров. | put out of tune | расстроить (музыкальный инструмент) |
| общ. | put out of tune | разладиться |
| общ. | put out of tune | разлаживать |
| общ. | put out of tune | расстроить |
| Макаров. | she was playing out of tune | она играла фальшиво |
| общ. | sing out of tune | петь не в лад |
| общ. | sing out of tune | петь не в тон |
| общ. | sing out of tune | врать |
| Макаров. | sing out of tune | фальшивить (в пении) |
| Макаров. | sing out of tune | сфальшивить (в пении) |
| разг. | sing out of tune | наврать |
| Gruzovik, уст. | sing out of tune | разрознить (pf of рознить) |
| Gruzovik, уст. | sing out of tune | козлогласовать |
| уст. | sing out of tune | фальшить |
| Gruzovik, муз. | sing out of tune | соврать (pf of врать) |
| Gruzovik, муз. | sing out of tune | сфальшивить (pf of фальшивить) |
| Gruzovik, муз. | sing out of tune | петь врозь |
| Gruzovik, муз. | sing out of tune | детонировать |
| Gruzovik, муз. | sing out of tune | разнить |
| Gruzovik, уст. | sing out of tune | разногласить |
| Gruzovik, уст. | sing out of tune | рознить (impf of разрознить) |
| Gruzovik, разг. | sing out of tune | козлить |
| Gruzovik, разг. | sing out of tune | разноголосить (= разногласить) |
| Макаров. | sing out of tune | петь фальшиво |
| Макаров. | sing out of tune | нестройно петь |
| общ. | sing out of tune | петь нечисто |
| общ. | sing out of tune | фальшивить |
| общ. | sing out of tune | петь неправильно |
| разг. | singing out of tune | козлетон (неприятный, фальшивый голос певца jagr6880) |
| уст. | singing out of tune | козлогласование |
| общ. | singing out of tune | фальшь (неверное исполнение) |
| муз. | singing out of tune | фальшь (в пении или игре на инструменте Franka_LV) |
| Gruzovik, муз. | singing out of tune | детонирование (= детонация) |
| Gruzovik, муз. | singing out of tune | детонация |
| Gruzovik, муз. | singing out of tune | козлогласование |
| общ. | singing out of tune | детонирование (= детонация Raz_Sv) |
| общ. | singing out of tune | детонация |
| Макаров. | the piano got out of tune | рояль расстроился |
| Макаров. | the piano is out of tune | рояль фальшивит |
| общ. | the piano is out of tune | рояль расстроен (Taras) |
| Макаров. | the piano is out of tune | пианино расстроено |
| общ. | the piano is out of tune | фортепьяно расстроено |
| общ. | the piano is out of tune | фортепиано расстроено |
| Макаров. | the receiver tends to drift out of tune | приёмник стремится сползти с настройки |
| Макаров. | the tune went clean out of my mind | я начисто забыл эту мелодию |
| Макаров. | the violin is out of tune | скрипка фальшивит |
| Макаров. | the violin is out of tune | скрипка расстроена |
| общ. | throw out of tune | расстроить |
| общ. | throw out of tune | расстраивать |
