| Тематика | Английский | Русский |
| лит. | A large Negro in a white uniform stood beside his bed ... John... expected to be lifted like a child by this black Gargantua who was tending him, but nothing of the sort happened. | Возле постели стоял рослый негр в униформе... Он ожидал, что этот заботливый чёрный Гаргантюа понесёт его на руках, как ребёнка, но ничего подобного не случилось. (F. Scott Fitzgerald, Пер. Н. Рахмановой) |
| общ. | a negro yard | негритянская тюрьма |
| цит.афор. | and you are lynching Negroes | а у вас негров линчуют (igisheva) |
| нарк.жарг. | caballo negro | героин |
| орнит. | Chestnut-breasted negro-finch | двуцветная нигрита (nigrita bicolor, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| амер., ист. | dower Negro | негр-раб, данный в приданое |
| амер. | field Negro | негр, работающий на плантации |
| орнит. | gray-crowned negro-finch | сероспинная нигрита (Nigrita canicapilla) |
| орнит. | gray-headed negro-finch | сероспинная нигрита (Nigrita canicapilla) |
| орнит. | Grey-headed negro-finch | сероспинная нигрита (nigrita canicapilla, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| Макаров. | have the black skin of a Negro | иметь чёрную кожу негра |
| амер., Макаров. | house Negro | негр-слуга |
| ист. | house negro | домашний негр (Andrey Truhachev) |
| ирон. | magical negro | "волшебный негр" (цветной персонаж (книги или фильма), обладающий непревзойдёнными душевными качествами или "особым знанием"; призван помочь главному герою выполнить его миссию plushkina) |
| воен., авиац. | Negro Airmen International | Международная ассоциация негров-военнослужащих |
| биол. | negro ant | муравей чёрно-бурый лесной (Formica fusca) |
| энт. | negro ant | муравей бурый лесной (лат. Formica fusca) |
| энт. | negro ant | муравей чёрно-бурый лесной (лат. Formica fusca) |
| энт. | negro ant | муравей тёмно-бурый лесной (лат. Formica fusca) |
| биол. | negro ant | муравей бурый лесной (Formica fusca) |
| общ. | Negro-baiter | расист (особ. на юге США) |
| общ. | Negro-baiter | преследователь негров |
| общ. | Negro-baiting | травля негров |
| ист., Макаров. | Negro bill | листок-объявление о розыске беглого раба |
| общ. | Negro blood flows in his veins | в его жилах течёт негритянская кровь |
| общ. | Negro blues | негритянский блюз |
| библиот., амер. | negro branch | филиал библиотеки для обслуживания негров |
| Gruzovik, уст. | Negro child | арапчонок |
| Gruzovik, этнол. | Negro child | негритёнок |
| Gruzovik, разг. | Negro child | арапчик (dim. of арап) |
| общ. | Negro child | негритёнок |
| Макаров. | Negro community | негритянское население (в США) |
| общ. | negro corn | индийская пшеница |
| ист., Макаров. | Negro dealer | работорговец |
| сл., Макаров. | Negro drunk | пьян в стельку |
| орнит. | negro-finch | нигрита (Nigrita) |
| Gruzovik, этнол. | Negro girl | негритянка |
| общ. | Negro girl | негритянка |
| общ. | negro head | низкосортная резина |
| общ. | negro head | сорт тёмного крепкого табака |
| общ. | negro-head | низкосортная резина |
| общ. | Negro Labor Committee | Негритянский комитет труда (США) |
| амер., сл. | Negro luck | непредвиденная удача |
| амер., сл. | Negro luck | везение |
| Gruzovik, уст. | negro's | арапский |
| невр. | Negro's sign | симптом Негро |
| Макаров. | Negro songs | негритянские песни |
| общ. | negro spirituals | негритянские духовные песни (в США) |
| ист., Макаров. | Negro trader | работорговец |
| Макаров. | Negro tribes | негрские племена |
| биол. | negro vine | ластовень шерстистый (Antitoxicum hirsutum) |
| общ. | Negro woman | негритянка |
| библиот. | negroes' library | библиотека для негров |
| амер., Макаров. | neighbourhood turned Negro | негры стали жить в этом районе |
| амер., ист. | new Negro | негр-невольник |
| амер., Макаров. | Northern Negro | негр из северных штатов |
| орнит. | pale-fronted negro-finch | желтолобая нигрита (nigrita luteifrons, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| геогр. | Rio Negro | р. Рио-Негро (Уругвай) |
| геогр. | Rio Negro | р. Риу-Негру (Бразилия) |
| геогр. | Rio Negro | р. Рио-Негро (Аргентина) |
| геогр. | Rio Negro | река Рио-Негро |
| кул. | Sombrero Negro tequila | текила "Сомбреро Негро" |
| амер., Макаров. | Southern Negro | негр из южных штатов |
| Макаров. | the Negro community | негритянское население (в США) |
| общ. | the Negroes | негры |
| амер., Макаров. | the neighbourhood turned Negro | негры стали жить в этом районе |
| Макаров. | the term "passing", can be used to describe negroes merging indistinguishably into a white community in America | термин "интеграция" может быть использован по отношению к представителям негритянского населения, полностью влившимся в белое сообщество Америки |
| Макаров. | the term "passing", can be used to describe negroes merging indistinguishably into a white community in America | термин "интеграция" может быть использован по отношению к представителям негритянского населения, незаметно приспосабливающимся к жизни рядом с белокожими американцами |
| рекл. | United Negro College Fund | Объединённый университетский фонд помощи негритянским студентам (выдаёт ссуды на оплату учёбы) |
| орнит. | white-breasted negro-finch | плащеносная нигрита (nigrita fusconota, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
