| Тематика | Английский | Русский |
| эл.тех. | A time-delay contactor relay may also incorporate instantaneous contact elements | Контакторное реле с выдержкой времени может иметь также контактные элементы мгновенного действия (см. IEC 60947-5-1: 2003 ssn) |
| Макаров. | book incorporates the latest information | в книгу включены последние данные |
| парф. | difficult to incorporate | трудный для введения в состав |
| мат. | Eq. 2 incorporates the effect of lateral forces | уравнение 2 включает в себя эффект действия торцевых сил |
| ИТ. | facility to incorporate code written in assembly language | средство встроенного ассемблирования (Alex_Odeychuk) |
| ИТ. | facility to incorporate code written in assembly language | ассемблерная вставка (возможность компилятора встраивать низкоуровневый код, написанный на ассемблере, в приложение на высокоуровневом языке программирования Alex_Odeychuk) |
| ИТ. | facility to incorporate code written in assembly language | средство встраивания кода, написанного на ассемблере (Alex_Odeychuk) |
| Макаров. | he shall try to incorporate some of your ideas into his future plans | он попытается включить некоторые ваши идеи в свои планы |
| общ. | his survey incorporates the latest trends | в его обзоре рассматриваются новейшие течения |
| юр. | incorporate a business | зарегистрировать предприятие как акционерную компанию (корпорацию ptraci) |
| Союз-Апол. | incorporate a change into a | вводить изменение (напр., в документ; something) |
| Союз-Апол. | incorporate a change into a | вводить изменение (something; напр., в документ) |
| Союз-Апол. | incorporate a change into a document | вводить изменение в документ |
| общ. | incorporate a comment | отработать комментарий (YGA) |
| общ. | incorporate a comment | отработать замечание (YGA) |
| бизн., страх. | incorporate a document by reference into a policy | включить в полис документ посредством ссылки на него (алешаBG) |
| эк. | incorporate a firm | оформить юридически статус фирмы как корпорации |
| эк. | incorporate a firm | оформить юридический статус фирмы как корпорации |
| общ. | incorporate a suggestion | внести предложение (chinga89) |
| эк. | incorporate alterations | включать изменения |
| дип. | incorporate amendments | включать поправки |
| дип. | incorporate an amendment | внести поправку |
| дип. | incorporate an amendment | включить поправку |
| Макаров. | incorporate an inhibitor in the reaction stock | добавлять ингибитор в реакционную среду |
| Макаров. | incorporate an inhibitor to the reaction stock | добавлять ингибитор в реакционную среду |
| Макаров. | incorporate an isotope | вводить изотоп |
| амер. | incorporate bank | акционерный банк |
| юр. | incorporate by reference | включить путём отсылки (Leonid Dzhepko) |
| общ. | incorporate by reference | включить посредством ссылки (yo) |
| бизн. | incorporate changes | внести изменения (eveningbat) |
| нефт.газ., сахал. | incorporate comments | устранять замечания |
| Макаров. | incorporate companies | сливать фирмы |
| Макаров. | incorporate companies | сливать компании |
| Макаров. | incorporate conditions | включать условия |
| стр. | incorporate data | включать данные |
| нефт.газ., тенгиз. | incorporate elements | объединять элементы (Yeldar Azanbayev) |
| Макаров. | incorporate fertilizers with soil | перемешать удобрения с землёй |
| кино. | incorporate in | встраивать в камеру (и т.д.) |
| кино. | incorporate in | включать (в сценарий) |
| Макаров. | incorporate in | присоединять |
| произв. | incorporate in | включать в (Yeldar Azanbayev) |
| произв. | incorporate in | включить в (Yeldar Azanbayev) |
| Макаров. | incorporate in | присоединить |
| Макаров. | incorporate in a condominium | входить в состав кондоминиума |
| эк. | incorporate in a plan | включать в план |
| Макаров. | incorporate some desired feature in the design | предусматривать какое-либо качество или х-ку при расчёте |
| общ. | incorporate in the jurisdiction of | создать на территории (Twitter, Inc. was originally incorporated in California, but has been incorporated in the jurisdiction of Delaware since 2007. | Kite is incorporated in the jurisdiction of the First Circuit Court of Appeals. Alexander Demidov) |
| общ. | incorporate in the minutes | внести в протокол |
| воен. | incorporate in the order | включить в приказ |
| воен. | incorporate in the order | включать в приказ |
| юр. | incorporate in the record | внести в протокол |
| общ. | incorporate into | использовать в (при; (контекстный перевод на русский) Researchers began to investigate these chemical effects after seeing a colony of toads abandon its pond in L'Aquila, Italy, in 2009 – days before a quake. They suggest that animal behaviour could be incorporated into earthquake forecasting. I. Havkin) |
| общ. | incorporate into | вобрать в себя (aspss) |
| Макаров. | incorporate into | присоединять |
| мат. | incorporate into | встроить |
| мат. | incorporate into | встраивать |
| Макаров. | incorporate into | присоединить |
| Макаров. | incorporate into a body | объединиться в единое целое |
| Макаров., юр. | incorporate into a law | включать в закон |
| банк. | incorporate into consortium agreement | включать в соглашение об образовании консорциума |
| бизн. | incorporate into one`s company | включать в состав компании |
| эк. | incorporate something into the organizational structure | организационно оформлять (компанию и т.п. A.Rezvov) |
| нефт.газ., тенгиз. | incorporate learnings | использование знаний и опыта (Yeldar Azanbayev) |
| нано. | incorporate modifications | производить доработку |
| нано. | incorporate modifications | вносить изменения (в изделие) |
| общ. | incorporate new ideas | реализовывать новые идеи (Alex_Odeychuk) |
| банк. | incorporate one bank with another | объединять один банк с другим |
| юр. | incorporate person | юридическое лицо |
| юр. | incorporate records | регистрационные документы (т.е. документы, подтверждающие регистрацию юридического лица; учредительные документы – это учредительный договор или устав (см. ст. 52 Хозяйственного кодекса РФ, ст. 57 Хозяйственного кодекса Украины yurtranslate23) |
| юр. | incorporate records | учредительные документы (ya) |
| Союз-Апол. | incorporate safeguards | принимать меры безопасности |
| Макаров. | incorporate some desired feature in the design | предусматривать какое-либо качество или характеристику при расчёте |
| бизн. | incorporate test results into the plan | учитывать результаты испытаний при подготовке плана |
| патент. | incorporate the accomplishment of the search into the instructions | включать в инструкцию проведение поиска |
| патент. | incorporate the accomplishment of the search into the rules | включать в инструкцию проведение поиска |
| нефт.газ., сахал. | incorporate the comments | учесть замечания (Sakhalin Energy) |
| эк. | incorporate the company | создать акционерное общество (teterevaann) |
| общ. | incorporate them into the class curriculum | вовлекать их в активную работу в аудитории (говоря о студентах Alex_Odeychuk) |
| общ. | incorporate them into the class curriculum | включать их в активную работу в аудитории (говоря о студентах Alex_Odeychuk) |
| Макаров. | incorporate one's thoughts into an article | отразить свои мысли в статье |
| юр. | incorporate under the laws | регистрировать в качестве юридического лица в соответствии с законодательством (dimthorn) |
| юр. | Incorporate U.S. Public Law 106-229 | Публичный закон США 106-229 (pandia.ru Liliash) |
| Макаров. | incorporate with | смешиваться |
| Макаров. | incorporate with | смешивать |
| Макаров. | incorporate with | перемешивать |
| Макаров. | incorporate with others | объединиться с другими |
| авто. | incorporates features | характеризуется следующими особенностями (translator911) |
| науч. | it incorporates the following aspects of | он включает следующие аспекты |
| науч. | it incorporates the following aspects of | он объединяет следующие аспекты |
| мат. | modify the equation to incorporate the effect of | видоизменить уравнение, чтобы оно включало (эффект; ...) |
| общ. | re-incorporate | сменить организационно-правовую форму (Seattle was re-incorporated as a city on December 2, 1869. WK Alexander Demidov) |
| корп.упр. | re-incorporate as | поменять организационно-правовую форму на (Re-incorporated as Firemans Relief. Assoc of the City of Mulvane, Kansas. Alexander Demidov) |
| эк. | socialize of Incorporated Accountants and Auditors | Общество корпоративных бухгалтеров и бухгалтеров-ревизоров (Великобритания) |
| бухг. | Society of Incorporated Accountants and Auditors | Общество корпоративных бухгалтеров и аудиторов (Великобритания) |
| Макаров. | the book incorporates the latest information | в книгу включены последние данные |
| прив. | the CFW09 Series of Variable Speed Drives incorporate the world's most advanced technology in drives for three-phase AC induction motors | Преобразователи частоты серии CFW-09 вобрали в себя все самые передовые технологии мира, используемые для преобразователей частоты трёхфазных асинхронных моторов |
| Макаров. | there are some qualities-some incorporate things, that have a double life | есть некоторые качества, внутренние и невидимые, которые имеют двойственную природу |
| Макаров. | truth and falsehood will not incorporate | правда и ложь несовместимы |
| Макаров. | watch incorporates the very latest in state-of-the-art watch-making | в этих часах воплощены самые новейшие достижения современного часового производства |
