| Тематика | Английский | Русский |
| Макаров. | break up a gang | разгонять шайку |
| общ. | break up a gang | разгромить банду |
| Макаров. | bust up a gang | разгонять шайку |
| Макаров. | don't get mixed up with that gang | не связывайся с этой компанией |
| стр. | fitting-up gang | бригада, производящая заводскую сборку конструкции |
| Макаров. | gang up | вступить в шайку |
| Макаров. | gang up | водить компанию |
| Макаров., разг. | gang up | нападать группой |
| Макаров. | gang up | организовывать бригаду |
| Макаров. | gang up | сговариваться |
| Макаров. | gang up | якшаться |
| Макаров. | gang up | собираться |
| автомат. | gang up | группировать |
| автомат. | gang up | собирать из унифицированных модулей |
| автомат. | gang up | собирать из унифицированных блоков |
| общ. | gang up | сговориться |
| общ. | gang up | набрасываться всем вместе |
| общ. | gang up | организовать шайку |
| общ. | gang up | выступать (против) |
| общ. | gang up | ополчиться (scherfas) |
| Игорь Миг | gang up | объединяться |
| Игорь Миг | gang up | сколотить |
| Игорь Миг | gang up | организовываться |
| Игорь Миг | gang up | сплачиваться |
| Игорь Миг | gang up | сговариваться |
| Игорь Миг | gang up | действовать заодно |
| общ. | gang up | сбиваться в банду (4uzhoj) |
| Игорь Миг | gang up | сплотиться |
| Игорь Миг | gang up | организоваться |
| Игорь Миг | gang up | выступить единым фронтом |
| Игорь Миг | gang up | объединиться |
| общ. | gang up | накинуться (against someone Anglophile) |
| Макаров. | gang up | собирать из модулей |
| Макаров. | gang up | объединять силы |
| Макаров. | gang up | собирать из унифицированных |
| общ. | gang up | накидываться (Anglophile) |
| разг. | gang up | сколачивать (какую-либо группу, банду, команду Taras) |
| разг. | gang up | набрасываться группой |
| общ. | gang up | организовать бригаду |
| общ. | gang up | стакнуться |
| общ. | gang up | объединить силы |
| сл. | gang up | наехать (on someone – на кого-либо сообща: Finally, they gang up on him and both put the squeeze on him until he is out.) |
| сл. | gang up | наезжать (on someone – на кого-либо сообща: Finally, they gang up on him and both put the squeeze on him until he is out.) |
| автомат. | gang up | агрегатировать |
| Макаров. | gang up | присоединиться к шайке |
| Макаров. | gang up | ополчаться |
| Макаров. | gang up | блокировать (объединять с ч.-либо) |
| кино. | gang up a crew | собрать съёмочную группу |
| разг. | gang up against | выступать единым фронтом (VLZ_58) |
| разг. | gang up against | ополчиться против (And the whole damn world is ganging up To bring me to my knees. Don't Let the Bastards Grind You Down The Toasters VLZ_58) |
| общ. | gang up against | соединить свои силы (в борьбе против) |
| Макаров. | gang up against the teacher | выступить против учителя |
| разг. | gang up against/on | ополчиться (на кого-либо) felog) |
| Игорь Миг | gang up on | выступить единым фронтом против |
| Игорь Миг | gang up on | быковать |
| Игорь Миг | gang up on | трамбовать |
| Игорь Миг | gang up on | спустить собак на |
| общ. | gang up on | нападать толпой (на кого-либо Taras) |
| общ. | gang up on | наброситься на (someone – кого-либо) всей толпой, компанией и т.п. Anglophile) |
| общ. | gang up on | навалиться (someone Anglophile) |
| Игорь Миг | gang up on | катить бочку на |
| общ. | gang up on | ополчиться (someone); против кого-либо Anglophile) |
| разг. | gang up on | наваливаться (VLZ_58) |
| сл. | gang up on | объединяться (someone); обычно против кого-то или чего-то) |
| разг. | gang up on | наезжать (VLZ_58) |
| разг. | gang up on | набрасываться (to jointly attack someone, either physically or verbally; take sides in a group against an individual: They all ganged up on me – Они все набросились на меня; All right you guys, don't gang up on me. Play fair – Что вы все на меня одного навалились? Нельзя же так; The class bully was stronger than all the other boys, so they had to gang up on him to put him in his place. Taras) |
| Игорь Миг | gang up on | спускать собак на |
| Игорь Миг | gang up on | ополчаться на |
| Макаров. | gang up on | ополчиться |
| общ. | gang up on | наезд (someone Anna_45) |
| Макаров. | gang up on | набрасываться |
| общ. | gang up on | толпой нападать (на кого-либо Taras) |
| Игорь Миг | gang up on | наехать на |
| Игорь Миг | gang up on | навалиться на |
| Игорь Миг | gang up on | наброситься на |
| Игорь Миг | gang up on | развозникаться |
| Макаров. | gang up on the marchers | набрасываться на демонстрантов |
| шахм. | gang up on the opponent | накинуться на соперника "всем скопом" |
| Макаров. | gang up one type of equipment with another | сопрягать аппаратуру |
| Макаров. | gang up with the boys next door | водить компанию с соседскими мальчишками |
| Макаров. | I fear that Germany and France might "gang-up" in Europe without Britain | боюсь, что Германия и Франция могут создать агрессивную коалицию в Европе, не пригласив в эту коалицию Великобританию |
| Макаров. | it is usual to gang up crusher with sieve | дробилку обычно блокируют с грохотом |
| Макаров. | round up a gang of street roughs | забрать уличных хулиганов |
| дерев. | setting up gang-saw blades | развальный постав (постав на распиловку бревна, бруса на доски) |
| текст. | take-up gang | проход для съёма готовых паковок |
