| Тематика | Английский | Русский |
| общ. | can't you find a place? | что ты ходишь как неприкаянный? |
| разг. | find a better place | примоститься там, где лучше |
| Макаров., уст. | find a place | определиться |
| Макаров., уст. | find a place | определяться |
| рыб. | find a place | устроиться (dimock) |
| рыб. | find a place | устраиваться (dimock) |
| общ. | find a place | устроиться |
| разг. | find a place for oneself | примоститься |
| Gruzovik, разг. | find a place for oneself | примоститься (pf of примащиваться) |
| Gruzovik, разг. | find a place for oneself | примащиваться (impf of примоститься) |
| разг. | find a place for oneself | примащиваться |
| Gruzovik | find a place for oneself in life | самоопределяться (impf of самоопределиться) |
| общ. | find a place for oneself in life | самоопределяться |
| Gruzovik | find a place for oneself in life | самоопределиться (pf of самоопределяться) |
| Gruzovik, перен. | find a place high above the ground | взгнездиться |
| разг. | find a place to rest one's head | приткнуться (VLZ_58) |
| разг. | find a place to stay | приткнуться |
| разг. | find a quality place to take his daughter | искать хороший детский сад, в который можно отдать свою дочь (речь идёт о детском саде, который сможет посещать ребенок; New York Times Alex_Odeychuk) |
| Макаров. | she needs to find a place to stay overnight | ей нужно где-то перекантоваться до утра (т. е. найти временное пристанище) |
| общ. | you will be hard put to it to find a pleasanter place than this | вам будет трудно найти более приятное место, чем это (to find a substitute, to get the needed sum, to pay his debts, etc., и т.д.) |
