| Тематика | Английский | Русский |
| ритор. | Anything less than the best is a felony. Love it or leave it | всё, что не является лучшим, – преступление Выкладывайся по-полной или не делай вообще |
| юр. | attainder of felony | лишение прав состояния с конфискацией имущества по приговору к смертной казни за фелонию или в силу объявления вне закона за фелонию |
| юр. | attempted felony | попытка совершить преступление (алешаBG) |
| юр. | capital felony | фелония, караемая смертной казнью |
| общ. | clergyable felony | преступление, подсудное духовному суду |
| общ. | commit a felony | совершать уголовное преступление |
| юр. | common-law felony | фелония по общему праву |
| юр. | compound a felony | отказываться от судебного преследования по определённым мотивам |
| юр. | compound a felony | отказываться от судебного преследования по определённым мотивам (Право международной торговли On-Line) |
| Макаров., юр. | compound a felony | отказываться от судебного преследования за материальное вознаграждение |
| общ. | compound felony | простить вора под условием возвращения украденного |
| юр. | compound to felony | отказаться от судебного преследования (за материальную компенсацию) |
| юр. | compound to felony | отказываться от судебного преследования (за материальную компенсацию) |
| юр. | convicted of a felony | осуждённый за совершение уголовного преступления (ART Vancouver) |
| юр., амер. | dangerous felony rule | правило об опасной для жизни фелонии (о вменении в вину смерти, причинённой в ходе совершения лицом опасной для жизни фелонии) |
| эк. | economic felony | действие, приносящее экономический ущерб |
| разг. | economic felony | экономический просчёт |
| эк. | economical felony | действие, приносящее экономический ущерб |
| разг. | economical felony | экономический просчёт |
| юр. | felony assault | нападение при отягчающих обстоятельствах (Felony assault, or aggravated assault, is a more serious form of simple assault. Simple assault is defined as an intentional act that causes another person to fear that they will be subject to bodily harm or offensive contact. Assault charges require that the defendant have the intent to either harm or cause fear to another person. Assault cannot be charged for accidental actions. For an act to rise to the level of felony assault, the defendant’s actions must constitute a simple assault plus there must be an additional aggravating factor. –  legalmatch.com Dominator_Salvator) |
| юр. | felony at common law | фелония, предусмотренная нормами общего права (Право международной торговли On-Line) |
| юр. | felony at common law | фелония по общему праву |
| угол. | felony case | дело по тяжкому преступлению (Ivan Pisarev) |
| угол. | felony case | дело по тяжкому уголовному преступлению (Ivan Pisarev) |
| угол. | felony case | уголовное дело (Ivan Pisarev) |
| юр. | felony case | дело о тяжком преступлении (категория тяжких преступлений, по степени опасности находится между государственной изменой и мисдиминором (преступлением небольшой тяжести) Alex_Odeychuk) |
| произв. | felony charge | обвинение в особом тяжком преступлении (Yeldar Azanbayev) |
| общ. | felony complaint | заявление о возбуждении уголовного дела (In some jurisdictions, specific types of criminal cases may also be commenced by the filing of a complaint, also sometimes called a criminal complaint or felony complaint. All criminal cases are prosecuted in the name of the governmental authority that promulgates criminal statutes and enforces the police power of the state with the goal of seeking criminal sanctions, such as the State (also sometimes called the People) or Crown (in Commonwealth realms). In the United States, the complaint is often associated with misdemeanor criminal charges presented by the prosecutor without the grand jury process. In most U.S. jurisdictions, the charging instrument presented to and authorized by a grand jury is referred to as an indictment (WK) Alexander Demidov) |
| юр. | felony crime | фелония |
| юр. | felony crime | тяжкое уголовное преступление |
| юр., суд. | felony drug possession | незаконное хранение наркотических веществ (One count of felony drug possession, One disorderly conduct, one criminal trespassing Fazer) |
| юр. | felony-homicide | лишение человека жизни, квалифицируемое как фелония |
| юр. | felony-homicide | лишение человека жизни, относящееся к разряду фелоний (квалифицируемое как фелония) |
| юр. | felony involving violence | фелония с насилием |
| юр. | felony misconduct | преступное поведение (felog) |
| юр. | felony murder | тяжкое убийство (Ant493) |
| общ. | felony murder | предумышленное убийство (Taras) |
| юр. | felony-murder rule | правило о том, что убийство в процессе совершения фелонии квалифицируется как тяжкое убийство |
| юр. | felony murder rule | правило о том, что убийство в процессе совершения фелонии квалифицируется как тяжкое убийство |
| юр. | felony of the first degree | фелония первой степени |
| юр. | felony of violence | насильственное преступление |
| юр. | felony of violence | насильственная фелония |
| сист.без. | felony offender | лицо, совершившее тяжкое преступление |
| юр. | felony offender | лицо, совершившее фелонию |
| угол. | felony offense | тяжкое преступление (раздел 490.25 ст. 490 Свода законов штата Нью-Йорк Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | felony offense | уголовное преступление |
| юр. | felony prisoner | содержащийся под стражей |
| юр. | felony prisoner | обвиняемый в фелонии |
| юр. | felony prisoner | обвиняемый в фелонии, содержащийся под стражей |
| юр. | felony prisoner | лицо, отбывающее тюремное заключение за фелонию |
| юр. | felony quantity of marijuana | уголовно наказуемое количество марихуаны (to be found in possession of a felony quantity of marijuana cnlweb) |
| юр., бр.англ. | felony rule | правило о фелонии (о вменении в вину смерти, причинённой в ходе совершения лицом фелонии) |
| юр. | felony theft | кража тайное хищение имущества в крупных размерах (Vic_Ber) |
| угол. | felony weapons and ammunition charge | обвинение в незаконном владенииношении оружия и боеприпасов (Howell made his initial court appearance Tuesday and pleaded not guilty to three felony weapons and ammunition charges. The judge set bail at $2 million. andreon) |
| юр. | firearm enhancement for felony | увеличение меры наказания за применение огнестрельного оружия во время совершения преступления (Александр_10) |
| юр. | lesser degree of felony | менее опасная фелония |
| угол. | major felony | тяжкое преступное деяние (Ivan Pisarev) |
| угол. | major felony | серьезное уголовное правонарушение (Ivan Pisarev) |
| угол. | major felony | крупное уголовное преступление (Ivan Pisarev) |
| угол. | major felony | тяжкое уголовное преступление (Ivan Pisarev) |
| угол. | minor felony | небольшое правонарушение (Ivan Pisarev) |
| угол. | minor felony | уголовное дело о преступлении небольшой тяжести (Ivan Pisarev) |
| угол. | minor felony | уголовный проступок (Ivan Pisarev) |
| угол. | minor felony | мелкое правонарушение и уголовное преступление (Ivan Pisarev) |
| угол. | minor felony | мелкое уголовное преступление (Ivan Pisarev) |
| угол. | minor felony | незначительное уголовное преступление (Ivan Pisarev) |
| угол. | minor felony | мелкое правонарушение уголовного характера (Ivan Pisarev) |
| общ. | misdemeanor felony | уголовное преступление средней тяжести (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, юр. | misprision of a felony | недоносительство |
| юр. | misprision of felony | недоносительство |
| юр. | misprision of felony | укрывательство фелонии (состав преступления) |
| юр. | misprision of felony | недонесение о фелонии |
| юр. | non-capital felony | фелония, не караемая смертной казнью |
| юр. | non-capital felony | тяжкое преступление, не наказуемое смертной казнью (Alex_Odeychuk) |
| общ. | on pain of felony | по обвинению в уголовном преступлении |
| угол. | petty felony | мелкая фелония |
| Макаров. | previous felonies not related to the instant crime | предыдущие преступления, не связанные с данным преступлением |
| угол. | rehabilitation of felony offenders | реабилитации правонарушителей (Ivan Pisarev) |
| угол. | sentence imposed for felony | приговор за совершение тяжкого преступления (Alex_Odeychuk) |
| юр. | sex felony | половое преступление из ряда фелоний |
| юр. | sex felony | половое преступление из разряда фелоний |
| юр. | statutory felony | фелония по статутному праву |
| юр. | substantive felony | самостоятельно совершенная фелония (вне связи с преступлением другого лица) |
| юр. | substantive felony | основная фелония (при совокупности преступлений) |
| общ. | substantive felony | самостоятельно вне связи с преступлением другого лица совершённая фелония |
| Макаров. | the forcible abduction and marriage of women is a felony | насильственное похищение женщины и женитьба на ней относится к тяжким преступлениям |
| ист. | transportation of criminals convicted of felony | ссылка опасных уголовных преступников в колонию (Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony Alex_Odeychuk) |
| юр. | treason felony | изменническое преступление |
| общ. | treason felony | государственная измена |
| юр. | treason-felony | изменническая фелония |
| юр. | treason felony | изменническая фелония (отвечающая признакам государственной измены) |
| общ. | treason-felony | государственная измена (не караемая смертной казнью) |
| угол. | Treason Felony Act | Закон "О государственной измене" (закон, предусматривающий состав преступления и наказание за него Alex_Odeychuk) |
| юр. | treasonable felony | изменническая фелония (отвечающая признакам государственной измены) |
| юр. | trial of non-capital felonies | судебное разбирательство дел о тяжких преступлениях, не наказуемых смертной казнью (the ~ Alex_Odeychuk) |
| общ. | under pain of felony | по обвинению в уголовном преступлении |
| угол. | violent felony offense | тяжкое насильственное преступление (англ. термин взят из раздела 490.25 ст. 490 Свода законов штата Нью-Йорк Alex_Odeychuk) |
| юр. | violent felony offense | уголовное преступление с применением насилия (ny.gov twinkie) |
