| Тематика | Английский | Русский |
| воен. | absent in confinement | под арестом |
| энерг. | accident confinement | локализация аварии |
| энерг. | accident confinement area | зона локализации аварии на АЭС (ЗЛА) |
| тех. | accident confinement area | зона локализации аварии |
| энерг. | accident confinement area | зона локализации аварии на АЭС |
| физ. | alpha-particle confinement | удержание альфа-частиц |
| воен. | area confinement facility | районный пункт содержания под арестом |
| тех. | asymmetric mode confinement | ограничение асимметричной моды |
| СМИ. | asymmetry in modal confinement laser | лазер с асимметричным распределением мод |
| физ. | bag confinement | мешковое запирание |
| Макаров. | be in confinement indoors | сидеть неотлучно дома |
| Макаров. | be in confinement indoors because of the rain | сидеть неотлучно дома из-за дождя |
| тех. | beam confinement | удержание пучка |
| метрол. | beam confinement | коллимация пучка |
| нано. | beam confinement | удержание пучка (напр., в канале) |
| тех. | beam confinement | ограничение пучка |
| общ. | bear confinement | не уходить со двора |
| общ. | bear confinement | сидеть дома |
| эл. | bubble confinement | удержание ЦМД |
| эл. | carrier confinement | пространственное ограничение носителей |
| эл. | carrier confinement | ограничение носителей |
| нано. | carrier confinement | локализация носителей |
| микроэл. | carrier confinement | удержание носителей |
| юр. | cellular confinement | помещение в карцер (see UK Prison Rules 1999 4uzhoj) |
| нано. | charge confinement | невылетание заряда |
| Макаров. | charged particle confinement | удержание заряженных частиц |
| нано. | chemical confinement | химическая локализация |
| воен. | civilian confinement | содержание военнослужащего под арестом в гражданской тюрьме |
| воен. | civilian confinement | содержание военнослужащего под арестом в невоенной тюрьме |
| воен. | civilian confinement | содержание гражданских лиц под арестом |
| нефт. | claw, confinement, releasing and centring | захват, удержание, освобождение и центрирование |
| воен. | close confinement | строгий арест |
| Макаров. | close confinement | безвыгульное содержание |
| юр. | close confinement | заключение со строгим режимом изоляции |
| общ. | close confinement | строгая изоляция |
| СМИ. | close confinement junction | лазерный диод с простым гетеропереходом (переход в лазерном диоде, формирующий сдвиги двух энергетических уровней и сдвиги двух показателей преломления, что обеспечивает улучшенное удержание направления излучения при хорошей управляемости излучательной рекомбинацией с пониженной безызлучательной рекомбинацией) |
| эл. | close-confinement laser | лазер на гетероструктурах |
| эл. | close-confinement laser | лазер на гетеропереходах |
| эл. | close-confinement laser | гетеролазер |
| квант.эл. | close-confinement laser | лазер на углекислом газе |
| эл. | close-confinement laser | гетероструктурный лазер |
| квант.эл. | close-confinement laser | лазер на гетеропереходе СО2 |
| физ. | color confinement | запирание цвета |
| физ. | color confinement | пленение цвета |
| квант.мех. | color confinement | конфайнмент цвета (MichaelBurov) |
| квант.мех. | color confinement | цветовой конфайнмент (MichaelBurov) |
| квант.мех. | color confinement | конфайнмент (MichaelBurov) |
| квант.мех. | color confinement | удержание цвета (MichaelBurov) |
| Макаров. | color confinement | удержание цвета |
| ист. | common places of confinement | общие места заключения (Общие места заключения в 1918–1922 годах – основные виды мест лишения свободы, подведомственные Народному комиссариату юстиции РСФСР. К общим местам заключения относились тюрьмы, исправительно-трудовые дома, дома заключения, дома общественно-принудительных работ (допры) и другое. VLZ_58) |
| юр. | community-based alternatives to confinement | альтернативы лишению свободы или тюремному заключению средствами общины |
| юр. | community-based alternatives to confinement | альтернативы лишению свободы |
| Макаров. | community-based alternatives to confinement | альтернативы лишению свободы средствами общины |
| юр. | community-based alternatives to confinement | альтернативы тюремному заключению средствами общины |
| общ. | community-based alternatives to confinement | альтернативы лишению свободы, тюремному заключению средствами общины |
| Макаров. | complete confinement | круглогодичное безвыгульное содержание в закрытом помещении |
| воен. | confinement and correctional facility | тюрьма с системой исправительного обучения |
| воен. | confinement area | район сбора |
| энерг. | confinement area | зона локализации аварии (зона с контролируемыми выбросами опасных материалов из расположенных в ней систем и оборудования,ЗЛА) |
| воен. | confinement at hard labor | заключение с использованием на тяжёлых работах |
| юр. | confinement at hard labour | заключение в соединении с каторжными работами |
| эл. | confinement barrier | барьер конфайнмента |
| воен. | confinement camp | лагерь для заключённых |
| защ.дан. | confinement channel | канал утечки незащищенной информации |
| сист.без. | confinement channel | канал утечки информации |
| мат. | confinement condition | условие изоляции |
| нано. | confinement conditions | условия локализации |
| нано. | confinement conditions | условия ограничения |
| угол. | confinement conditions | условия содержания (trancer) |
| Макаров. | confinement criterion | критерий конфайнмента |
| нано. | confinement effect | эффект удержания (напр., плазмы) |
| нано. | confinement effect | эффект ограничения |
| нано. | confinement effect | эффект локализации |
| воен. | confinement facility | военная гауптвахта |
| воен. | confinement facility | военная тюрьма |
| воен. | confinement facility | гауптвахта |
| юр., воен. | confinement facility | место содержания под стражей (гауптвахта, военная тюрьма и т. п.) |
| воен. | confinement facility | место содержания под арестом |
| воен. | confinement facility noncommissioned officer | сержант ответственный за гауптвахту (части) |
| СМИ. | confinement factor | отношение мощности в направляющем слое напр., в сердечнике оптического волокна к общей направленной мощности (для заданной направленной моды электромагнитной волны, распространяющейся в волноводе) |
| тех. | confinement factor | коэффициент удержания радиоактивности |
| энерг. | confinement field | удерживающее плазму поле |
| тех. | confinement field | удерживающее поле (плазму) |
| фант. | confinement field | сдерживающее поле (Taras) |
| общ. | confinement field | удерживающее плазму поле |
| с/х. | confinement finishing | заключительный откорм в стойлах |
| с/х. | confinement finishing | завершающий откорм в стойлах |
| энерг. | confinement function | функция удержания радиоактивного загрязнения |
| энерг. | confinement function | функция локализации удержания радиоактивного загрязнения |
| юр. | confinement grant | пособие по беременности |
| криминалист. | confinement in a box | запирание в бокс (брит. газете Guardian Alex_Odeychuk) |
| нотар. | confinement in a prison | тюремное заключение |
| юр. | confinement in custody | содержание в месте заключения (yugovalib.ru dimock) |
| юр. | confinement in custody | содержание в местах заключения (yugovalib.ru dimock) |
| общ. | confinement in disciplinary military unit | содержание в дисциплинарной воинской части (ABelonogov) |
| Gruzovik, воен. | confinement in guardroom | арест с содержанием на гауптвахте |
| общ. | confinement in prison | содержание в тюрьме |
| Gruzovik | confinement in the guardroom | содержание на гауптвахте |
| квант.эл. | confinement investigation | исследование методов удержания |
| общ. | confinement jacket | смирительная рубашка (Anglophile) |
| энерг. | confinement matrix | матрица для удержания радиоактивных отходов |
| Макаров. | confinement of charges | конфайнмент зарядов |
| квант.мех. | confinement of color | конфайнмент цвета (MichaelBurov) |
| квант.мех. | confinement of color | удержание цвета (MichaelBurov) |
| квант.мех. | confinement of color | конфайнмент (MichaelBurov) |
| эл. | confinement of flow | ограничение потока |
| нефт. | confinement of gas | предотвращение утечки газа (путём установки необходимого оборудования на скважине) |
| физ. | confinement of ions | удержание ионов |
| тех. | confinement of plasma | изоляция плазмы |
| Макаров. | confinement of plasma | удержание плазмы |
| выс.энерг. | confinement of quarks | невылетание цвета кварков |
| выс.энерг. | confinement of quarks | кварковая тюрьма |
| выс.энерг. | confinement of quarks | конфайнмент кварков |
| воен. | confinement of quarters | домашний арест |
| воен. | confinement of quarters | запрещение увольнения из расположения части |
| энерг. | confinement of radioactive materials | удержание радиоактивных материалов |
| Макаров. | confinement of vortices | конфайнмент вихрей |
| воен. | confinement officer | начальник гауптвахты |
| воен. | confinement officer | начальник тюрьмы |
| воен. | confinement on bread and water | строгий режим содержания на гауптвахте (без горячей пищи) |
| воен. | confinement on bread and water | строгий арест на гауптвахте |
| воен. | confinement order | приказ о направлении к месту заключения |
| Макаров. | confinement parameter | параметр удержания (энергии в плазме) |
| с/х. | confinement pen | загон (Dude67) |
| Макаров. | confinement phase | фаза конфайнмента |
| авиац.мед. | confinement phenomenon | феномен изоляции |
| энерг. | Confinement Physics Research Facility | установка по исследованию физики удержания плазмы (США) |
| энерг. | Confinement Physics Research Facility | установка по исследованию физики удержания плазмы в термоядерном реакторе |
| сист.без. | confinement property | запрещение передачи информации с высшего уровня секретности на низший уровень |
| защ.дан. | confinement property | свойство, запрещающее передачу информации с высшего уровня секретности на более низкий уровень |
| быт.тех. | confinement property | свойство удержания |
| вет. | confinement quarantine | карантин с содержанием в клетках |
| яд.физ. | confinement radius | радиус конфайнмента |
| квант.эл. | confinement region | область удержания |
| тех. | confinement reinforcement | поперечная арматура (колонн) |
| тех. | confinement reinforcement | косвенное армирование |
| воен. | confinement sentence | решение суда о содержании под арестом |
| психол. | confinement stress | стресс в результате нахождения в замкнутом помещении (пространстве) |
| авиац.мед. | confinement stress | стресс в результате пребывания в замкнутом пространстве |
| авиац.мед. | confinement stress | стресс в результате пребывания в замкнутом помещении |
| психиатр. | confinement stress | стресс в результате нахождения в замкнутом пространстве |
| квант.эл. | confinement study | исследование методов удержания |
| энерг. | confinement/surveillance device | устройство для сохранения и наблюдения (за перемещением ядерного материала в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| энерг. | confinement system | система локализации аварии на АЭС (барьеры с соответствующими подсистемами) |
| энерг. | confinement system | компоненты упаковки, предназначенные для удержания радиоактивных материалов при транспортировке |
| физ. | confinement time | время удержания |
| метрол. | confinement time | время удержания (плазмы) |
| Макаров. | confinement time | время удержания (напр., плазмы в ловушке) |
| общ. | confinement to barrack | казарменный арест |
| воен. | confinement to barracks | казарменный арест |
| юр. | confinement to barracks | переведение на казарменное положение |
| воен. | confinement to barracks | домашний арест |
| воен. | confinement to barracks | запрещение увольнения из расположения части |
| общ. | confinement to bed | постельный режим (Anglophile) |
| воен. | confinement to quarters | домашний арест |
| юр. | confinement under guard | заключение под стражу |
| электрич. | engine confinement voltage | напряжение удержания (двигателя Himera) |
| квант.эл. | confinement volume | объём удержания |
| воен. | confinement without hard labor | заключение без использования на тяжёлых работах |
| с/х. | confinement yard | загон для безвыгульного содержания (emirates42) |
| метрол. | conform to confinement to the standard design | соответствовать требованиям, предъявляемым к конструкции эталона |
| энерг. | contamination confinement | локализация радиоактивного загрязнения |
| юр. | correctional confinement | исправительное заключение |
| микроэл. | current confinement | ограничение тока |
| квант.эл. | current confinement | пространственное ограничение тока |
| СМИ. | current-confinement laser | лазерный диод с ограничением по току |
| нано. | 3D confinement | трёхмерная локализация |
| нано. | 2D confinement | плоская локализация |
| нано. | 2D confinement | двумерная локализация |
| нано. | 3D confinement | пространственная локализация |
| нано. | 1D confinement | одномерная локализация |
| нано. | 1D confinement | линейная локализация |
| ИТ. | data confinement | ограждение данных |
| Макаров. | degradation in confinement with increasing beta | ухудшение удержания при увеличении бета |
| Макаров. | degradation in electron energy confinement | ухудшение удержания энергии по электронному каналу |
| Макаров. | degradation in ion energy confinement | ухудшение удержания энергии по ионному каналу |
| горн. | degree of confinement | степень замкнутости (заряда взрывчатого вещества, помещённого в зарядную камеру) |
| воен. | disciplinary confinement | арест |
| общ. | disciplinary intraprison confinement | штрафной изолятор (Tanya Gesse) |
| СМИ. | double current confinement laser | лазерный диод с двойным ограничением по току |
| физ. | dynamic confinement | динамическое запирание |
| физ. | electric confinement | электрическое запирание |
| нано. | electron confinement | электронное ограничение |
| нано. | electron confinement | локализация электронов |
| тех. | electrostatic plasma confinement | электростатическое удержание плазмы |
| угол. | eliminate the use of long-term solitary confinement | отказаться от применения длительного одиночного заключения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| произв. | emergency situation confinement plan | план по локализации аварийной ситуации (Yeldar Azanbayev) |
| микроэл. | energy confinement | локализация энергии |
| Макаров. | energy confinement degradation | деградация удержания энергии (в токамаке) |
| Макаров. | energy confinement time | время удержания энергии |
| Макаров. | energy confinement time | энергетическое время жизни |
| энерг. | enhanced radionuclides confinement | повышенная способность материалов к удержанию радионуклидов |
| мед. | estimated dare of confinement | определённый риск в родах |
| мед. | estimated dare of confinement | вычисленный риск в родах |
| мед. | estimated date of confinement | приблизительная дата родов (EDC ksyusha123) |
| нано. | excitonic confinement | экситонная локализация |
| мед. | expected date of confinement | ожидаемые сроки родов |
| юр. | expected week of confinement | ожидаемая неделя госпитализации для родов (по закону Великобритании о трудовых правах 1996 года Fallen In Love) |
| нано. | field confinement | локализация поля |
| микроэл. | field confinement | ограничение поля |
| энерг. | final confinement barrier of radioactive materials | окончательный барьер локализации радиоактивных материалов на АЭС |
| энерг. | fire confinement | локализация пожара |
| юр. | flight from place of confinement | побег из места заключения |
| экол. | flood confinement | ограничение паводка |
| юр. | forced confinement | принудительное лишение свободы |
| метрол. | gas blanket confinement | удержание плазмы газовой оболочкой |
| физ. | gas blanket confinement | удержание газовой оболочкой |
| нано. | Gaussian confinement | гауссово ограничение |
| Макаров. | global energy confinement time | интегральное время удержания энергии |
| Макаров. | global energy confinement time | глобальное время удержания энергии |
| Макаров. | gluon confinement | конфайнмент глюонов |
| Макаров. | graviton confinement | конфайнмент гравитонов |
| воен. | hard labor without confinement | тяжёлые работы без содержания под арестом (вид взыскания) |
| угол. | have been in pretrial confinement | находиться в камере предварительного заключения (CNN Alex_Odeychuk) |
| угол. | have been in pretrial confinement | содержаться под стражей до суда (CNN Alex_Odeychuk) |
| общ. | he cannot brook confinement to... | его невозможно принудить к... |
| общ. | he is not fond of confinement | он не любит уединения |
| тех. | high-frequency confinement | удержание высокой частотой |
| энерг. | high-level liquid waste confinement | локализация жидких высокоактивных отходов (на АЭС) |
| юр. | home confinement | домашнее заключение (официальный термин Vadim Rouminsky) |
| мед., эпид. | home confinement | домашняя изоляция (Sergei Aprelikov) |
| юр. | home confinement | домашний надзор (Vadim Rouminsky) |
| полиц. | home confinement | домашний арест (ChyngyzK) |
| страх. | hospital confinement | госпитализация (Американский юридический/страховой термин. Означает госпитализацию. Обычно это пребывание в больнице в течение срока, превышающего одни сутки. xx007) |
| юр. | illegal confinement | незаконное лишение свободы |
| Макаров. | in confinement | при содержании в помещении |
| Макаров. | in confinement | при безвыгульном содержании |
| юр. | indeterminate confinement | лишение свободы на неопределённый срок |
| энерг. | inertial confinement | инерционное удержание (напр., плазмы) |
| быт.тех. | inertial confinement | инерциальное удержание |
| тех. | inertial confinement | инерционное удержание (плазмы) |
| Макаров. | inertial confinement | инерциальное удержание (плазмы) |
| тех. | inertial-confinement fusion | синтез с инерционным удержанием плазмы (в первой стенке термоядерного реактора) |
| тех. | inertial-confinement fusion | ядерный синтез с инерционным удержанием плазмы |
| атом.эн. | inertial-confinement fusion | термоядерный синтез с инерционным удержанием плазмы (ICF; импульсная система с удержанием плазмы в течение времени её инерционного разлёта MichaelBurov) |
| атом.эн. | inertial-confinement fusion | термоядерный синтез с инерционным удержанием (ICF MichaelBurov) |
| атом.эн. | inertial-confinement fusion | термоядерный синтез с инерционным удержанием плазмы (импульсная система с удержанием плазмы в течение времени её инерционного разлёта MichaelBurov) |
| атом.эн. | inertial-confinement fusion | инерциальный термояд (ICF MichaelBurov) |
| нано. | inertial-confinement fusion | инерциально-термоядерный синтез |
| эл. | inertial confinement fusion | управляемый термоядерный синтез с инерциальным удержанием |
| нано. | inertial-confinement fusion | термоядерный синтез с инерциальным удержанием плазмы |
| воен. | inertial confinement fusion | инерциальный термоядерный синтез (larisa_kisa) |
| воен. | inertial confinement fusion | инерциально удерживаемый термоядерный синтез |
| нано. | inertial-confinement fusion feasibility | возможность осуществления инерциально-термоядерного синтеза |
| нано. | inertial-confinement fusion production | производство по технологии инерциально-термоядерного синтеза |
| воен. | inertial confinement fusion technology | технология инерциально удерживаемого термоядерного синтеза |
| воен. | inertial confinement fusion technology | ТИУТС |
| нано. | inertial-confinement research facility | экспериментальная установка для исследования инерциально-термоядерного синтеза |
| энерг. | inertial confinement system | система с инерционным удержанием (плазмы; применяется в термоядерных реакторах) |
| физ. | inertial plasma confinement | инерционное удержание плазмы |
| физ. | inertial plasma confinement | инерциальное удержание плазмы |
| воен. | installation confinement facility | место содержания под арестом |
| Макаров. | instanton confinement | конфайнмент инстантонов |
| юр. | institution of confinement | место лишения свободы |
| юр. | institutional confinement | заключение в учреждение с режимом изоляции |
| юр. | institutional confinement | заключение в тюрьму |
| юр. | institutional confinement | заключение в учреждении с режимом изоляции |
| юр. | institutional confinement | заключение в исправительном учреждении |
| юр. | institutional confinement | тюремное заключение |
| юр. | institutional confinement | заключение в исправительное учреждение |
| с/х. | intensive confinement system | концентрированное производство откормочных свиней на убой (45068) |
| атом.эн. | intertial confinement | инерционное удержание (плазмы MichaelBurov) |
| атом.эн. | intertial-confinement fusion | термоядерная реакция с инерционным удержанием плазмы (MichaelBurov) |
| эл. | ion-injection electrostatic plasma confinement device | установка для электростатического удержания плазмы с инжекцией |
| Макаров. | ion-injection electrostatic plasma confinement device | установка для электростатического удержания плазмы с инжекцией ионов |
| Макаров. | keep in close confinement | содержать под стражей со строгим режимом изоляции |
| юр. | keep in close confinement | содержать под стражей |
| юр. | keep in close confinement | содержать в заключении со строгим режимом изоляции |
| общ. | keep in close confinement | содержать в строгом заключении |
| юр. | keep in confinement | содержать под стражей |
| юр. | keep in confinement | содержать в заключении |
| нано. | kinetic confinement | кинетическая локализация |
| эл. | lateral confinement | боковое ограничение |
| нано. | lateral confinement | поперечное ограничение |
| энерг. | leakage confinement | локализация утечек |
| юр. | legal confinement | законное лишение свободы |
| угол. | lifetime solitary confinement | пожизненное одиночное заключение (Alex_Odeychuk) |
| полиц. | limited home confinement | некруглосуточный домашний арест (Alex_Odeychuk) |
| Макаров. | live in confinement | жить в уединении |
| юр. | local confinement | заключение в местную тюрьму |
| юр. | local confinement | заключение в местной тюрьме |
| Макаров. | local energy confinement time | локальное время удержания энергии |
| авиац. | long-confinement situation | условия продолжительного изолированного пребывания (в ограниченном пространстве) |
| авиац. | long-duration confinement | продолжительная изоляция |
| нано. | longitudinal confinement | продольное удержание |
| юр. | long-term confinement in prison | долголетнее заключение в тюрьме |
| угол. | long-term solitary confinement | длительное одиночное заключение (New York Times Alex_Odeychuk) |
| энерг. | low-level liquid waste confinement | локализация жидких низкоактивных отходов (на АЭС) |
| тех. | magnetic confinement | удержание в магнитном поле (плазмы) |
| тех. | magnetic confinement | удержание магнитным полем |
| тех. | magnetic confinement | магнитное удержание (плазмы) |
| тех. | magnetic confinement | удерживание плазмы магнитным полем |
| квант.эл. | magnetic confinement | магнитное удержание |
| энерг. | magnetic-confinement fission | термоядерная реакция с магнитным удержанием плазмы |
| квант.эл. | magnetic-confinement fusion | термоядерный синтез с магнитным удержанием |
| тех. | magnetic-confinement fusion | термоядерная реакция с магнитным удержанием плазмы |
| нано. | magnetic-confinement fusion | магнитно-термоядерный синтез |
| эл. | magnetic confinement fusion | термоядерный синтез с магнитным удержанием плазмы |
| тех. | magnetic-confinement fusion | ядерный синтез с магнитным удержанием плазмы |
| нано. | magnetic-confinement fusion | термоядерный синтез с магнитным удержанием плазмы |
| энерг. | magnetic confinement fusion | управляемый термоядерный синтез с магнитным удержанием плазмы |
| энерг. | magnetic confinement fusion ratio | отношение интенсивности управляемого термоядерного синтеза с магнитным удержанием плазмы |
| энерг. | magnetic confinement system | система с магнитным удержанием (плазмы; один из вариантов выполнения термоядерного реактора) |
| космон. | magnetic plasma confinement | обжатие пучка плазмы магнитной системой |
| эл. | magnetic plasma confinement | магнитное удержание плазмы |
| Макаров. | magnetodynamic quantum confinement | магнитодинамическое квантовое ограничение |
| юр. | military confinement | военное ограничение |
| воен. | military confinement | арест с содержанием на гауптвахте |
| воен. | military confinement place | место заключения военнослужащих (напр., военная тюрьма, гауптвахта) |
| воен. | military prisoners confinement facility | военная тюрьма |
| тех. | mine-fire confinement | изоляция рудничного пожара |
| микроэл. | mode confinement | удержание моды |
| тех. | mode confinement | ограничение моды (в световодах) |
| тех. | mode confinement | локализация моды (в световодах) |
| квант.эл. | mode confinement | локализация моды |
| Макаров. | monopole confinement | конфайнмент монополей |
| юр. | narrow confinement | заключение со строгим режимом изоляции |
| атом.эн. | New Safe Confinement | новое защитное сооружение (над Саркофагом Чернобыльской АЭС – abbr. NSC Val_Ships) |
| физ. | nonmagnetic plasma confinement | немагнитное удержание плазмы |
| нано. | one-dimensional confinement | одномерная локализация |
| нано. | one-dimensional confinement | линейная локализация |
| общ. | one-man confinement cell | одиночная камера (Taras) |
| физ. | optical confinement | удержание оптической волны (в волноводе) |
| эл. | optical confinement | волноводный оптический эффект |
| физ. | optical confinement | волноводное распространение света |
| нано. | optical confinement | оптический волноводный эффект |
| физ. | optical confinement | оптическое удержание |
| микроэл. | optical confinement | оптическое ограничение |
| нано. | optical phonon confinement | локализация оптических фононов |
| юр. | ordinary confinement | заключение с общим режимом изоляции |
| автомат. | package confinement system | система герметизации упаковочного комплекта |
| метрол. | particle confinement | удержание ограничение подвижности частиц |
| нано. | particle confinement | накопление частиц |
| Макаров. | particle confinement time | время удержания частиц |
| Макаров. | particle confinement time | время жизни частиц (в ловушке) |
| энерг. | particles confinement | пыленепроницаемость |
| тепл. | particulate confinement | пыленепроницаемость |
| тепл. | particulate confinement | непроницаемость для частиц |
| живоп., Макаров. | pasture-confinement system | лагерно-безвыгульная система содержания |
| юр. | penal confinement | лишение свободы как кара за совершённое преступление |
| юр. | penal confinement | тюремное заключение |
| юр. | penal confinement | заключение в пенитенциарное учреждение |
| юр. | penalty of confinement | наказание лишением свободы |
| нано. | photon confinement | локализация фотонов |
| авиац.мед. | physical confinement | физическое ограничение (перемещения и движений) |
| пож. | physical confinement | конструктивные меры ограничения распространения |
| авиац.мед. | physical confinement | физическая изоляция |
| пож. | physical confinement | конструктивные меры ограничения пожара |
| микроэл. | pinch confinement | удержание пинча |
| общ. | place smb. in confinement | сажать кого-л. в тюрьму |
| общ. | place smb. in confinement | помещать кого-л. в родильный дом |
| бизн. | place in solitary confinement | помещать в одиночную камеру |
| бизн. | place in solitary confinement | подвергать одиночному заключению |
| юр. | place of confinement | место лишения свободы |
| юр. | place of confinement | место заключения |
| общ. | placement into solitary confinement | помещение в одиночную камеру (VLZ_58) |
| тех. | plasma confinement | удерживание плазмы |
| нано. | plasma confinement | обжатие плазмы |
| быт.тех. | plasma confinement | удержание плазмы |
| энерг. | plasma confinement | удержание плазмы (в термоядерном реакторе) |
| физ. | plasma confinement chamber | камера удержания плазмы (камера удержания (удерживания) плазмы buraks) |
| физ. | plasma confinement chamber | камера удерживания плазмы (камера удержания (удерживания) плазмы buraks) |
| тех. | plasma confinement device | устройство обжатия пучка плазмы |
| тех. | plasma confinement machine | установка обжатия пучка плазмы |
| космон. | plasma confinement machine | установка обжатия плазмы (пучка) |
| эл. | plasma confinement machine | установка удержания плазмы |
| энерг. | plasma confinement machine | установка для обжатия пучка плазмы |
| энерг. | plasma confinement time | время удержания плазмы (минимальный период времени, в течение которого существуют условия для того, чтобы выделяющаяся термоядерная энергия превышала величину, необходимую для нагрева и удержания плазмы) |
| энерг. | plasma confinement time | время удержания плазмы (в термоядерном реакторе) |
| Макаров. | plasma confinement time | время удержания плазмы |
| энерг. | positive confinement | полное удержание радиоактивных веществ |
| тех. | positive confinement | полное удержание (радиоактивных веществ) |
| энерг. | positive confinement | хранение без потерь (напр., топлива) |
| тепл. | positive confinement | хранение без утечки |
| воен. | post trial confinement | заключение под стражу после суда |
| юр. | preliminary confinement | предварительное заключение |
| физ. | preon confinement | конфайнмент преонов |
| воен. | pretrial confinement | содержание под стражей до суда |
| произв. | primary confinement | первичная локализация аварии (Yeldar Azanbayev) |
| произв. | primary confinement | первичное средство удержания (Yeldar Azanbayev) |
| произв. | primary confinement | первичное средство предотвращение распространения (Yeldar Azanbayev) |
| произв. | primary confinement | первичная локализация (Yeldar Azanbayev) |
| энерг. | primary confinement system | первичная система локализации аварии на АЭС (технологические помещения, включая перчаточные и раздаточные боксы, конвейеры и др., которые окружены, как правило, несколькими вторичными зонами локализации аварии) |
| юр. | prison confinement | тюремное заключение |
| воен. | prisoner confinement | содержание под арестом военнопленных (ytur) |
| Gruzovik, разг. | prisoner in solitary confinement | одиночник |
| Gruzovik, разг. | prisoner in solitary confinement | одиночница |
| горн. | prolonged confinement | увеличенное время полезной работы взрыва (до прорыва взрывных газов в атмосферу) |
| юр. | psychiatric confinement | лишение свободы в психиатрическом учреждении |
| нано. | pulse confinement | ограничение импульса |
| редк. | punitive confinement | кандей (карцер Супру) |
| тюр.жарг. | punitive confinement | плаха (VLZ_58) |
| юр. | punitive confinement | тюремное заключение |
| юр. | punitive confinement | заключение в пенитенциарное учреждение |
| юр. | punitive confinement | лишение свободы как кара за совершённое преступление |
| общ. | punitive confinement | штрафной изолятор (bc.edu Tanya Gesse) |
| угол. | put in solitary confinement | поместить в камеру одиночного заключения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| нано. | quantum confinement | "квантовая ловушка для электрона" (YKV) |
| нано. | quantum-confinement | пространственно квантованный |
| нано. | quantum-confinement | квантово-размерный |
| физ. | quantum confinement | квантовое ограничение (V-Sergei-V) |
| нано. | quantum confinement | квантовая локализация (YKV) |
| нано. | quantum confinement effect | квантово-размерный эффект |
| СМИ. | quantum confinement effect | эффект квантового ограничения (квантово-ограниченный эффект) |
| Макаров. | quantum confinement effects | эффекты квантовых ограничений |
| нано. | quantum-confinement shift | квантово-размерный сдвиг |
| физ. | quark confinement | невылетание кварков |
| физ. | quark confinement | сцепление кварков (tamarrow) |
| физ. | quark confinement | явление несуществования кварков по одиночке (tamarrow) |
| физ. | quark confinement | запирание кварков |
| физ. | quark confinement | удержание кварков |
| Макаров. | quark confinement | кварковый конфайнмент |
| выс.энерг. | quark confinement | кварковая тюрьма |
| выс.энерг. | quark confinement | невылетание цвета кварков |
| Макаров. | quark confinement | конфайнмент кварков |
| физ. | quark confinement radius | радиус удержания кварков |
| физ. | radiation confinement | запирание излучения |
| микроэл. | radiation confinement | удержание излучения |
| энерг. | radioactive waste confinement | удержание радиоактивных отходов |
| тех. | radiofrequency confinement | высокочастотное удержание (плазмы) |
| энерг. | radiofrequency plasma confinement | высокочастотное удержание плазмы |
| эк. | rearing in confinement | выращивание в закрытом помещении |
| юр. | reckoning of preliminary confinement | зачёт предварительного заключения |
| юр. | rehabilitative confinement | лишение свободы с целью ресоциализации лица |
| тех. | rigid confinement | жёсткая защитная негерметичная оболочка |
| произв. | secondary confinement | вторичная локализация аварии (Yeldar Azanbayev) |
| произв. | secondary confinement | вторичная локализация (Yeldar Azanbayev) |
| тех. | secondary confinement | вторичная негерметичная гермооболочка |
| энерг. | secondary confinement | защитная оболочка второго контура ядерного реактора |
| энерг. | secondary confinement area | вторичная зона локализации аварии (производственные помещения на АЭС) |
| юр. | secure confinement | лишение свободы со строгим режимом изоляции |
| нано. | self-confinement | самоудержание (напр., плазмы) |
| эл. | self-confinement | самоудержание (плазмы) |
| Макаров. | self-confinement | самоудержание (плазмы) |
| нано. | self-confinement effect | эффект самоограничения |
| воен. | sentence of confinement | арест |
| эл. | separate-confinement heterostructure | гетероструктура с раздельным ограничением |
| эл. | separate-confinement heterostructure laser | гетеролазер с раздельным ограничением |
| лазер. | separate-confinement hetero-structure laser | гетеролазер с раздельным ограничением |
| эл. | separate-confinement heterostructure laser | лазер на гетероструктуре с раздельным ограничением |
| СМИ. | separate-confinement-heterostructure laser | лазерный гетеродиод с раздельным ограничением |
| Макаров. | separate-confinement heterostructure laser | лазер на гетероструктуре с раздельным ограничением (SCH laser) |
| тех. | separate-confinement laser | лазер с раздельным удержанием (оптическим и электрическим) |
| общ. | separate-confinement laser | лазер с раздельным оптическим и электрическим удержанием |
| юр. | setoff of a term of preliminary confinement | зачёт срока предварительного заключения (Taras) |
| Макаров. | she had a difficult confinement | у неё были тяжёлые роды |
| общ. | single confinement cell | одиночная камера (Taras) |
| Макаров. | slotted floor confinement swine building | свинарник с решётчатым полом над навозными канавами |
| с/х., птиц., Макаров. | slotted floor confinement system | система содержания на планчатом полу |
| Gruzovik, разг. | solitary confinement | одиночка |
| общ. | solitary confinement | карцер ("Solitary confinement is colloquially referred to in American English as "the hotbox", "the hole", "lockdown", "punk city", "SCU" (Solitary Confinement Unit), "AdSeg" (Administrative Segregation), the "SHU" (pronounced "shoe") – an acronym for "special housing unit" or "security housing unit", or "the pound"; in British English as "the block" or "the cooler"; and in Canada it is known as the Special Handling Unit" eviv) |
| идиом. | solitary confinement | одиночное заточение (Val_Ships) |
| юр. | solitary confinement | одиночная камера |
| общ. | solitary confinement | одиночное заключение |
| общ. | solitary confinement cell | карцер (in prison Val_Ships) |
| Gruzovik, тюр.жарг. | solitary confinement cell | изолятор |
| общ. | solitary confinement cell | каземат (in a fortress) |
| общ. | solitary confinement cell | изолятор |
| общ. | solitary-confinement cell | одиночная камера (Taras) |
| Макаров. | soliton confinement | конфайнмент солитонов |
| авиац.мед. | space cabin simulator confinement | изоляция в макете космической кабины |
| полупр. | spatial confinement | пространственное ограничение |
| нано. | spatial confinement | пространственная локализация |
| нано. | spatial confinement | трёхмерная локализация |
| микроэл. | spatial confinement | пространственное удержание |
| эл. | spectral power confinement | ограничение спектральной плотности мощности |
| сейсм.соор. | stirrup confinement effectiveness coefficient | коэффициент эффективности обжатия бетона контуром поперечного армирования (применяется в расчётах параметров диаграммы состояния сжатого бетона (по Мандеру Д., 1988) и углов поворота расчётных участков зон пластичности (по Фардису М., 2001) ntc-nbs) |
| нефт. | stratigraphic confinement | стратиграфическая приуроченность (dimock) |
| мед. | strict bed confinement | строгий постельный режим (olgaf2002) |
| воен., арт. | strong confinement | большая плотность заряжания |
| оруж. | strong confinement | большая высокая плотность заряжания (ABelonogov) |
| воен. | strong confinement | высокая плотность заряжания |
| нано. | strong-confinement conditions | условия сильной локализации |
| нано. | strong-confinement conditions | условия сильного ограничения |
| общ. | Supervisory Commission over places of confinement | комиссия по надзору за соблюдением законодательства в местах лишения свободы (4uzhoj) |
| тех. | symmetric separate confinement heterostructure laser | симметричный гетеролазер с раздельным ограничением |
| юр. | the conditions of confinement | условия содержания под стражей (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в USA Today Alex_Odeychuk) |
| страх. | the first days of disability or hospital confinement | первые дни нетрудоспособности или госпитализации (Пазенко Георгий) |
| общ. | the patient must submit to confinement | больной не должен покидать своей комнаты |
| нано. | thermonuclear plasma confinement | удержание термоядерной плазмы |
| Макаров. | they put him into solitary confinement | его посадили в одиночную камеру |
| мат. | this approach enables solving a number of problems important for plasma confinement | позволять решить |
| прогр. | thread confinement | привязка к потоку (oracle.com owant) |
| нано. | three-dimensional confinement | трёхмерная локализация |
| нано. | three-dimensional confinement | пространственное ограничение |
| нано. | three-dimensional confinement | пространственная локализация |
| энерг. | transuranic-contaminated liquid waste confinement | локализация жидких отходов, загрязнённых трансурановыми элементами (на АЭС) |
| микроэл. | transverse confinement | поперечное ограничение |
| нано. | two-dimensional confinement | плоская локализация |
| нано. | two-dimensional confinement | двумерная локализация |
| юр. | unlawful confinement | незаконное лишение человека свободы (ART Vancouver) |
| юр. | unlawful confinement | удержание лица против его воли (He pleaded guilty to unlawfully confining, choking and then sexually assaulting a teenage hitchhiker. ART Vancouver) |
| юр. | until the expiration of any period of cellular confinement | во время нахождения в карцере (4uzhoj) |
| воен. | US Army Confinement facility | военная тюрьма СВ США |
| Макаров. | volume of confinement | удерживаемый объём |
| юр. | voluntary confinement | добровольное лишение свободы (себя) |
| юр. | voluntary confinement | добровольное лишение себя свободы |
| общ. | voluntary confinement | добровольное заточение (Sergei Aprelikov) |
| эл. | waste confinement | удержание отходов |
| юр. | worker of place of confinement | работник места заключения |
