| Тематика | Английский | Русский |
| эл. | accelerated burn-up test | испытание по ускоренному выгоранию |
| энерг. | achievable nuclear fuel burn-up | достижимое выгорание ядерного топлива |
| атом.эн. | after some burn-up | после определённого выгорания (ядерного топлива Alex_Odeychuk) |
| атом.эн. | after some burn-up of fuel | после достижения определённого выгорания топлива (Alex_Odeychuk) |
| атом.эн. | after the planned burn-up | после достижения заданных уровней выгорания (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| физ. | allowable burn-up | допустимая степень выгорания |
| энерг. | allowable nuclear fuel burn-up | допустимое выгорание ядерного топлива |
| энерг. | attainable nuclear fuel burn-up | достижимое выгорание ядерного топлива |
| эл. | average burn-up | среднее выгорание |
| энерг. | average core burn-up | усреднённая величина выгорания топлива в активной зоне ядерного реактора (относится к характеристикам, важным для безопасности) |
| энерг. | average core burn-up | среднее выгорание по высоте активной зоны ядерного реактора |
| Макаров. | burn oneself up | прогорать |
| амер. | burn somebody up | сильно разозлить (неформальное выражение; кого-либо TarasZ) |
| амер. | burn somebody up | вывести кого-либо из себя (TarasZ) |
| общ. | burn up | гонки на мотоциклах |
| общ. | burn up | быстро разделаться (с чем-либо) |
| общ. | burn up | очень быстрая езда на машине |
| общ. | burn up | очень быстрая езда на мотоцикле |
| общ. | burn up | "гонки" |
| Макаров. | burn up | вызывать гнев (кого-либо) |
| Макаров. | burn up | начинать гореть сильнее |
| Макаров. | burn up | приходить в ярость |
| Макаров., разг. | burn up | мчаться (о транспортном средстве) |
| сл. | burn up | сильно отругать |
| сл. | burn up | быстро ехать на машине |
| сл. | burn someone up | основательно выбрать место |
| Макаров. | burn up | злиться |
| судостр. | burn up | сгорание |
| Gruzovik, разг. | burn up | изгореть (pf of изгорать) |
| Gruzovik, разг. | burn up | изгорать (impf of изгореть) |
| Макаров., амер. | burn up | злить (кого-либо) |
| Макаров., разг., амер. | burn up | бесить (кого-либо) |
| общ. | burn up | сжечь |
| общ. | burn up | сжечься |
| Gruzovik | burn up | испепелиться (pf of испепеляться) |
| общ. | burn up | иссушить |
| авиац. | burn up | поджигать |
| Макаров. | burn up | выгорать (напр., о ядерном горючем) |
| авиац. | burn up | запускать (двигатель) |
| общ. | burn up | потерять самообладание |
| общ. | burn up | "гнать" на мотоцикле |
| общ. | burn up | "гнать" на машине |
| общ. | burn up | "взорваться" |
| общ. | burn up | попалить |
| Gruzovik | burn up | пожечь |
| общ. | burn up | повышаться (о температуре тела ad_notam) |
| Gruzovik | burn up | испепеляться (impf of испепелиться) |
| общ. | burn up | температурить (ad_notam) |
| Gruzovik | burn up of fuel | нагорать (impf of нагореть) |
| общ. | burn up | нагореть |
| общ. | burn up | загораться |
| общ. | burn up | зажечь |
| общ. | burn up | зажигать |
| общ. | burn up | сжигаться |
| общ. | burn up | дожигаться |
| общ. | burn up | прогорать |
| общ. | burn up | разгораться |
| общ. | burn up | мчаться изо всех сил |
| общ. | burn up | разжигать |
| общ. | burn up | рассвирепеть |
| общ. | burn up | вспылить |
| общ. | burn up | сжигать |
| Gruzovik, уст. | burn up | сожигать (= сжигать) |
| Макаров., сл. | burn up | задать взбучку |
| Макаров., сл. | burn up | дать взбучку |
| автомат. | burn up | переэкспонировать |
| автомат. | burn up | передержать (при высокой температуре) |
| Макаров. | burn up | расходовать |
| Макаров. | burn up | снова вспыхивать |
| Макаров. | burn up | сгореть |
| Макаров., разг., амер. | burn up | приводить в ярость (кого-либо) |
| Макаров., разг., амер. | burn up | ругать (кого-либо) |
| Макаров. | burn up | выжигать |
| Gruzovik, разг. | burn up | выпаливать (impf of выпалить) |
| тех. | burn up | сгорать |
| мат. | burn up | дожигать |
| сл. | burn someone up | добиться сенсационного спортивного достижения |
| сл. | burn up | рассердиться |
| космон. | burn up | сгорать при входе в плотные слои атмосферы |
| сл. | burn up | курить (марихуану sissoko) |
| сл. | burn someone up | приводить в ярость |
| сл. | burn someone up | злить |
| сл. | burn up | рассердить |
| сл. | burn up | разозлить |
| сл. | burn someone up | проводить процедуру казни на электрическом стуле |
| сл. | burn someone up | действовать целенаправленно и быстро |
| мат. | burn up | дожечь |
| тех. | burn up | выгорать |
| уст. | burn up | сожигать |
| Gruzovik, разг. | burn up | стопить |
| разг. | burn up | шумахеровать (Yanamahan) |
| разг. | burn up | стопить |
| Gruzovik, разг. | burn up | выпалить (pf of выпаливать) |
| разг. | burn up | выпаливаться |
| судостр. | burn up | сжигать (ядерное горючее) |
| Макаров. | burn up | вырабатывать запас топлива |
| общ. | burn up | быстрая езда |
| общ. | burn up all the dead leaves | сжигать все сухие листья (the waste paper, the garden rubbish, etc., и т.д.) |
| менедж. | burn up chart | график, показывающий объём выполненных работ (A Burn Up Chart is a tool used to track how much work has been completed, and show the total amount of work for a project or iteration.  clariostechnology.com oshkindt) |
| общ. | burn up chart | диаграмма выгорания (не одно и то же со "сгоранием" scrumtrek.ru Samura88) |
| энерг. | burn up cycle | цикл выгорания (ядерного горючего в реакторе атомной электростанции) |
| энерг. | burn up fraction | коэффициент выгорания |
| энерг. | burn up fraction | степень выгорания ядерного топлива |
| энерг. | burn up fraction | глубина выгорания ядерного топлива |
| бизн. | burn up fuel | сжигать топливо |
| Макаров. | burn up fuel | вырабатывать топливо |
| Союз-Апол. | burn up in the atmosphere | сгорать в атмосфере |
| космон. | burn up in the atmosphere | сгорать в атмосфере |
| энерг. | burn up monitor | монитор выгорания ядерного топлива |
| энерг. | burn up of fuel | выгорание топлива (характеризует долю топлива в ядерном энергетическом реакторе, которое уже участвовало в ядерной реакции) |
| нано. | burn up on reentry | сгорать при входе в атмосферу |
| нано. | burn up on reentry | сгорать при возвращении в атмосферу |
| общ. | burn up quickly | разгораться быстро (suddenly, etc., и т.д.) |
| общ. | burn up quickly | вспыхивать быстро (suddenly, etc., и т.д.) |
| общ. | burn up quickly | загораться быстро (suddenly, etc., и т.д.) |
| библ. | burn up the chaff with unquenchable fire | сжигать солому огнём неугасимым (browser) |
| Макаров. | burn up the road | мчаться по дороге |
| амер. | burn up the road | ехать с большой скоростью |
| амер. | burn up the road | нестись во весь опор |
| амер. | burn up the road | нестись |
| общ. | burn up the town | кутить (Alexander Oshis) |
| общ. | burn up the town | гулять (В значении "веселиться" Alexander Oshis) |
| нефт. | burn-up | выгорание |
| анал.хим. | burn-up | выгорание (in radiochemistry) |
| нефт. | burn-up | глубина выгорания |
| тех. | burn-up | зажигание |
| горн. | burn-up | сведение леса сжиганием (на участке, отведённом псд разработку) |
| сл. | burn-up | гонки на мотоциклах |
| сл. | burn-up | быстрая езда |
| целл.бум. | burn-up | выгореть |
| пож. | burn-up | сжигание |
| атом.эн. | burn-up | выгоревшие микротвэлы, облучённые в активной зоне до проектного выгорания (MichaelBurov) |
| атом.эн. | burn-up | выгоревшие шары (MichaelBurov) |
| атом.эн. | burn-up | выгоревшие микротвэлы (MichaelBurov) |
| атом.эн. | burn-up | выгорание топлива (MichaelBurov) |
| яд.физ. | burn-up | сгорание |
| горн. | burn-up | ожог |
| тех. | burn-up | возгорание |
| атом.эн. | burn-up balls | выгоревшие шары (MichaelBurov) |
| атом.эн. | burn-up balls | выгоревшие микротвэлы, облучённые в активной зоне до проектного выгорания (MichaelBurov) |
| атом.эн. | burn-up balls | выгоревшие микротвэлы (MichaelBurov) |
| эл. | burn-up calculation code | программа расчёта выгорания |
| атом.эн. | burn-up coated balls | выгоревшие шары (MichaelBurov) |
| атом.эн. | burn-up coated balls | выгоревшие микротвэлы, облучённые в активной зоне до проектного выгорания (MichaelBurov) |
| атом.эн. | burn-up coated balls | выгоревшие микротвэлы (MichaelBurov) |
| атом.эн. | burn-up coated particles | выгоревшие шары (MichaelBurov) |
| атом.эн. | burn-up coated particles | выгоревшие микротвэлы, облучённые в активной зоне до проектного выгорания (MichaelBurov) |
| атом.эн. | burn-up coated particles | выгоревшие микротвэлы (MichaelBurov) |
| эл. | burn-up compensation | компенсация выгорания |
| эл. | burn-up condition | условия выгорания |
| эл. | burn-up control | регулирование выгорания |
| эл. | burn-up control assembly | устройство регулирования выгорания |
| атом.эн. | burn-up CPs | выгоревшие микротвэлы, облучённые в активной зоне до проектного выгорания (MichaelBurov) |
| атом.эн. | burn-up CPs | выгоревшие шары (MichaelBurov) |
| атом.эн. | burn-up CPs | выгоревшие микротвэлы (MichaelBurov) |
| яд.физ. | burn-up credit | запас выгорания (Количественная оценка влияния на реактивность системы с ОЯТ выгорания топлива и накопления делящихся материалов, образования и накопления продуктов деления и актинидов в ядерном топливе и поглощения ими нейтронов, уменьшения концентрации выгорающих поглотителей. balamutt) |
| эл.тех. | burn-up cycle | цикл выгорания (топлива в реакторе АЭС) |
| энерг. | burn-up cycle | цикл выгорания топлива в ядерном реакторе |
| атом.эн. | burn-up depth | глубина выгорания (MichaelBurov) |
| атом.эн. | burn-up depth | выгорание топлива (MichaelBurov) |
| атом.эн. | burn-up depth | выгорание (MichaelBurov) |
| Макаров. | burn-up depth | глубина выжигания |
| эл. | burn-up distribution | распределение выгорания |
| эл. | burn-up equation | уравнение выгорания |
| эл. | burn-up equilibrium | равновесие выгорания |
| тех. | burn-up factor | коэффициент выгорания |
| эл. | burn-up factor | глубина выгорания |
| пож. | burn-up factor | коэффициент сгорания |
| энерг. | burn-up factor | коэффициент выгорания (напр., ископаемого или ядерного топлива) |
| мор. | burn-up factor | коэффициент выгорания (топлива в реакторе) |
| Макаров. | burn-up fraction | коэффициент выгорания |
| яд.физ. | burn-up fraction | глубина выгорания |
| мор. | burn-up fraction | коэффициент выгорания (топлива в реакторе) |
| Макаров. | burn-up fraction | доля выгорания |
| энерг. | burn-up fuel | отработавшее ядерное топливо |
| атом.эн. | burn-up fuel assembly | выжигательная сборка (MichaelBurov) |
| эл. | burn-up level | уровень выгорания |
| энерг. | burn-up life | радиационный ресурс |
| метрол. | burn-up life | ресурс (напр., нейтронного детектора) |
| энерг. | burn-up life | срок выгорания топлива в активной зоне ядерного реактора |
| эл. | burn-up loss | потери выгорания |
| эл. | burn-up measuring reactor | реактор с системой измерения выгорания топлива |
| эл. | burn-up measuring system | система измерения выгорания |
| эл.тех. | burn-up plate | запальная топливная пластина |
| Макаров. | burn-up plate | запальная топливная пластина |
| Макаров. | burn-up plate | запальная пластина |
| атом.эн. | burn-up range | степень выгорания сборок (MichaelBurov) |
| атом.эн. | burn-up range | степень выгорания (MichaelBurov) |
| атом.эн. | burn-up range | глубина выгорания (MichaelBurov) |
| атом.эн. | burn-up range | выгорание топлива (MichaelBurov) |
| атом.эн. | burn-up range | выгорание (MichaelBurov) |
| атом.эн. | burn-up range of assemblies | степень выгорания (MichaelBurov) |
| атом.эн. | burn-up range of assemblies | степень выгорания сборок (MichaelBurov) |
| эл. | burn-up rate | скорость выгорания |
| эл. | burn-up ratio | глубина выгорания |
| эл. | burn-up ratio | коэффициент выгорания |
| эл. | burn-up reduction | снижение выгорания |
| эл. | burn-up stretch-out | расширение выгорания |
| энерг. | burn-up stretch-out | углублённое выгорание ядерного топлива |
| эл. | burn-up stretch-out | углубление выгорания |
| эл. | burn-up stretch-out | удлинение кампании уменьшением мощности |
| энерг. | burn-up stretch-out | продление кампании ядерного реактора за счёт снижения мощности |
| эл. | burn-up time | время выгорания |
| Макаров. | burn-up time | время сгорания |
| энерг. | cumulative burn-up | суммарное выгорание ядерного топлива |
| физ. | degree of burn up | выгорание |
| физ. | degree of burn-up | степень выгорания (в реакторе) |
| эл. | design burn-up | проектное выгорание |
| эл. | design burn-up | расчётное выгорание |
| энерг. | discharge burn-up | глубина выгорания ядерного топлива с возможностью выгрузки из активной зоны |
| эл. | equilibrium burn-up | равновесное выгорание |
| энерг. | equilibrium nuclear fuel burn-up | равновесное выгорание ядерного топлива |
| эл. | extent of fuel burn-up | повышение выгорания топлива |
| русск. | fire up/burn up a samovar | ставить самовар (kadzeno) |
| эл. | fuel assembly burn-up | выгорание ТВС |
| атом.эн. | fuel burn-up | глубина выгорания топлива (MichaelBurov) |
| атом.эн. | fuel burn-up | выгорание ядерного топлива (MichaelBurov) |
| атом.эн. | fuel burn-up | глубина выгорания (MichaelBurov) |
| атом.эн. | fuel burn-up | выгорание (MichaelBurov) |
| воен., ОМП. | fuel burn-up | выгорание топлива |
| физ. | fuel burn-up rate | скорость выгорания топлива |
| энерг. | fuel rod burn-up | выгорание топлива в тепловыделяющей ТВС ядерного реактора |
| энерг. | fuel rod burn-up | выгорание топлива в тепловыделяющей сборке ядерного реактора |
| Макаров. | give up the to burn one's ships | отступиться |
| Макаров. | give up the to burn one's ships | расставаться с прошлым |
| Макаров. | give up the to burn one's ships | сдаться |
| Макаров. | give up the to burn one's ships | сжигать мосты |
| Макаров. | give up the to burn one's ships | бросить |
| энерг. | graded fuel burn-up | ступенчатое выгорание топлива |
| атом.эн. | high burn-up | глубокое выгорание ядерного топлива (MichaelBurov) |
| атом.эн. | high burn-up | высокое выгорание топлива (MichaelBurov) |
| атом.эн. | high burn-up | высокое выгорание ядерного топлива (MichaelBurov) |
| атом.эн. | high burn-up | глубокое выгорание (MichaelBurov) |
| атом.эн. | high burn-up | высокое выгорание (MichaelBurov) |
| энерг. | high burn-up | глубокое выгорание топлива |
| мор. | high-burn-up fuel | топливо, допускающее высокую степень выгорания (вк) |
| мор. | high burn-up fuel | ядерное топливо, допускающее высокую степень выгорания |
| атом.эн. | high fuel burn-up | высокое выгорание (MichaelBurov) |
| атом.эн. | high fuel burn-up | высокое выгорание топлива (MichaelBurov) |
| атом.эн. | high fuel burn-up | высокое выгорание ядерного топлива (MichaelBurov) |
| атом.эн. | high fuel burn-up | глубокое выгорание (MichaelBurov) |
| атом.эн. | high fuel burn-up | глубокое выгорание ядерного топлива (MichaelBurov) |
| атом.эн. | high fuel burn-up | глубокое выгорание топлива (MichaelBurov) |
| атом.эн. | high nuclear fuel burn-up | высокое выгорание ядерного топлива (MichaelBurov) |
| атом.эн. | high nuclear fuel burn-up | высокое выгорание (MichaelBurov) |
| атом.эн. | high nuclear fuel burn-up | глубокое выгорание (MichaelBurov) |
| атом.эн. | high nuclear fuel burn-up | высокое выгорание топлива (MichaelBurov) |
| атом.эн. | high nuclear fuel burn-up | глубокое выгорание ядерного топлива (MichaelBurov) |
| атом.эн. | high nuclear fuel burn-up | глубокое выгорание топлива (MichaelBurov) |
| атом.эн. | higher burn-up | глубокое выгорание топлива (MichaelBurov) |
| атом.эн. | higher burn-up | глубокое выгорание (MichaelBurov) |
| атом.эн. | higher fuel burn-up | увеличенное выгорание топлива (MichaelBurov) |
| атом.эн. | higher fuel burn-up | глубокое выгорание (MichaelBurov) |
| атом.эн. | higher fuel burn-up | увеличенная глубина выгорания топлива (MichaelBurov) |
| атом.эн. | higher nuclear fuel burn-up | глубокое выгорание (MichaelBurov) |
| эл. | linear burn-up | линейное выгорание |
| эл. | local burn-up | локальное выгорание |
| энерг. | local burn-up | локальное выгорание топлива (напр., в активной зоне ядерного реактора, относится к характеристикам важным для безопасности) |
| эл. | long burn-up | медленное выгорание |
| энерг. | long nuclear fuel burn-up | медленное выгорание ядерного топлива |
| атом.эн. | low burn-up | малое выгорание ядерного топлива (MichaelBurov) |
| атом.эн. | low burn-up | малое выгорание (MichaelBurov) |
| атом.эн. | low burn-up | малое выгорание топлива (MichaelBurov) |
| атом.эн. | low burn-up | низкое выгорание ядерного топлива (MichaelBurov) |
| атом.эн. | low burn-up | низкое выгорание топлива (MichaelBurov) |
| энерг. | low burn-up | низкое выгорание |
| атом.эн. | low fuel burn-up | малое выгорание топлива (MichaelBurov) |
| атом.эн. | low fuel burn-up | низкое выгорание ядерного топлива (MichaelBurov) |
| атом.эн. | low fuel burn-up | малое выгорание ядерного топлива (MichaelBurov) |
| атом.эн. | low fuel burn-up | низкое выгорание (MichaelBurov) |
| атом.эн. | low fuel burn-up | малое выгорание (MichaelBurov) |
| атом.эн. | low fuel burn-up | низкое выгорание топлива (MichaelBurov) |
| атом.эн. | low nuclear fuel burn-up | малое выгорание топлива (MichaelBurov) |
| атом.эн. | low nuclear fuel burn-up | низкое выгорание ядерного топлива (MichaelBurov) |
| атом.эн. | low nuclear fuel burn-up | низкое выгорание (MichaelBurov) |
| атом.эн. | low nuclear fuel burn-up | малое выгорание (MichaelBurov) |
| атом.эн. | low nuclear fuel burn-up | малое выгорание ядерного топлива (MichaelBurov) |
| атом.эн. | low nuclear fuel burn-up | низкое выгорание топлива (MichaelBurov) |
| атом.эн. | lower burn-up | пониженное выгорание топлива (MichaelBurov) |
| атом.эн. | lower burn-up | пониженная глубина выгорания топлива (MichaelBurov) |
| атом.эн. | lower fuel burn-up | пониженное выгорание топлива (MichaelBurov) |
| атом.эн. | lower fuel burn-up | пониженная глубина выгорания топлива (MichaelBurov) |
| атом.эн. | lower nuclear fuel burn-up | пониженное выгорание топлива (MichaelBurov) |
| атом.эн. | lower nuclear fuel burn-up | пониженная глубина выгорания топлива (MichaelBurov) |
| Макаров. | make the fire burn up | разжигать камин |
| Макаров. | make the fire burn up | разжигать печку |
| Макаров. | make the fire burn up | разжечь печку |
| Макаров. | make the fire burn up | разжечь камин |
| атом.эн. | minor actinides burn-up program | программа SPIN по выжиганию минорных актинидов (MichaelBurov) |
| эл. | non uniform burn up | неравномерное выгорание |
| эл. | non uniform burn up | неоднородное выгорание |
| атом.эн. | nuclear fuel burn-up | выгорание топлива (MichaelBurov) |
| атом.эн. | nuclear fuel burn-up | глубина выгорания топлива (MichaelBurov) |
| атом.эн. | nuclear fuel burn-up | выгорание ядерного топлива (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| эл. | obtainable burn up | допустимое выгорание (ядерного топлива) |
| эл. | obtainable burn up | приемлемое выгорание (ядерного топлива) |
| общ. | Pay up or we'll burn your shop down | Плати, или мы сожжём твой магазин дотла (Taras) |
| атом.эн. | planned burn-up | плановый показатель по выгоранию (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| Макаров. | put some more wood on the fire to make it burn up | подложи-ка дров в огонь |
| общ. | put some wood on the fire and make it burn up | прибавь дров, чтобы огонь как следует разгорелся |
| атом.эн. | reach a burn-up of | достигать выгорания (% fima Alex_Odeychuk) |
| Макаров. | reach a burn-up of | достигать выгорания |
| энерг. | reactor core burn-up | выгорание активной зоны реактора |
| космон. | reentry burn-up | сгорание возвращающегося в атмосферу тела |
| эл. | relative burn-up | относительное выгорание (ядерного топлива) |
| эл. | scheduled discharge burn up | планируемое выгорание выгружаемого топлива |
| энерг. | scheduled discharge burn-up | планируемое выгорание выгружаемого ядерного топлива |
| эл. | specific burn-up | относительное выгорание |
| энерг. | specific burn-up | удельное выгорание (напр., отношение выделяемой ядерным топливом общей энергии и начальной массы ядерного топлива) |
| Макаров. | specific burn-up | удельное выгорание |
| энерг. | target burn-up | плановая глубина выгорания ядерного топлива |
| энерг. | ultimate burn-up | конечное выгорание |
| эл. | ultimate fuel burn up | конечная глубина выгорания |
| атом.эн. | up to a burn-up of | до выгорания (напр., до выгорания 1 % fima – up to a burn-up of 1 % fima Alex_Odeychuk) |
| атом.эн. | up to a burn-up of | вплоть до выгорания (напр., ... 18,5 % fima – ... of 18.5 % fima Alex_Odeychuk) |
| энерг. | uranium burn-up | выгорание урана (в энергетическом реакторе) |
| жарг. | you burn me up! | жжош (жаргонное словечко из лексикона русскоязычного Интернета (неправильно написанное "жжёшь"). "Стандартно" употребляется в составе жаргонных идиом вроде "Жжош, аффтар! Пейши есчо!" ("Жжёшь, автор! Пиши еще!"), выражающих высокую оценку какого-либо текста. batman) |
| Макаров. | you'll have to blow up the fire to make it burn | надо раздуть огонь, а то он никак не разгорится |
