| Тематика | Английский | Русский |
| воен. | agreed bilateral photoelectronic surveillance | согласованная между двумя странами спутниковая фотоэлектронная разведка |
| воен. | bilateral accord | двустороннее соглашение |
| юр. | bilateral act | двусторонний акт |
| воен. | bilateral adjustment | корректирование огня при сопряжённом наблюдении |
| юр. | bilateral agreement | двустороннее соглашение |
| эл. | bilateral agreement | двухсторонний договор |
| бизн. | bilateral agreement | двусторонний договор |
| фин. | bilateral agreement on labour recruitment | двустороннее соглашение о найме рабочей силы |
| профс. | bilateral agreement on trade union cooperation | двустороннее соглашение о сотрудничестве профсоюзов (прямое сотрудничество без посредничества федераций Кунделев) |
| бизн. | bilateral aid | взаимная помощь |
| общ. | bilateral aid | двусторонняя помощь |
| аэроп. | bilateral air transport agreement | двухстороннее соглашение о воздушном сообщении |
| тех. | bilateral air transport agreement | двустороннее соглашение о воздушном сообщении |
| воен., авиац. | bilateral air-worthiness agreement | двустороннее соглашение в области лётной годности |
| нефт. | bilateral aliphatic chain | симметричная алифатическая цепь |
| эл. | bilateral amplifier | двунаправленный усилитель |
| фин. | bilateral and multilateral creditors | кредиторы-страны и кредиторы – многосторонние организации (см. эти термины по отдельности Евгений Тамарченко) |
| фин. | bilateral and multilateral creditors | кредиторы-страны и кредиторы многосторонние организации (см. эти термины по отдельности Евгений Тамарченко) |
| биол. | bilateral animals | двусторонне-симметричные животные (Bilateria) |
| мед. | Bilateral anosmia | двусторонняя аносмия (билатеральная аносмия irinaloza23) |
| быт.тех. | bilateral antenna | двунаправленная антенна |
| эл. | bilateral antenna | антенна с двухлепестковой диаграммой направленности |
| Макаров. | bilateral antenna | двунаправленная антенна (с двухлепестковой диаграммой) |
| мед. | bilateral anterior opercular syndrome | передний оперкулярный синдром (Игорь_2006) |
| мед. | bilateral anterior opercular syndrome | лобный оперкулярный синдром (Игорь_2006) |
| мед. | bilateral anterior opercular syndrome | синдром Фуа-Шавани-Мари (один из синдромов поражения бассейна средней мозговой артерии – сочетание буккофациальной апраксии с афемией (нарушение способности к устной речи при сохранности письменной) и центральным парезом мышц лица, губ, языка и глотки (так называемый фацио-букко-лингво-фаринго-ларингеальный парез) Игорь_2006) |
| нарк.жарг. | bilateral anti-drug cooperation | двустороннее сотрудничество в целях борьбы с наркотиками |
| быт.тех. | bilateral-area track | двусторонняя фотографическая сигналограмма |
| эл. | bilateral-area track | дорожка удвоенной звукозаписи |
| СМИ. | bilateral-area track | звуковая дорожка, имеющая два края относительно центральной области, модулированных соответствующим сигналом |
| воен. | bilateral arms control | двусторонний контроль над вооружением |
| дип. | bilateral arrangement | двусторонняя договорённость |
| дип. | bilateral arrangement | двустороннее соглашение |
| общ. | bilateral arrangements | двусторонние отношения (Alexander Demidov) |
| мед. | bilateral arthrogryposis | двусторонний артрогрипоз |
| фин. | bilateral assistance | двусторонняя помощь |
| ген. | bilateral athetosis | двойной атетоз (НЗЧ, проявляющееся в виде ритмических гиперкинезов (непроизвольных движений ритмического характера); наследуется по аутосомно-рецессивному типу, либо может являться следствием несовместимости резус-факторов родителей dimock) |
| бирж. | bilateral auction | двусторонний аукцион (Alexander Matytsin) |
| воен., авиац. | bilateral aviation safety agreement | двустороннее соглашение по авиационной безопасности |
| авиац. | Bilateral Aviation Safety Agreement | Двухсторонний договор об обеспечении авиационной безопасности (BASA Nes_Hexe) |
| эк. | bilateral balancing | подведение взаимного баланса |
| эл. | bilateral bearing | двухзначный пеленг |
| эл. | bilateral bearing | двузначный пеленг |
| тех. | bilateral bearing | двузначный пеленг (истинный пеленг или пеленг, отличающийся от истинного на 180 град.) |
| мед. | bilateral bony ankylosis | двусторонний костный анкилоз (mixor) |
| мед. | bilateral breast cancer | двусторонний рак молочной железы (Glebova) |
| спорт. | bilateral breathing | двустороннее дыхание |
| кард. | bilateral bundle branch block | двойная блокада ножек пучка Гиса (MichaelBurov) |
| кард. | bilateral bundle branch block | двойная блокада ножек (MichaelBurov) |
| кард. | bilateral bundle branch block | блокада обеих ножек (MichaelBurov) |
| кард. | bilateral bundle branch block | билатеральная блокада ножек пучка Гиса (MichaelBurov) |
| мед. | bilateral bundle-branch block | билатеральная блокада ножек предсердно-желудочкового пучка |
| мед. | bilateral cancer | двусторонний рак (Glebova) |
| корп.упр. | bilateral cash donations | денежные взносы по двусторонним каналам |
| корп.упр. | bilateral cash donations | двусторонние денежные взносы |
| офт. | bilateral cataract | билатеральная катаракта (buraks) |
| тех. | bilateral CATV system | двусторонняя система кабельного телевидения |
| воен. | bilateral ceasefire | двустороннее прекращение огня (Defense Secretary Delfin Lorenzana on Wednesday, April 4, set conditions for a possible bilateral ceasefire between the military and the communist New People's Army (NPA). aldrignedigen) |
| МВФ. | bilateral central rate | двусторонний центральный курс |
| общ. | bilateral certificate | двусторонний акт (proz Alexander Demidov) |
| междун.торг. | bilateral chamber of commerce | двусторонняя торговая палата (sega_tarasov) |
| мат. | bilateral Chaplygin sleigh | двусторонний конёк (skate) |
| мед. | bilateral cheiloschisis | двусторонний хейлосхизис (MichaelBurov) |
| мед. | bilateral chiloschisis | двусторонний хейлосхизис (MichaelBurov) |
| мед. | bilateral chiloschisis | двустороннее незаращение губы (MichaelBurov) |
| мед. | bilateral chiloschisis | двусторонняя расщелина губы (MichaelBurov) |
| эл. | bilateral circuit | канал связи с раздельным обслуживанием на оконечных |
| эл. | bilateral circuit | двунаправленная схема |
| тех. | bilateral circuit | симметричная цепь |
| СМИ. | bilateral circuit | двухплечевая цепь |
| телеком. | bilateral circuit | двусторонний канал |
| антенн. | bilateral circuit | симметричная схема |
| ЕБРР. | bilateral clearing | взаимозачёт (raf) |
| стр. | bilateral clearing | взаимные расчёты |
| эк. | bilateral clearing | двухсторонний клиринг (dimock) |
| общ. | bilateral clearing | двусторонний клиринг |
| эк. | bilateral clearing system | двусторонняя система клиринговых расчётов |
| биол. | bilateral cleavage | двустороннее дробление |
| биол. | bilateral cleavage | билатеральное дробление |
| мед. | bilateral cleft | двусторонняя расщелина (MichaelBurov) |
| мед. | bilateral cleft lip | двусторонний хейлосхизис (MichaelBurov) |
| стом. | bilateral cleft lip | двустороннее незаращение губы (MichaelBurov) |
| мед. | bilateral cleft lip | двусторонняя расщелина губы |
| стом. | bilateral cleft lip and palate | двустороннее расщепление губы и нёба (MichaelBurov) |
| прогр. | bilateral closed user group | двусторонняя замкнутая группа пользователей (напр., в соединениях X.25 – дополнительная функция, позволяющая передавать вызовы только между двумя заданными DTE ssn) |
| бизн. | bilateral commercial sale | коммерческая распродажа двумя сторонами |
| общ. | bilateral commitment | двустороннее обязательство (Our bilateral financial commitment from 2002 until 2010 will amount to more than $1 billion. RealMadrid) |
| мед. | bilateral conductive hearing loss | двусторонняя кондуктивная тугоухость (Andy) |
| дип. | bilateral conference | двусторонняя конференция |
| воен. | bilateral conflict | военный конфликт |
| воен. | bilateral conflict | двусторонний конфликт |
| тех. | bilateral connection | двунаправленное соединение |
| мат. | bilateral two-sided constraint | двусторонняя связь |
| мат. | bilateral constraint | двустороннее ограничение |
| тех. | bilateral constraint | удерживающая связь |
| автомат. | bilateral constraint | двухсторонняя удерживающая связь (ssn) |
| тех. | bilateral constraint | двусторонняя связь |
| дип. | bilateral consular convention | двусторонняя консульская конвенция |
| дип. | bilateral consultations | двусторонние консультации |
| Макаров. | bilateral contact | двусторонний контакт |
| Макаров. | bilateral contact | двустороннее взаимодействие |
| воен. | bilateral contacts | двусторонние контакты |
| корп.упр. | bilateral contract | двусторонний контракт |
| стр. | bilateral contract | двухсторонний контракт |
| эн.сист. | bilateral contracting market structure | рыночная структура, создающая условия для заключения двусторонних договоров (MichaelBurov) |
| эн.сист. | bilateral contracts | двусторонние договоры (MichaelBurov) |
| телеком. | bilateral control | двустороннее управление |
| рбт. | bilateral control | управление копирующим манипулятором с отражением усилий |
| ИТ. | bilateral control | реверсивное управление |
| рбт. | bilateral control | управление двустороннего действия |
| тех. | bilateral control | двустороннее регулирование |
| рбт. | bilateral control system | система копирующего управления роботом с отражением усилия |
| рбт. | bilateral control system | система дистанционного управления роботом двустороннего действия |
| полит. | bilateral convention | двусторонняя конвенция (ssn) |
| окруж. | bilateral convention | двусторонняя конвенция (An international agreement, especially one dealing with a specific matter, involving two or both sides, factions, or the like; Международное соглашение, особенно такое соглашение, которое посвящено конкретной теме, в которой принимают участие две стороны, участника и пр.) |
| Макаров. | bilateral conventions | двусторонние конвенции |
| тех. | bilateral conversion | двустороннее преобразование |
| эл. | bilateral converter | двунаправлённый преобразователь |
| телеком. | bilateral converter | двунаправленный усилитель-преобразователь |
| тех. | bilateral converter | двунаправленный преобразователь |
| мат. | bilateral convolution | двусторонняя свёртка |
| тех. | bilateral cooperation | двустороннее сотрудничество |
| воен. | bilateral co-operation | двустороннее сотрудничество |
| энерг. | bilateral cooperation agreement | двухстороннее соглашение о сотрудничестве (напр., в области мирного использования ядерной энергии в рамках МАГАТЭ) |
| общ. | bilateral cooperation agreement | соглашение о двустороннем сотрудничестве (CRINKUM-CRANKUM) |
| с/х. | bilateral cordon | двуплечий кордон |
| эк. | bilateral countries | страны, осуществляющие расчёты на клиринговой основе |
| мед. | bilateral coxarthrosis | двусторонний коксартроз (RD3QG) |
| фин. | bilateral credit limit | двусторонний кредитный лимит (Natalya Rovina) |
| фин. | bilateral creditor | страна-кредитор (как правило, bilateral creditor означает государство – сторону по двустороннему межгосударственному кредитному договору, в отличие от multilateral creditors – многосторонних организаций. "Двусторонний кредитор" – на мой взгляд, крайне неудачная калька. Евгений Тамарченко) |
| фин. | bilateral creditor | кредитор по двустороннему кредитному договору (если речь идёт не о государстве – стороне по двустороннему межгосударственному кредитному договору, а о банке – кредиторе по двустороннему договору с частным заёмщиком, то есть вообще о любом случае, когда кредит не является синдицированным. Евгений Тамарченко) |
| стом. | bilateral crossbite | двусторонняя перекрёстная окклюзия (MichaelBurov) |
| стом. | bilateral crossbite | двустороннее перекрёстное смыкание (MichaelBurov) |
| стом. | bilateral crossbite | двусторонний перекрёстный прикус (MichaelBurov) |
| Макаров. | bilateral cryptorchidism | двусторонний крипторхизм |
| телеком. | bilateral CTV system | двусторонняя система КТВ |
| телеком. | bilateral CTV system | двусторонняя система кабельного телевидения |
| воен. | bilateral cut-backs | двустороннее сокращение |
| воен. | bilateral cuts | двустороннее сокращение |
| тех. | bilateral DC power supply | источник постоянного напряжения обоих знаков |
| мед. | bilateral deafness | двусторонняя тугоухость (wolferine) |
| мед. | bilateral deafness | двусторонняя глухота (wolferine) |
| рекл. | bilateral deal | двусторонняя сделка |
| ООН. | Bilateral Destruction and Non-Production Agreement | двустороннее соглашение об уничтожении и непроизводстве |
| полит. | bilateral development finance institutions | двусторонние учреждения по финансированию развития |
| мат. | bilateral distribution | двухстороннее распределение |
| юр. | bilateral document | двусторонний документ (Mag A) |
| нефт. | bilateral drainage | двухстороннее питание (залежи) |
| нефт. | bilateral drainage | двустороннее питание (залежи) |
| нефт.газ.тех. | bilateral drainage | двустороннее питание залежи |
| тех. | bilateral drive | двухсторонний привод (Друля) |
| геол. | bilateral echinoids | неправильные морские ежи (с двойной билатеральной симметрией) |
| тех. | bilateral element | взаимный элемент |
| Макаров. | bilateral element | двунаправленный элемент |
| тех. | bilateral equatorial sounding | двустороннее экваториальное зондирование |
| мат. | bilateral equivalence | двусторонняя эквивалентность |
| эк. | bilateral exchange rate | двусторонний валютный курс |
| воен. | bilateral exercise | двустороннее учение |
| мед. | bilateral exophthalmos | двухсторонний экзофтальм |
| мат. | bilateral exponential | двустороннее экспоненциальное распределение |
| мед. | bilateral facial agenesis | мандибулофациальный дизостоз (Игорь_2006) |
| мед. | bilateral facial agenesis | синдром Берри-Франческетти (Игорь_2006) |
| мед. | bilateral facial agenesis | синдром Франческетти-Цвалена (Игорь_2006) |
| мед. | bilateral facial agenesis | челюстно-лицевой дизостоз (Игорь_2006) |
| мед. | bilateral facial agenesis | синдром Тричера-Коллинза (Игорь_2006) |
| мед. | bilateral facial agenesis | синдром Тричера-Коллинза-Франческетти (Игорь_2006) |
| мед. | bilateral facial agenesis | нижнечелюстной диастоз (Игорь_2006) |
| мед. | Bilateral facial nerve palsy | парез лицевого нерва с обеих сторон (Vera S.) |
| бирж. | bilateral facility | двустороннее обязательство (dimock) |
| тех. | bilateral feedback | двусторонняя обратная связь |
| телеком. | bilateral finline | двусторонняя симметричная рёберная экранированная линия |
| СМИ. | bilateral finline | симметричная рёберная экранированная щелевая линия (металлические полоски двух щелевых линий расположены попарно на разных сторонах диэлектрической подложки) |
| СМИ. | bilateral finline | двусторонняя рёберная экранированная щелевая линия (металлические полоски двух щелевых линий расположены попарно на разных сторонах диэлектрической подложки) |
| воен. | bilateral firing trials | двусторонние огневые испытания |
| эк. | bilateral flow | двухсторонний поток (dimock) |
| эк. | bilateral food aid | двусторонняя продовольственная помощь |
| автомат. | bilateral force feedback | обратная связь по силам, действующим на ведомый манипулятор |
| эл. | bilateral force reflecting manipulator | двунаправленный отражающий усилие манипулятор (BFR manipulator) |
| воен. | bilateral forum | двусторонний форум |
| мед. | bilateral fracture | двусторонний перелом |
| воен. | bilateral framework | двусторонние рамки |
| бирж. | bilateral grid | двусторонняя сетка (dimock) |
| Макаров. | bilateral hearing aid | двухсторонний слуховой аппарат |
| полим. | bilateral heating | двусторонний прогрев |
| мед. | bilateral hemianopsia | двусторонняя гемианопия |
| мед. | bilateral hemianopsia | двойная гемианопия |
| мед. | bilateral hemianopsia | билатеральная гемианопия |
| мед. | bilateral hermaphroditism | двусторонний гермафродитизм |
| мед. | bilateral hernias | двусторонняя грыжа |
| кард. | bilateral His bundle branch block | двойная блокада ножек (MichaelBurov) |
| кард. | bilateral His bundle branch block | двойная блокада ножек пучка Гиса (MichaelBurov) |
| кард. | bilateral His bundle branch block | билатеральная блокада ножек пучка Гиса (MichaelBurov) |
| энерг. | bilateral hourly exchange programs | двусторонние почасовые программы (MichaelBurov) |
| мед. | bilateral hydronephrosis | двусторонний гидронефроз |
| мат. | bilateral ideal | двусторонний идеал |
| мед. | bilateral implantation | билатеральная имплантация (Andy) |
| общ. | Bilateral Implementation Commission | Двусторонняя комиссия по выполнению (ABelonogov) |
| мед. | bilateral independent periodic lateralized epileptiform discharge | двусторонний независимый периодический латерализованный эпилептиформный разряд (Баян) |
| воен. | bilateral infrastructure | двусторонняя инфраструктура (двух стран участниц блока) |
| мед. | bilateral injury | двустороннее повреждение |
| авиац. | Bilateral Interline Agreement | двустороннее интерлайн-соглашение (Sardina) |
| общ. | bilateral interpretation | устный двусторонний перевод (Taras) |
| дип. | bilateral investment treaties | двусторонние инвестиционные договоры (financial-engineer) |
| юр. | bilateral investment treaty | соглашение о содействии осуществлению и взаимной защите капиталовложений (вариант названия, использовавшийся в СССР (соглашение с Германией, Австрией, Испанией) 'More) |
| юр. | bilateral investment treaty | международный договор о поощрении и взаимной защите капиталовложений и инвестиций ('More) |
| юр. | bilateral investment treaty | двусторонний инвестиционный договор (techreferent.ru Leonid Dzhepko) |
| юр. | bilateral investment treaty | соглашение о поощрении и взаимной защите капиталовложений (наиболее распространенный вариант – для РФ 'More) |
| юр. | bilateral investment treaty | международный договор о поощрении и взаимной защите капиталовложений ('More) |
| юр., межд.отн. | bilateral investment treaty | двустороннее инвестиционное соглашение (тж. договор: A bilateral investment treaty (BIT) is an agreement between two countries regarding promotion and protection of investments made by investors from respective countries in each other’s territory. The great majority of IIAs are BITs. 'More) |
| юр. | bilateral investment treaty | соглашение о взаимном поощрении и взаимной защите капиталовложений (редк. 'More) |
| общ. | bilateral investment treaty | двусторонний договор о защите прав инвесторов / о защите инвестиций (twinkie) |
| межд.отн. | bilateral issues | вопросы двухсторонних отношений (Novoross) |
| сист.без. | bilateral key | ключ, известный двум пользователям |
| сист.без. | bilateral key | ключ для двусторонней связи |
| сист.без. | bilateral key exchange | двусторонний обмен ключами (с аутентификацией) |
| тех. | bilateral layout | двустороннее расположение (Soulbringer) |
| бизн. | bilateral legal transaction | законная двусторонняя сделка |
| тех. | bilateral limit | двусторонний предел |
| контр.кач. | bilateral limits | двусторонние пределы |
| фин. | bilateral loan | двусторонний кредит (Alexei Yakovlev) |
| дип. | bilateral long-term programmes of cooperation | двусторонние долгосрочные программы кооперирования |
| дип. | bilateral long-term programmes of specialization and co-operation | двусторонние долгосрочные программы специализации и кооперирования |
| мед. | bilateral lung cancer | двусторонний рак лёгких (Glebova) |
| мед. | bilateral mammography | двусторонняя маммография |
| автомат. | bilateral manipulator | двурукий манипулятор |
| автомат. | bilateral manipulator | двухкоординатный манипулятор |
| рбт. | bilateral manipulator | манипулятор с отражением усилий |
| тех. | bilateral manipulator | двусторонний манипулятор |
| эн.сист. | bilateral market | двусторонняя торговля (MichaelBurov) |
| рбт. | bilateral master-slave control | копирующее управление с отражением усилий |
| эл. | bilateral matching | двухстороннее согласование |
| СМИ. | bilateral matching | двустороннее согласование (линии) |
| тех. | bilateral matching | двустороннее согласование |
| мед. | bilateral median nerve compression | компрессия срединных нервов с двух сторон (nih.gov serrgio) |
| общ. | bilateral meeting | двусторонняя встреча |
| общ. | bilateral memorandum | двухсторонний акт (Alexander Demidov) |
| стат. | bilateral migration matrix | двусторонняя матрица ресурсов миграции (World Bank marina_aid) |
| воен. | bilateral military cooperation agreement | двустороннее соглашение о военном сотрудничестве |
| эк. | bilateral monopoly | двухсторонняя монополия (dimock) |
| эк. | bilateral monopoly | билатеральная монополия (dimock) |
| эк. | bilateral monopoly | двусторонняя монополия |
| эк. | bilateral monopoly model | модель двусторонней монополии |
| мед. | bilateral necrosis | билатеральный некроз (Miss Martyshka) |
| эк. | bilateral negotiates | двусторонние переговоры |
| бизн. | bilateral negotiations | двусторонние переговоры |
| мед. | bilateral nephrectomy | двусторонняя нефрэктомия (MichaelBurov) |
| мед. | bilateral nephrectomy | билатеральная нефрэктомия (MichaelBurov) |
| мед. | bilateral nephrectomy | БНЭ (MichaelBurov) |
| мед. | bilateral nephrectomy transplant | трансплантат для двусторонней нефрэктомии (MichaelBurov) |
| мед. | bilateral nephrectomy transplant | трансплантат для билатеральной нефрэктомии (MichaelBurov) |
| мед. | bilateral nephrolithiasis | двусторонний нефролитиаз (twinkie) |
| ауд. | bilateral netting | взаимозачёт двух сторон (multirateral netting – между несколькими сторонами; касаемо производных финансовых инструментов (BIS) Ellisa) |
| фин. | bilateral netting | двусторонний неттинг (соглашение между двумя сторонами осуществить неттинг их
двусторонних обязательств. Обязательства, охватываемые
соглашением, могут возникать по финансовым договорам,
переводам либо по тем и другим  cbr.ru Natalya Rovina) |
| ИТ. | bilateral network | симметричный четырёхполюсник |
| мат. | bilateral network | двусторонняя сеть |
| эл. | bilateral network | двунаправленная схема |
| телеком. | bilateral network | двусторонняя цепь |
| ИТ. | bilateral network | симметричная цепь |
| эл. | bilateral network | двухсторонная сеть |
| тех. | bilateral network | симметричная схема |
| мед. | bilateral nevus of Ota-like macules | билатеральный невус Ота-подобных пятен (TamiAg) |
| воен. | bilateral nuclear-free zone | безъядерная зона, созданная на двусторонней основе |
| мед. | bilateral nystagmus | двусторонний нистагм |
| общ. | bilateral obligation | двустороннее обязательство (A bilateral international obligation is one to which there are only two parties. RealMadrid) |
| тех. | bilateral observation | сопряжённое наблюдение |
| воен. | bilateral observation | двустороннее наблюдение |
| воен., арт. | bilateral observation base | база сопряжённого наблюдения |
| мед. | bilateral oedema | алиментарная дистрофия |
| мед. | bilateral oedema | голодный отёк |
| общ. | bilateral official | сотрудник программы двусторонней помощи |
| эк. | bilateral oligopoly | двусторонняя олигополия (рыночная ситуация с ограниченным числом крупных продавцов и крупных покупателей) |
| эк. | bilateral oligopoly | двухсторонняя олигополия (dimock) |
| бизн. | bilateral oligopoly | билатеральная олигополия |
| мед. | bilateral oophorectomy | двусторонняя овариэктомия (Andy) |
| мед. | bilateral opercular syndrome | лобный оперкулярный синдром (Игорь_2006) |
| мед. | bilateral opercular syndrome | передний оперкулярный синдром (Игорь_2006) |
| мед. | bilateral opercular syndrome | синдром Фуа-Шавани-Мари (один из синдромов поражения бассейна средней мозговой артерии – сочетание буккофациальной апраксии с афемией (нарушение способности к устной речи при сохранности письменной) и центральным парезом мышц лица, губ, языка и глотки (так называемый фацио-букко-лингво-фаринго-ларингеальный парез) Игорь_2006) |
| лингв. | bilateral opposition | двумерная оппозиция |
| лингв. | bilateral opposition | двумерное противопоставление |
| лингв. | bilateral opposition | билатеральная оппозиция |
| СМИ. | bilateral optical track record | двусторонняя фотографическая сигналограмма |
| мед. | bilateral orchiectomy | двусторонняя орхиэктомия (Andy) |
| мед. | Bilateral Os Tibiale Externum | Двусторонняя наружная большеберцовая кость (Диагноз. Этой кости в норме нет. mazurov) |
| мед. | bilateral otitis media | двусторонний средний отит |
| мед. | bilateral ovarian carcinoma | двусторонняя карцинома яичников (Glebova) |
| мед. | bilateral ovarian tumor | двусторонняя опухоль яичников (Glebova) |
| мед. | bilateral palpation | билатеральная пальпация |
| с/х. | bilateral palsy | параплегия |
| с/х. | bilateral palsy | двусторонний паралич |
| мед. | bilateral papillary thyroid cancer | двусторонний папиллярный рак щитовидной железы (Glebova) |
| бизн. | bilateral par values | двусторонний паритет |
| с/х. | bilateral paralysis | параплегия |
| с/х. | bilateral paralysis | двусторонний паралич |
| мед. | bilateral paranephritis | двусторонний паранефрит |
| МВФ. | bilateral partnership | двустороннее партнёрство |
| эк. | bilateral payment arrangements | двусторонние платёжные соглашения |
| эк. | bilateral payments | двусторонние расчёты |
| МВФ. | bilateral payments agreement | двустороннее соглашение о платежах |
| МВФ. | bilateral payments arrangement | двустороннее соглашение о платежах |
| хир. | bilateral pelvic lymphadenectomy | двусторонняя тазовая лимфаденэктомия (Ying) |
| мед. | bilateral pheochromocytoma | билатеральная феохромоцитома (Glebova) |
| мед. | bilateral pheochromocytoma | двусторонняя феохромоцитома (Glebova) |
| мед. | bilateral pneumonia | двусторонняя пневмония |
| мед. | bilateral pneumothorax | двусторонний пневмоторакс |
| мед. | bilateral posterior open bite | открытый прикус в области жевательных зубов |
| юр. | bilateral procedure | в двустороннем порядке |
| эк. | bilateral programme | двусторонняя программа |
| общ. | bilateral programme | программа двусторонней помощи |
| полит. | bilateral project | двусторонний проект (atrox) |
| энерг. | bilateral project cooperative agreement | двухстороннее соглашение о сотрудничестве по проекту |
| мед. | bilateral pulmonary contusion | двусторонний ушиб лёгких (Настя Л.) |
| анат. | bilateral putamen | двусторонний путамен (MichaelBurov) |
| мед. | bilateral pyelonephritis | двухсторонний пиелонефрит (Darina Zolotina) |
| мед. | bilateral pyelonephritis | двусторонний пиелонефрит |
| дип. | bilateral quotas | двусторонние контингенты |
| рекл. | bilateral quotas | двусторонние квоты |
| тех. | bilateral recording | запись с симметрично модулированной дорожкой |
| тех. | bilateral recording | запись модулированием обеих сторон звуковой дорожки |
| мат. | bilateral reduction | двусторонняя редукция |
| воен. | bilateral reductions | двустороннее сокращение |
| СМИ. | bilateral register | двунаправленный регистр |
| воен. | bilateral relations | двусторонние отношения |
| воен. | bilateral relations | двухсторонние отношения |
| юр. | bilateral relationship | двусторонние отношения (Australia and Canada have a bilateral relationship. wiki Alexander Demidov) |
| мед. | bilateral renal agenesis | Поттера синдром (jagr6880) |
| мед. | bilateral renal agenesis | двусторонняя агенезия почек (jagr6880) |
| мед. | bilateral renal artery stenosis | двусторонний стеноз почечной артерии (Pilgrimman) |
| мед. | bilateral renal calculi | двусторонние камни почек (twinkie) |
| мед. | bilateral renal calculi | камни в обеих почках (левой и правой twinkie) |
| общ. | bilateral report | двусторонний акт (VictorMashkovtsev) |
| дип. | Bilateral Responsibilities | двусторонние обязательства (Your_Angel) |
| юр. | bilateral restitution | двухсторонняя реституция (Restitution is either unilateral (based on laws or administrative rulings) or bilateral (negotiated with or without mediation or referred to arbitration). Olga Z) |
| эк. | bilateral risk | двусторонний риск |
| стом. | bilateral sagittal split osteotomy BSSO | двухсторонней сагиттальной расщепляющей остеотомии ДРСО (вариант из ЦНИИ Стом., гуглится вариант "расщепленная" или просто двухсторонняя сагиттальная остеотомия: Двусторонняя сагиттальная расщепленная остеотомия (Russian Edition) Paperback – August 25, 2020 amazon.com vdengin) |
| мед. | bilateral salpingectomy | двусторонняя сальпингэктомия (Andy) |
| мед. | bilateral salpingo-oophorectomy | двусторонняя сальпингоовариоэктомия |
| мед. | bilateral salpingo-oophorectomy | билатеральная двусторонняя сальпингоофорэктомия (Vosoni) |
| ИТ. | bilateral scanning | двустороннее сканирование |
| ИТ. | bilateral scanning | двусторонняя развёртка |
| воен. | bilateral scenario | план двусторонних учений (с участием двух воюющих сторон) |
| мед. | bilateral sensorineural hearing loss | двусторонняя нейросенсорная тугоухость (neuromuscular.ru BioGeo) |
| мат. | bilateral sequence | двусторонняя последовательность |
| дип. | bilateral settlement | двустороннее урегулирование |
| юр. | bilateral settlement | двусторонние расчёты |
| бизн. | bilateral settlement reconciliation report | акт сверки взаиморасчётов (heffalump) |
| мат. | bilateral shift | двусторонний сдвиг |
| тех. | bilateral sound track | двусторонняя фонограмма |
| тех. | bilateral soundtrack | двусторонняя фонограмма |
| мед. | Bilateral Spastic Cerebral Palsy | Двусторонний спастический церебральный паралич (denikoboroda) |
| воен. | bilateral spotting | засечка с двух наблюдательных пунктов |
| воен. | bilateral spotting | засечка при сопряжённом наблюдении |
| воен. | bilateral spotting | сопряжённое боковое наблюдение |
| тех. | bilateral sprocket | двухвенцовый зубчатый барабан |
| бизн. | bilateral statement | двусторонний акт |
| мат. | bilateral statistic | двусторонняя статистика |
| мед. | bilateral stenosis | двусторонний стеноз (Hiema) |
| мед. | bilateral stifle disease | двустороннее поражение коленных суставов (Игорь_2006) |
| анат. | bilateral striatum | двусторонний стриатум (MichaelBurov) |
| клин.иссл. | bilateral study | двустороннее исследование (igisheva) |
| мед. | bilateral subtotal adrenalectomy | двусторонняя субтотальная адреналэктомия |
| тех. | bilateral switch | двусторонний ключ |
| тех. | bilateral switch | симметричный ключ |
| ИТ. | bilateral switch | двунаправленный переключатель |
| тех. | bilateral switch | двунаправленный ключ |
| тех. | bilateral symmetry | симметрия относительно отражения |
| Макаров. | bilateral symmetry | двухсторонняя симметрия |
| мед. | bilateral symmetry | билатеральная симметрия (двусторонняя) |
| мед. | bilateral symmetry | билатеральность |
| геол. | bilateral symmetry | двусторонняя симметрия |
| общ. | bilateral symmetry | зеркальная симметрия |
| телеком. | bilateral synchronization | взаимная синхронизация (АТС) |
| СМИ. | bilateral synchronization | двустороннее управление (система управления синхронизацией между коммутационными станциями А и В является двусторонней, если тактовый генератор станции А управляет генератором станции В, а тактовый генератор станции В управляет генератором станции А) |
| тех. | bilateral system | обратимая система |
| контр.кач. | bilateral system of tolerances | симметричная предельная система допусков |
| тех. | bilateral system of tolerances | предельная симметричная система допусков |
| ж/д. | bilateral system of tolerances | симметричная система предельных допусков |
| тех. | bilateral system of tolerances | предельная двусторонняя система допусков |
| эк. | bilateral talks | двусторонние переговоры |
| воен. | bilateral talks | двусторонняя беседа |
| общ. | bilateral talks | двухсторонние переговоры |
| шахм. | bilateral time trouble | обоюдный цейтнот (jagr6880) |
| автомат. | bilateral tolerance | симметричный допуск (dmipec) |
| мед.-биол. | bilateral tonic clonic seizure | БТКП (билатеральный тонико-клонический приступ denikoboroda) |
| эл. | bilateral track | дорожка удвоенной звукозаписи |
| бизн. | bilateral trade | встречная торговля |
| эк. | bilateral trade | двухсторонняя торговля (dimock) |
| общ. | bilateral trade | внешнеторговые бартерные сделки (Countertrade means exchanging goods or services which are paid for, in whole or part, with other goods or services, rather than with money. A monetary valuation can however be used in counter trade for accounting purposes. In dealings between sovereign states, the term bilateral trade is used. OR "Any transaction involving exchange of goods or service for something of equal value." WAD Alexander Demidov) |
| общ. | bilateral trade | торговые отношения между двумя сторонами |
| бизн. | bilateral trade agreement | двустороннее торговое соглашение |
| эк. | bilateral trade turnover | объём торгового оборота между двумя странами (fayzee) |
| тех. | bilateral transducer | взаимный преобразователь |
| тех. | bilateral transducer | двунаправленный преобразователь |
| изм.пр. | bilateral transducer | двусторонний датчик (igisheva) |
| тех. | bilateral transducer | двусторонний преобразователь |
| эл. | bilateral transducer | двунаправленный датчик |
| мор. | bilateral transducer | двухсторонний преобразователь |
| СМИ. | bilateral transductor | двусторонний трансдуктор (работающий одновременно в обе стороны) |
| психол. | bilateral transfer | билатеральный трансфер |
| мат. | bilateral transformation | двустороннее преобразование |
| общ. | bilateral treaty | обоесторонний договор |
| торг. | bilateral treaty | двухсторонний договор |
| Gruzovik, дип. | bilateral treaty | обоесторонний договор |
| общ. | bilateral treaty | двусторонний договор |
| эл. | bilateral triode switch | симистор |
| тех. | bilateral triode switch | симметричный триодный тиристор |
| тех. | bilateral triode switch structure | структура триака |
| сист.без. | bilateral trust | взаимное доверие двух партнёров |
| корп.упр. | bilateral trust fund | двусторонний трастовый фонд |
| корп.упр. | bilateral trust fund | двусторонний целевой фонд |
| клин.иссл. | bilateral tubal occlusion | двусторонняя перевязка маточных труб (traductrice-russe.com) |
| мед. | bilateral tubal occlusion | двусторонняя окклюзия маточных труб (Andy) |
| мед. | bilateral tubal occlusive procedure | двусторонняя перевязка маточных труб (Andy) |
| мед. | bilateral tumor | билатеральная опухоль (Glebova) |
| мед. | bilateral tumor | двусторонняя опухоль (Glebova) |
| геол. | bilateral type of spore formation | билатеральный тип формирования спор |
| мед. | Bilateral Undescended Testes | двусторонний крипторхизм (moscow-translator.ru mazurov) |
| криптогр. | bilateral unknown key-share attack | двусторонняя атака с неизвестным общим ключом |
| мед. | bilateral vagotomy | двусторонняя ваготомия |
| СМИ. | bilateral variable area track | двусторонняя трансверсальная фонограмма |
| СМИ. | bilateral variable area track | двусторонняя фонограмма переменной ширины |
| СМИ. | bilateral variable sound track | двусторонняя трансверсальная фонограмма |
| СМИ. | bilateral variable sound track | двусторонняя фонограмма переменной ширины |
| мед. | bilateral varicosity | двустороннее расширение вен (По распространенности поражения тазовых вен выделяют:
• Изолированное расширение тазовых венозных сплетений (параметральных, маточных, аркуатных);
• Сочетанное расширение гонадных вен и тазовых венозных сплетений;
• Одностороннее или двустороннее расширение гонадных вен;
• Расширение ствола или притоков внутренних подвздошных вен. bartov-e) |
| мед. | bilateral vasectomy | двухсторонняя вазэктомия (WiseSnake) |
| мед. | bilateral venography | билатеральная венография (Гера) |
| воен. | bilateral violence | применение насилия обеими сторонами |
| воен. | bilateral violence | взаимное насилие |
| мед. | bilateral vocal fold paralysis | двусторонний паралич голосовых связок (Andy) |
| полим. | bilateral vulcanization | двусторонняя вулканизация |
| воен. | bilateral working group | двусторонняя рабочая группа |
| межд.отн. | bilateral year | перекрёстный год (Timmermans and Lavrov discuss Russian-Dutch Bilateral Year 2013 Victorian) |
| дип. | bring bilateral relations on a normal track | добиться нормализации двусторонних отношений (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| дип. | bring bilateral relations on a normal track | нормализовать двусторонние отношения (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| внеш.торг. | Chinese-Iranian bilateral trade | китайско-иранская двусторонняя торговля (Alex_Odeychuk) |
| мед. | Community-acquired bilateral polysegmental pneumonia | Внегоспитальная двусторонняя полисегментарная пневмония (lisanosenko) |
| СМИ. | compressed bilateral area track | компрессированная двусторонняя трансверсальная фонограмма |
| СМИ. | compressed bilateral area track | компрессированная двусторонняя фонограмма переменной ширины |
| СМИ. | compressed bilateral sound track | компрессированная двусторонняя трансверсальная фонограмма |
| СМИ. | compressed bilateral sound track | компрессированная двусторонняя фонограмма переменной ширины |
| мед. | congenital bilateral absence of the vas deferens | врождённое двустороннее отсутствие семявыносящего протока (CBAVD MichaelBurov) |
| дип. | continue the bilateral strategic dialogue | продолжать двусторонний стратегический диалог (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| юр. | continuity of bilateral treaties | преемственность двусторонних договоров |
| МВФ. | Decision on Bilateral and Multilateral Surveillance | Решение об интегрированном надзоре |
| МВФ. | Decision on Bilateral and Multilateral Surveillance | Решение о надзоре на двусторонней и многосторонней основе |
| МВФ. | Decision on Bilateral Surveillance over Members' Policies | Решение о надзоре за политикой государств-членов на двусторонней основе |
| дип. | depending on how the bilateral talks go | в зависимости от того, как пойдут переговоры (Alex_Odeychuk) |
| авиац., корп.упр. | Digest of Bilateral Air Transport Agreement | Справочник по двусторонним соглашениям о воздушных сообщениях |
| дип. | discuss bilateral issues | обсудить вопросы двусторонних отношений (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ЕБРР. | equity from bilateral sources | средства уставного капитала из двусторонних источников |
| эн.сист. | financial bilateral contract | двусторонний финансовый контракт (MichaelBurov) |
| дип. | formal bilateral meeting | официальная двусторонняя встреча (USA Today Alex_Odeychuk) |
| дип. | gain from bilateral cooperation | получать выгоду от двустороннего сотрудничества (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| мед. | genetic disorder leading to congenital bilateral sensorineural hearing loss and goitre with occasional hypothyroidism | болезнь Пендреда (MichaelBurov) |
| мед. | genetic disorder leading to congenital bilateral sensorineural hearing loss and goitre with occasional hypothyroidism | наследственное сочетание зоба и глухоты (MichaelBurov) |
| мед. | genetic disorder leading to congenital bilateral sensorineural hearing loss and goitre with occasional hypothyroidism | врождённая двусторонняя нейросенсорная тугоухость в сочетании с вестибулярными расстройствами и зобом (MichaelBurov) |
| мед. | genetic disorder leading to congenital bilateral sensorineural hearing loss and goitre with occasional hypothyroidism | синдром Пендреда (MichaelBurov) |
| мед. | hereditary syndrome of congenital bilateral nerve deafness associated with development of goiter without hypothyroidism in middle childhood | врождённая двусторонняя нейросенсорная тугоухость в сочетании с вестибулярными расстройствами и зобом (MichaelBurov) |
| мед. | hereditary syndrome of congenital bilateral nerve deafness associated with development of goiter without hypothyroidism in middle childhood | болезнь Пендреда (MichaelBurov) |
| мед. | hereditary syndrome of congenital bilateral nerve deafness associated with development of goiter without hypothyroidism in middle childhood | наследственное сочетание зоба и глухоты (MichaelBurov) |
| мед. | hereditary syndrome of congenital bilateral nerve deafness associated with development of goiter without hypothyroidism in middle childhood | синдром Пендреда (MichaelBurov) |
| эк. | implementation of bilateral projects | реализация двусторонних проектов (atrox) |
| дип. | improve and enhance our bilateral trade relationship | расширить и углубить наши двусторонние торговые отношения (Alex_Odeychuk) |
| рбт. | irreversible bilateral system | необратимая система управления роботом двустороннего действия |
| мед. | Magnan's bilateral hallucinations | билатеральные галлюцинации Маньяна |
| дип. | mark a turning point in bilateral relations | стать поворотным пунктом в двусторонних отношениях (англ. цитата приводится по кн.: Blitz B.K. War and change in the Balkans: nationalism, conflict and cooperation Alex_Odeychuk) |
| дип. | mechanism of bilateral negotiations | механизм двусторонних переговоров (Alex_Odeychuk) |
| дип. | mix of IMF and bilateral loans | смешанный механизм (англ. контекстуальный перевод взят из статьи в Business Week; a ~ Alex_Odeychuk) |
| межд.отн. | move bilateral ties to a deeper level | углубить двусторонние отношения (Alex_Odeychuk) |
| межд.отн. | move bilateral ties to a deeper level | выводить двусторонние отношения на новый уровень (Alex_Odeychuk) |
| межд.отн. | multi-bilateral aid | многосторонне-двусторонняя помощь (United Nations Terminology Vlad_econ) |
| юр. | on a bilateral basis | на двусторонней основе |
| бизн. | on a bilateral basis | на двусторонней основе (Ying) |
| эн.сист. | physical bilateral contract | двусторонний контракт на покупку/продажу физических объёмов (MichaelBurov) |
| общ. | principle of bilateral responsibility | принцип двухсторонней ответственности (ABelonogov) |
| общ. | promote bilateral cooperation | активизировать двустороннее сотрудничество (Паганель) |
| общ. | promote bilateral relations | содействовать развитию двусторонних отношений |
| дип. | prospects of bilateral relationship | перспективы двухсторонних отношений (Alex_Odeychuk) |
| эк. | relative bilateral exports | относительные объёмы двустороннего экспорта (A.Rezvov) |
| мед. | secondary bilateral synchronization | ВБС вторичная билатеральная синхронизация (okeyist) |
| эк. | settles on a bilateral basis | двусторонние расчёты |
| воен., авиац. | silicon bilateral bidirectional switch | кремниевый симметричный двунаправленный переключатель |
| тех. | silicon bilateral switch | симметричный пороговый триодный тиристор |
| автомат. | silicon bilateral switch | кремниевый двунаправленный ключ |
| автомат. | silicon bilateral switch | кремниевый двунаправленный переключатель |
| быт.тех. | silicon bilateral switch | тиристор симметричный пороговый триодный |
| тех. | silicon bilateral switch | пороговый симистор |
| эл. | silicon bilateral switch | симметричный планарный тиристор |
| тех. | silicon bilateral switch | порошковый симистор |
| Макаров. | silicon bilateral switch | пороговый симистор (SBS) |
| авиац. | standard bilateral tariff clause | согласованная статья двустороннего соглашения о тарифах |
| авиац. | standard bilateral tariff clause | согласованная статья двухстороннего соглашения о тарифах |
| дип. | the current state of bilateral relations | современное состояние двусторонних отношений (Alex_Odeychuk) |
| мат. | the sign of the normal force at a bilateral constraint can may change | при наличии двусторонней связи |
| мед. | there were bilateral brisk tendon reflexes | двухстороннее оживление сухожильных рефлексов |
| хир. | total abdominal hysterectomy with bilateral salpingo-oophorectomy | полное удаление репродуктивной системы |
| хир. | total abdominal hysterectomy with bilateral salpingo-oophorectomy | полная абдоминальная гистерэктомия с двусторонней сальпингоофорэктомией (Баян) |
| хир. | total abdominal hysterectomy with bilateral salpingo-oophorectomy | полное удаление матки, маточных труб и яичников |
| сантех. | tube with bilateral thread | бочонок (keith999) |
| тех. | tube with bilateral thread | бочата (соединительный элемент в виде трубки с двусторонней резьбой Шакиров) |
| энерг. | U.S.-Russia Bilateral Presidential Commission | Российско-американская двусторонняя президентская комиссия (grafleonov) |
