| Тематика | Английский | Русский |
| нефт.газ., сахал. | actions to take during emergencies | меры, предпринятые во время аварийной ситуации |
| воен., авиац. | airborne emergency action officer | офицер, ответственный за действия при возникновении аварийной ситуации в полёте |
| космон. | airborne emergency actions officer | генерал ВВС – начальник расчёта воздушного командного состава |
| воен. | alternate emergency action center | резервный центр управления действиями в чрезвычайной обстановке |
| воен., авиац. | ballistic missile defense emergency action report | донесение о действиях средств противоракетной обороны в чрезвычайной обстановке |
| воен. | ballistic missile defense emergency action report | донесение о действиях средств ПРО в чрезвычайной обстановке |
| НАТО. | Civil Emergency Planning Action Plan | план действий по гражданскому чрезвычайному планированию (Yeldar Azanbayev) |
| воен. | Defense Communications System – Personnel Emergency Actions Book | инструкция о действиях в чрезвычайной обстановке персонала системы связи МО |
| Макаров. | emergency action | экстренные действия |
| мед. | emergency action | чрезвычайные действия (экстренные, аварийные) |
| мед. | emergency action | оказание неотложной помощи |
| юр. | emergency action | акция в условиях чрезвычайного положения |
| атом.эн. | emergency action | работа в аварийном режиме |
| юр. | emergency action | действия в чрезвычайных обстоятельствах |
| сист.без. | emergency action | действия в чрезвычайной ситуации |
| прогр. | emergency action | аварийная остановка (ssn) |
| прогр. | emergency action | чрезвычайное действие (действие, требующее выполнения при возникновении чрезвычайной ситуации для снижения риска причинения вреда ssn) |
| юр. | emergency action | чрезвычайная акция |
| телеком. | emergency action | экстренное действие (oleg.vigodsky) |
| воен. | emergency action | действия в чрезвычайной обстановке |
| Макаров. | emergency action | аварийные действия |
| энерг. | emergency action and coordination team | группа по принятию решений и координации мероприятий при аварии (на АЭС) |
| тех. | emergency action and coordination team | группа по действиям и координации в условиях чрезвычайной ситуации |
| энерг. | emergency action and coordination team | группа экспертов по принятию решений и координации мероприятий при аварии (на АЭС) |
| воен. | emergency action cell | группа управления действиями в чрезвычайной обстановке |
| воен. | emergency action center | центр управления |
| воен. | emergency action center | центр управления действиями в чрезвычайной обстановке |
| нефт.газ. | emergency action checklists | карточки принятия решения о реагировании (MichaelBurov) |
| телеком. | emergency action circuit | схема экстренных действий (oleg.vigodsky) |
| ЕС. | emergency action code | код экстренных мер (в маркировке опасных грузов igisheva) |
| телеком. | emergency action communications system | система связи для действия в чрезвычайных условиях |
| тех. | emergency action console | пульт для действий в аварийной обстановке |
| воен. | emergency action console | пульт управления действиями в чрезвычайной обстановке |
| телеком. | emergency action controller | контроллер экстренных действий (oleg.vigodsky) |
| воен., авиац. | emergency action file | картотека чрезвычайных мер |
| воен. | emergency action file | папка инструкций по действиям в чрезвычайной обстановке |
| тех. | emergency action guidelines | руководство по действиям в условиях чрезвычайной ситуации |
| телеком. | emergency action interface | интерфейс экстренных действий (oleg.vigodsky) |
| комп. | emergency action interface | сопряжение в аварийном режиме |
| энерг. | emergency action level | уровень действий или принятия решений в аварийной ситуации (на АЭС) |
| энерг. | emergency action level | уровень вмешательства при аварии ядерного реактора (УВА) |
| тех. | emergency action level | уровень действий в аварийной ситуации |
| энерг. | emergency action level | уровень действий или принятия решений |
| атом.эн. | emergency action level | уровень действия в аварийной ситуации (из глоссария МАГАТЭ Featus) |
| энерг. | emergency action level | уровень вмешательства при аварии |
| тех. | emergency action message | сообщение о действиях в аварийной обстановке |
| воен. | emergency action message | сообщение о действиях в чрезвычайной обстановке |
| тех. | emergency action message authentication system | система установления достоверности сообщения о действиях в аварийной обстановке |
| воен., авиац. | emergency action message authentication system | система установления достоверности сообщения о действиях в чрезвычайной обстановке |
| воен., авиац. | emergency action message authentication system | система установления подлинности сообщения о действиях в чрезвычайной обстановке |
| воен. | emergency action message dissemination | доведение до сведения войск сообщения о чрезвычайном положении |
| общ. | Emergency Action Notification | уведомление о чрезвычайных мерах |
| тех. | emergency action notification system | система оповещения о действиях в аварийной обстановке |
| воен., авиац. | emergency action notification system | система оповещения о действиях в чрезвычайной обстановке |
| воен. | Emergency Action Plan | план действий в чрезвычайной ситуации (Yerkwantai) |
| воен. | emergency action procedure | порядок действий в чрезвычайной обстановке |
| воен., авиац. | emergency action program | программа действий в чрезвычайной обстановке |
| нефт. | emergency action program | программа действий в аварийной ситуации |
| энерг. | emergency action program | программа мероприятий в аварийной ситуации (напр., на АЭС) |
| энерг. | emergency action program | программа действий в аварийной ситуации (на АЭС) |
| тех. | emergency action reporting for logistics action programming | сообщение о действиях в чрезвычайной обстановке для планирования действий службы тыла |
| воен. | emergency action reporting for logistics action programming | информирование о действиях в чрезвычайной обстановке для программирования работы органов МТО |
| воен., авиац. | emergency action reporting for logistics action programming | доклад о действиях в чрезвычайной обстановке для планирования мероприятий по материально-техническому обеспечению |
| воен. | emergency action team | подразделение для действий в чрезвычайной обстановке |
| воен. | emergency action team | группа для действий в чрезвычайной обстановке |
| телеком. | emergency action test | тест схемы экстренных действий (oleg.vigodsky) |
| рбт. | emergency action timer | отметчик времени аварийных ситуаций |
| ИТ. | emergency action timer | таймер аварийных ситуаций |
| воен. | emergency action unit | подразделение для действий в чрезвычайной обстановке |
| космон. | emergency actions | действия в аварийной обстановке |
| экол. | emergency actions | безотлагательные меры |
| экол. | emergency actions | безотлагательные действия |
| нефт. | emergency actions | действия в аварийной ситуации |
| воен. | emergency actions message authentication system | система удостоверения подлинности сообщения о действиях в чрезвычайной обстановке |
| воен. | emergency actions noncommissioned officer | сержант по вопросам действий в чрезвычайной обстановке |
| воен. | emergency actions notification | уведомление о действиях в чрезвычайной обстановке |
| воен. | emergency actions notification system | система оповещения о действиях в чрезвычайной обстановке |
| воен. | emergency actions officer | офицер по вопросам действия в чрезвычайной обстановке |
| авиац. | emergency actions officer | офицер на борту воздушного командного пункта управления боевыми действиями в чрезвычайной обстановке |
| воен. | emergency actions personnel | ЛС для действий в чрезвычайной обстановке |
| воен. | emergency air staff actions | действия авиационного штаба в чрезвычайной обстановке |
| воен., авиац. | emergency air staff actions | чрезвычайные меры штаба военно-воздушных сил |
| Макаров. | emergency contingency action | действие в аварийной ситуации по сопряжённым признакам |
| энерг. | emergency contingency actions | действия в аварийной ситуации по сопряжённым признакам |
| общ. | Emergency Response Action Guide | Инструкция по действиям в случае чрезвычайной ситуации (SAKHstasia) |
| общ. | Emergency Response Action Guide | Инструкция по действиям в случае аварийной ситуации (SAKHstasia) |
| общ. | Emergency Response Action Guide | порядок реагирования на ЧС (SAKHstasia) |
| ОТиТБ. | emergency response actions | меры по предупреждению и ликвидации аварий (Leonid Dzhepko) |
| общ. | emergency response and remedial action | аварийно-восстановительные работы (Alexander Demidov) |
| общ. | emergency response and remedial action | аварийно-восстановительные ремонтные работы (Alexander Demidov) |
| тех. | emergency-action program | программа действий в аварийной ситуации |
| авиац. | Extract from the emergency action reminder to aircraft crew | Выписка из памятки экипажу ВС по действиям в чрезвычайной обстановке (tina.uchevatkina) |
| воен. | Marine Corps Emergency Actions Center | центр управления действиями МП в чрезвычайной обстановке |
| юр. | presidential emergency action | чрезвычайная акция президента (со ссылкой на чрезвычайное положение) |
| воен. | presidential emergency action document | документ президента о чрезвычайных мероприятиях |
| атом.эн. | protected command post for emergency actions | защищённый пункт управления противоаварийными действиями (Phyloneer) |
| телеком. | recovery and emergency actions guide | руководство по восстановлению и экстренным действиям (oleg.vigodsky) |
| телеком. | repeated emergency action | повторное экстренное действие (oleg.vigodsky) |
| телеком. | system emergency action | системное экстренное действие (oleg.vigodsky) |
| телеком. | system recovery and emergency actions guide | руководство по восстановлению системы и экстренным действиям (oleg.vigodsky) |
