25.09.2024 |
1:47:21 |
эк. |
pace of adoption |
темп внедрения (theregister.com) |
25.09.2024 |
1:45:31 |
эк. |
productivity leakage |
утечка производительности (theregister.com) |
25.09.2024 |
1:44:33 |
эк. |
pricing scheme |
схема ценообразования (theregister.com) |
25.09.2024 |
1:43:37 |
эк. |
cost of using cloudy resources |
стоимость использования ресурсов в облаке (theregister.com) |
25.09.2024 |
1:42:57 |
эк. |
vendor price hikes |
повышение цен поставщиками (theregister.com) |
25.09.2024 |
1:42:00 |
эк. |
capture productivity benefits |
получить финансовую выгоду от повышения производительности (theregister.com) |
25.09.2024 |
1:40:22 |
ИИ. эк. |
organization adopting AI |
организация, внедряющая искусственный интеллект (theregister.com) |
25.09.2024 |
1:39:11 |
клиш. |
preventing that is doable |
это можно предотвратить (theregister.com) |
25.09.2024 |
1:32:19 |
спецсл. |
campaign of sabotage |
кампания диверсионных актов (theregister.com) |
25.09.2024 |
1:31:32 |
воен. |
uncrewed seaborne vehicle |
морской дрон (theregister.com) |
25.09.2024 |
1:31:32 |
воен. |
uncrewed seaborne vehicle |
морская беспилотная система (theregister.com) |
25.09.2024 |
1:30:45 |
воен. |
uncrewed aerial vehicle |
воздушная беспилотная система (theregister.com) |
25.09.2024 |
1:30:30 |
воен. |
uncrewed aerial vehicle |
воздушный дрон (theregister.com) |
25.09.2024 |
1:29:42 |
спецсл. |
high sophistication cyber warfare |
хакерские операции высокой квалификации в компьютерных сетях (theregister.com) |
25.09.2024 |
1:29:14 |
спецсл. |
low sophistication cyber warfare |
хакерские операции низкой квалификации в компьютерных сетях (theregister.com) |
25.09.2024 |
1:27:50 |
воен. |
alter the course of war |
изменить ход войны (theregister.com) |
25.09.2024 |
1:23:40 |
спецсл. |
intelligence boss |
начальник разведки (theregister.com) |
25.09.2024 |
1:23:40 |
спецсл. |
spook boss |
начальник разведки (theregister.com) |
25.09.2024 |
1:23:40 |
спецсл. |
spookmaster |
начальник разведки (theregister.com) |
25.09.2024 |
1:22:03 |
спецсл. |
decipher the latest criminal vernacular |
разбираться с последними изменениями в уголовном жаргоне (theregister.com) |
25.09.2024 |
1:20:00 |
спецсл. |
stay secret |
соблюдать конспирацию (theregister.com) |
25.09.2024 |
1:20:00 |
спецсл. |
stay secret |
оставаться в тени (theregister.com) |
24.09.2024 |
23:51:59 |
идиом. |
turn things around |
переломить ситуацию (изменить ситуацию к лучшему theregister.com) |
24.09.2024 |
23:51:06 |
делов. |
plan to turn things around |
план изменения положения к лучшему (theregister.com) |
24.09.2024 |
23:47:48 |
идиом. |
be not in great shape |
оставлять желать лучшего (theregister.com) |
24.09.2024 |
23:45:20 |
ИТ. |
experienced senior staff |
опытные старшие разработчики (theregister.com) |
24.09.2024 |
23:44:47 |
кадр. |
seasoned technical talent |
опытные технические специалисты (theregister.com) |
24.09.2024 |
23:44:47 |
кадр. |
experienced technical staff |
опытные технические специалисты (theregister.com) |
24.09.2024 |
23:42:48 |
клиш. |
it's better than nothing |
это лучше, чем ничего (theregister.com) |
24.09.2024 |
23:41:55 |
делов. |
meaningless task |
рутинная задача (theregister.com) |
24.09.2024 |
23:41:17 |
ИИ. эк. |
generative artificial intelligence offering |
ассортимент систем генеративного искусственного интеллекта (theregister.com) |
24.09.2024 |
23:39:43 |
корп.упр. |
upper echelon of execs |
руководство высшего звена (theregister.com) |
24.09.2024 |
23:22:22 |
ИТ. конт. |
on-premises |
на локальных компьютерах (theregister.com) |
24.09.2024 |
23:22:22 |
ИТ. конт. |
on-premises |
на локальных машинах (theregister.com) |
24.09.2024 |
23:22:22 |
ИТ. конт. |
on-premises |
на локальном компьютере (theregister.com) |
24.09.2024 |
23:22:22 |
ИТ. конт. |
on-premises |
на локальной машине (theregister.com) |
24.09.2024 |
23:21:35 |
ИТ. |
on the edge |
на периферийных устройствах (theregister.com) |
24.09.2024 |
23:21:35 |
ИТ. |
on the edge |
на периферийном устройстве (theregister.com) |
24.09.2024 |
23:19:38 |
обл.тех. |
cloud orchestration platform |
платформа облачной оркестрации (theregister.com) |
24.09.2024 |
23:15:50 |
ИТ. |
leverage software to solve problems |
использовать программное обеспечение для решения задач (theregister.com) |
24.09.2024 |
23:14:50 |
общ. |
capitalize on one's rewards |
воспользоваться преимуществами (theregister.com) |
24.09.2024 |
2:12:17 |
угол. проц.прав. |
have detained pending trial |
заключить под стражу до суда (DOJ had more than enough evidence to have him detained pending trial. — У Минюста было более чем достаточно доказательств, чтобы заключить его под стражу до суда. foxnews.com) |
24.09.2024 |
2:09:42 |
общ. |
contents of the letter |
содержимое письма (make public the contents of the letter — обнародовать содержимое письма foxnews.com) |
24.09.2024 |
2:06:16 |
клиш. |
it serves no purpose other than |
это не преследует никакой другой цели, кроме (It served no purpose other than to risk inciting further violence. — Это не преследовало никакой другой цели, кроме риска подстрекательства к дальнейшему насилию. foxnews.com) |
23.09.2024 |
22:47:13 |
ритор. |
real wild party |
реальный чад кутежа (It was a real wild party happening there. — Там происходил реальный чад кутежа.) |
23.09.2024 |
22:45:52 |
ритор. |
it was a real wild party happening there |
там был реальный чад кутежа |
22.09.2024 |
18:12:44 |
посл. |
screw it, let's do it |
удастся – так коврижка, а не удастся – крышка |
22.09.2024 |
18:12:26 |
посл. |
hit or miss |
удастся – так коврижка, а не удастся – крышка |
22.09.2024 |
18:12:11 |
посл. |
Caesar or nothing |
удастся – так коврижка, а не удастся – крышка |
22.09.2024 |
18:11:58 |
посл. |
it's make or break |
удастся – так коврижка, а не удастся – крышка |
22.09.2024 |
18:11:33 |
посл. |
make it or break it |
удастся – так коврижка, а не удастся – крышка |
22.09.2024 |
18:11:33 |
посл. |
neck or nothing |
удастся – так коврижка, а не удастся – крышка |
22.09.2024 |
18:11:33 |
посл. |
all or nothing |
удастся – так коврижка, а не удастся – крышка |
22.09.2024 |
18:11:33 |
посл. |
man or mouse |
удастся – так коврижка, а не удастся – крышка |
22.09.2024 |
18:11:33 |
посл. |
win or lose |
удастся – так коврижка, а не удастся – крышка |
22.09.2024 |
18:11:33 |
посл. |
sink or swim |
удастся – так коврижка, а не удастся – крышка |
22.09.2024 |
18:11:33 |
посл. |
make a spoon or spoil a horn |
удастся – так коврижка, а не удастся – крышка |
22.09.2024 |
0:25:06 |
цит.афор. |
everything gets paid |
за всё надо платить |
22.09.2024 |
0:23:43 |
психол. |
you are fine without me |
тебе и без меня хорошо |
22.09.2024 |
0:23:23 |
общ. |
know that it's not like that |
знать, что всё не так |
22.09.2024 |
0:21:47 |
психол. |
live without feeling anything |
жить, не чувствуя ничего |
22.09.2024 |
0:21:47 |
психол. |
live without feeling anything |
жить, ничего не ощущая |
22.09.2024 |
0:14:00 |
сёрф. |
stand on the wave |
стоять на волне |
22.09.2024 |
0:13:20 |
образн. |
sway the moon |
качать луну |
22.09.2024 |
0:12:48 |
образн. |
smelling of the sea, with salt on my lips from you |
пахнет морем и на губах от тебя соль |
22.09.2024 |
0:12:04 |
образн. |
my desire like a taut string |
моё желание, как натянутая струна |
22.09.2024 |
0:11:30 |
психол. |
pain subtly vanishes |
незаметно исчезает боль |
22.09.2024 |
0:09:50 |
муз. |
when we are two together, I come alive |
когда мы двое, я снова жива |
22.09.2024 |
0:08:52 |
муз. |
slightly drunk from your body and wine |
слегка пьян от твоего тела и вина |
22.09.2024 |
0:08:12 |
общ. |
your love carries me in its arms |
твоя любовь как на руках несёт меня |
22.09.2024 |
0:07:27 |
психол. |
you're happy yet sad |
ты счастлив, но грустишь |
22.09.2024 |
0:06:18 |
муз. |
when we are two together and the night is but one |
когда мы вдвоём, а ночь только одна |
22.09.2024 |
0:05:40 |
ритор. |
fall to the depths |
падать аж до дна |
22.09.2024 |
0:05:20 |
возвыш. |
fly to the heavens |
лететь до неба |
21.09.2024 |
15:15:15 |
общ.пит. |
eat away |
заедать (Они в ресторане заедают неуверенность в завтрашнем дне. — They are at the restaurant, eating away their worries about tomorrow.) |
21.09.2024 |
15:14:40 |
общ. |
worries about tomorrow |
неуверенность в завтрашнем дне (Они в ресторане заедают неуверенность в завтрашнем дне. — They are at the restaurant, eating away their worries about tomorrow.) |
21.09.2024 |
15:13:26 |
общ. |
uncertainty about tomorrow |
неуверенность в завтрашнем дне (Они в ресторане заедают неуверенность в завтрашнем дне. — They are eating away their uncertainty about tomorrow in the restaurant.) |
21.09.2024 |
13:02:31 |
общ. |
household culture |
культура быта |
21.09.2024 |
13:02:31 |
общ. |
everyday culture |
культура быта |
21.09.2024 |
13:02:31 |
общ. |
culture of life |
культура быта |
20.09.2024 |
22:22:23 |
филос. |
philosophical and methodological approach |
философско-методологический подход |
20.09.2024 |
22:20:53 |
науч.-ис. |
knowledge cluster |
знаниевый кластер (researchgate.net) |
20.09.2024 |
22:18:42 |
юр. науч.-ис. |
list of expert competences |
профессиограмма эксперта (перечень экспертных компетенций) |
20.09.2024 |
22:01:36 |
юр. |
list of expert competences |
перечень экспертных компетенций |
20.09.2024 |
21:51:03 |
юр. |
when combined with |
при комплексировании с |
20.09.2024 |
21:50:55 |
юр. |
when paired with |
при комплексировании с |
20.09.2024 |
21:49:44 |
юр. |
motivational hierarchy |
мотивационная составляющая действий (иерархия мотивов) |
20.09.2024 |
21:45:14 |
юр. |
extremist motive |
экстремистский мотив (расовая, национальная, идеологическая или религиозная ненависть или вражда, ненависть или вражда в отношении определённого языка и его носителей, ненависть или вражда в отношении определённой социальной группы по признакам социального происхождения или социального положения) |
20.09.2024 |
21:19:28 |
полит. |
evidence-based policy |
доказательная политика (принятие прагматичных и эффективных политических решений за счёт их научного обоснования экспертным сообществом) |
20.09.2024 |
21:17:36 |
полит. |
policy wonkery |
политическая экспертно-аналитическая деятельность |
20.09.2024 |
21:14:45 |
полит. |
policy wonk |
эксперт-политолог |
20.09.2024 |
21:14:45 |
полит. |
policy wonk |
политтехнолог |
20.09.2024 |
21:12:17 |
внеш.полит. |
foreign policy wonkery |
внешнеполитическая экспертиза (применение сведущим лицом специальных политологических знаний в области международных отношений и мировой политики для формирования квалифицированных оценок и рекомендаций, необходимых для эффективной выработки, принятия и реализации политических решений на международном уровне) |
20.09.2024 |
20:16:26 |
науч.-ис. |
standard unbiased evaluation |
объективная нормативная оценка (edu.au) |
20.09.2024 |
20:16:25 |
науч.-ис. |
standard unbiased evaluation |
объективная нормативная оценка (edu.au) |
20.09.2024 |
20:16:24 |
науч.-ис. |
standard unbiased evaluation |
объективная нормативная оценка (edu.au) |
20.09.2024 |
20:16:09 |
науч.-ис. |
standard unbiased evaluation |
объективная нормативная оценка (edu.au) |
20.09.2024 |
20:15:57 |
науч.-ис. |
standard unbiased evaluation |
объективная нормативная оценка (edu.au) |
20.09.2024 |
20:15:56 |
науч.-ис. |
standard unbiased evaluation |
объективная нормативная оценка (edu.au) |
20.09.2024 |
20:09:06 |
полит. |
political science expertise |
специальные политологические знания (cambridge.org) |