| 19.09.2024 |
14:11:08 |
вело. поясн. |
передача |
kombinacja zębatek (Велосипед может иметь от 3 до 12 ведомых звёзд и 1—3 ведущих, что позволяет обеспечить до 36 передач (комбинаций звёзд), каждая из которых характеризуется передаточным отношением.  wikipedia.org) |
| 6.09.2024 |
15:14:28 |
межд.отн. |
иренология |
irenologia |
| 2.09.2024 |
22:22:56 |
дип. редк. |
экспульсия |
ekspulsja (выселение дипломата нон грата после истечения срока на выезд wikipedia.org, pandia.ru) |
| 2.09.2024 |
18:04:33 |
дип. редк. |
экспульсия |
ekspulsja (выселение дипломата нон грата после истечения срока на выезд wikipedia.org, pandia.ru) |
| 2.09.2024 |
2:13:24 |
докум. |
дело |
akty (teczka akt osobowych – папка личного дела) |
| 1.09.2024 |
17:32:57 |
разг. |
какать |
robić kupę (Przyłapano Balbinę, jak robiła kupę w obejściu starostwa. wiktionary.org) |
| 12.08.2024 |
13:06:00 |
быт.тех. |
кухонная вытяжка |
okap kuchenny (-pu wikipedia.org) |
| 5.08.2024 |
15:34:49 |
дерм. |
гранулы Фордайса |
plamki Fordyce'a (wikipedia.org, oliviamed.ru) |
| 23.07.2024 |
17:44:23 |
ед.изм. |
км |
km (километр, kilometr) |
| 23.07.2024 |
17:42:10 |
мото. |
ЛС |
KM (лошадиная сила, koń mechaniczny wikipedia.org) |
| 5.07.2024 |
21:50:45 |
разг. |
главное, что |
grunt, że (po francusku czytałem "ё" jak "jo" xD ale grunt, że nie akcentowałem "е́" instagram.com) |
| 25.06.2024 |
17:57:05 |
сл., молод. англ. |
тот, кто зэ бэст |
debeściak (анг. the best – наилучший: Nasza wykładowczyni na maile odpowiada tylko debeściakom xD miejski.pl) |
| 25.06.2024 |
15:55:30 |
идиом. |
по карману |
na czyjąś kieszeń (кому-л.: Ceny w sam raz na studencką kieszeń – od 25 do 30 zł w jednym biurze turystycznym, natomiast w innym – około 50 zł za dwuosobowy pokój z łazienką. wsjp.pl) |
| 23.06.2024 |
13:34:57 |
полит. эк. |
рейтинг |
rating (wymowa: ‹rejting›, dopełniacz z -u: Amerykańska agencja ratingowa Standard & Poor's obniżyła w sierpniu 2011 rating rządu USA z maksymalnej oceny AAA do AA+. wiktionary.org) |
| 22.06.2024 |
22:55:30 |
сф.обсл. |
салон красоты |
salon urody |
| 22.06.2024 |
22:55:30 |
сф.обсл. |
салон красоты |
salon piękności |
| 22.06.2024 |
15:57:37 |
идиом. |
на то и есть |
od tego jest (Od tego jest państwo, żeby w sytuacji kryzysu stanąć za swoim obywatelem forsal.pl) |
| 22.06.2024 |
15:57:37 |
конт. |
на то и есть |
od tego są (są, jestem и т. д. в зависимости от контекста: -Warunek kosztuje 7000 zł... Ale luz, mam rodziców. -No właśnie, od tego są. (на то они и есть)) |
| 18.06.2024 |
15:22:58 |
целл.бум. |
отксерокопировать |
skserować (wiktionary.org) |
| 18.06.2024 |
15:22:18 |
целл.бум. |
ксерокопировать |
kserować (wiktionary.org) |
| 9.06.2024 |
0:34:17 |
перен. |
жарить |
rżnąć (заниматься сексом miejski.pl) |
| 9.06.2024 |
0:26:22 |
посл. |
не каждая правда — истина |
nie każda racja jest prawdą (prawda jest jedna, a racje mogą być różne quora.com) |
| 7.06.2024 |
19:59:18 |
тлв. |
эфир |
antena (Wiosenne nowości na antenie telewizji TVN! – ..в эфире.. cda.pl) |
| 23.05.2024 |
15:31:45 |
рел., христ. |
антитринитарий |
antytrynitarz (не верующий (анти-) в Троицу (-тринитарий) pwn.pl) |
| 23.05.2024 |
15:29:29 |
рел., христ. редк. |
антитринитарий |
antytrynitarianin (не верующий (анти-) в Троицу (-тринитарий): Co spowodowało, że zagorzały antytrynitarianin zmienił swój pogląd na Bóstwo? znakiczasu.pl) |
| 17.05.2024 |
21:39:54 |
книжн. |
на страницах |
na łamach (см. łam: publikować na łamach dzienników – публиковать на страницах газет wiktionary.org) |
| 17.05.2024 |
21:32:31 |
общ. |
дисбаланс |
brak równowagi (cambridge.org) |
| 15.05.2024 |
19:18:00 |
посл. |
слово – серебро, а молчание – золото |
mowa jest srebrem, a milczenie złotem (wiktionary.org) |
| 14.05.2024 |
22:34:56 |
идиом. |
в тихом омуте черти водятся |
najciemniej jest pod latarnią ([...] sam pomysł na kryminał mi się podobał, a zakończenie banalne, choć tak skonstruowane, że nikt by się nie spodziewał. W końcu najciemniej jest zawsze pod latarnią, prawda? wsjp.pl) |
| 14.05.2024 |
20:13:21 |
совр. разг. |
восьмеро |
ósemka (ósemka dzieci) |
| 14.05.2024 |
20:12:45 |
совр. разг. |
семеро |
siódemka (siódemka dzieci) |
| 14.05.2024 |
20:12:06 |
совр. разг. |
шестеро |
szóstka (szóstka dzieci) |
| 14.05.2024 |
20:11:36 |
совр. разг. |
пятеро |
piątka (piątka dzieci) |
| 12.05.2024 |
2:51:40 |
посл. |
самое очевидное неочевидно |
najciemniej jest pod latarnią (często nie zauważamy tego, co wydaje się oczywiste; досл. "темнее всего под фонарём" wiktionary.org) |
| 11.05.2024 |
17:02:14 |
бодибилд. |
подкачать |
wyrzeźbić (ćwiczeniami ukształtować sylwetkę: Aby wyrzeźbić brzuch, wykonywała serię 25 skłonów z leżenia na plecach [...]. wsjp.pl) |
| 9.05.2024 |
11:28:41 |
библ. |
Михей |
Micheasz (книга Библии wikipedia.org) |
| 9.05.2024 |
10:46:05 |
рел. |
яхвизм |
jahwizm (яхвический политеизм: Wbrew powszechnemu przekonaniu judaizm, a ściślej rzecz biorąc,
jahwizm, nie był ani jedyną ani nawet najstarszą monoteistyczną religią Starożytnego Bliskiego Wschodu. theo-logos.pl) |
| 6.05.2024 |
15:54:57 |
идиом. |
а я что, знаю? |
a bo ja wiem? (przysypała mnie grudkami swoich pytań: co znaczy to, co znaczy tamto. A bo ja wiem? Napisałem to 30 lat temu i nic mi to już nie mówi. [Wszystko jak chcesz; Iwaszkiewicz, 1959, list 191]) |
| 6.05.2024 |
13:04:40 |
сл. |
стрела |
solówa (поединок соло, 1 на 1: Jacek znów miał wczoraj solówę i ma oko podbite. miejski.pl) |
| 27.04.2024 |
11:42:05 |
разг. |
замотивировать |
zmotywować (wsjp.pl) |
| 27.04.2024 |
11:42:05 |
разг. |
замотивировать |
umotywować (wsjp.pl) |
| 26.04.2024 |
15:51:39 |
разг. совр. |
четверо |
czwórka (czwórka dzieci) |
| 26.04.2024 |
15:51:22 |
разг. совр. |
трое |
trójka (trójka dzieci) |
| 26.04.2024 |
15:50:46 |
разг. совр. |
двое |
dwójka (dwójka dzieci) |
| 26.04.2024 |
12:23:27 |
|
dziękuję za pamięć! |
dziękować za pamięć |
| 26.04.2024 |
12:23:27 |
|
dziękuję za pamięć! |
podziękowania za pamięć |
| 26.04.2024 |
12:22:41 |
идиом. |
спасибо, что вспомнили! |
dziękuję za pamięć! (вспомнил/-ла/помните/-нишь) |
| 24.04.2024 |
20:42:58 |
посл. |
каждому своё |
dla każdego coś swojego (– Po przeczytaniu nie bardzo już mam ochotę na uruchamianie i inwestowanie w ten sprzęt. – No cóż, dla każdego coś swojego. signs.pl) |
| 21.04.2024 |
20:39:15 |
неодобр. |
недороман |
powieścidło (поверхностный роман, płytka powieść wiktionary.org) |
| 21.04.2024 |
19:51:38 |
уменьш. |
молитвочка |
paciorek (= молитва, pacierz) |
| 21.04.2024 |
15:46:20 |
груб. |
сволочь |
swołocz |
| 21.04.2024 |
15:03:19 |
разг. |
поддатый |
pod muchą (przyjść/przychodzić pod muchą – используется с глаголами движения: późno przyjechałem z Warszawy i pod muchą, więc nie mogę dłużej pisać wsjp.pl) |
| 20.04.2024 |
14:03:58 |
сл. неодобр. |
втирать очки |
wciskać kit (-Stary, ale wczoraj poderwałem laskę! // -Ale kit mi wciskasz! miejski.pl) |
| 18.04.2024 |
20:11:13 |
психол. |
виктимизировать |
wiktymizować (делать жертвой) |
| 18.04.2024 |
20:08:28 |
социол. |
стереотипизировать |
stereotypizować |
| 18.04.2024 |
14:35:56 |
неодобр. |
содержанец |
utrzymanek (у богатой любовницы/-ника) |
| 18.04.2024 |
14:21:57 |
секс. |
онанировать |
onanizować (кому-то) |
| 18.04.2024 |
14:21:30 |
секс. |
онанировать |
onanizować się (себе же) |
| 17.04.2024 |
20:39:13 |
парикм. |
маллет |
czeski piłkarz (причёска) |
| 17.04.2024 |
19:33:43 |
уменьш. разг. |
резюмешка |
cefałka (CVka, сивишка) |
| 17.04.2024 |
19:33:43 |
уменьш. разг. |
сивишка |
cefałka (CVka, резюмешка sjp.pl) |
| 17.04.2024 |
18:13:07 |
фр. офиц. |
савуар-вивр |
savoir-vivre (досл. "умение жить", т. е. хорошие манеры, dobre maniery academic.ru, wikipedia.org) |
| 16.04.2024 |
19:50:40 |
мед. |
канатик |
powrózek (żylaki powrózka nasiennego – варикоцеле, т. е. расширение вен семенного канатика wikipedia.org) |
| 10.04.2024 |
20:43:29 |
разг. |
кулачок |
żółwik (знак приветствия: Dawaj żółwika i lecę. wiktionary.org) |
| 10.04.2024 |
20:42:19 |
уменьш. разг. |
черепашка |
żółwik (Obserwowała żółwiki zasuwające do oceanu. wiktionary.org) |
| 10.04.2024 |
20:37:47 |
груб. неодобр. |
заниматься мозгоклюйством |
truć dupę (Co myślicie o dziewczynie, która ciągle truje dupę swojemu byłemu? miejski.pl, wiktionary.org) |
| 10.04.2024 |
20:37:47 |
груб. неодобр. |
капать на мозг |
truć dupę (Co myślicie o dziewczynie, która ciągle truje dupę swojemu byłemu? miejski.pl, wiktionary.org) |
| 10.04.2024 |
20:21:12 |
идиом. |
сарафанное радио |
poczta pantoflowa (Informacja o jej rozwodzie rozeszła się szybko pocztą pantoflową do wszystkich jej znajomych wiktionary.org) |
| 10.04.2024 |
20:20:52 |
танц. |
пого |
pogo (танец – подпрыгивания на месте, как правило, с выпрямленной спиной, соединёнными ногами и руками, прижатыми к туловищу wikipedia.org, wikipedia.org) |
| 10.04.2024 |
13:20:26 |
разг. |
что-что? |
proszę? |
| 10.04.2024 |
13:20:26 |
разг. |
что-что? |
słucham? |
| 10.04.2024 |
5:15:29 |
общ. |
можно было бы |
można by (Wbrew temu, co można by pomyśleć, wcale nie zawęziło to brzmienia nagrań zamieszczonych na krążku. nowamuzyka.pl) |
| 9.04.2024 |
23:58:52 |
идиом. |
ранняя пташка |
ranny ptaszek (о том, кто рано встаёт; nie lubi się wylegiwać w łóżku, bardzo wcześnie wstaje i wcześnie rozpoczyna swoją dzienną aktywność janadamski.eu) |
| 9.04.2024 |
15:41:06 |
психиатр. |
гиперактивность |
nadaktywność |
| 9.04.2024 |
14:21:55 |
посл. |
а жизнь продолжается |
a życie trwa (можно ещё добавить "дальше" – "dalej/w dalszym ciągu") |
| 3.04.2024 |
20:50:46 |
|
wózek widłowy |
widłowy |
| 3.04.2024 |
17:54:25 |
|
nie bez kozery |
kozera |
| 3.04.2024 |
1:54:11 |
разг. |
комиссионка |
komis (комиссионный магазин; в польском это не разг. wsjp.pl) |
| 21.03.2024 |
0:40:40 |
перен. |
кругозор |
horyzonty (Nauka języków obcych poszerza horyzonty. wiktionary.org) |
| 20.03.2024 |
21:44:32 |
|
pojechać po bandzie |
pójść po bandzie |
| 20.03.2024 |
20:39:54 |
пиш.маш. |
слепое печатание |
pisanie bezwzrokowe (pisanie dziesięcioma palcami, pisanie pełnopalcowe wikipedia.org) |
| 20.03.2024 |
20:08:58 |
идиом. неодобр. |
перегнуть палку |
pojechać po bandzie (pot. przegiąć; posp. przegiąć pałę wiktionary.org) |
| 17.03.2024 |
22:47:37 |
хобби. мото. |
мотоциклистка |
motocyklistka (феминитив) |
| 15.03.2024 |
17:40:14 |
идиом. |
нет слов |
brak słów (Brak mi słów, żeby wyrazić podziw i uznanie dla pracy pań zatrudnionych w tej aptece. wsjp.pl) |
| 14.03.2024 |
2:16:55 |
уменьш. редк. |
мужчинко |
mężczyźnisko (Nie tylko mnie, słabą niewiastę, do grzechu doprowadziłeś, ale nawet teraz słowa pociechy od ciebie nie usłyszę. Obrzydliwe mężczyznisko, egoista, żadnego współczucia dla mej biedy nie masz. org.pl) |
| 13.03.2024 |
2:15:40 |
неодобр. редк. |
педофилийный |
pedofilijny (см. педофилия: Czyn pedofilijny zawsze jest gwałtem, nawet jeśli ty tego nie możesz zrozumieć ani uznać. gazeta.pl) |
| 13.03.2024 |
2:15:27 |
сексопат. |
педофилия |
pedofilia (wiktionary.org) |
| 12.03.2024 |
13:33:47 |
вульг. |
нихуянеделание |
opierdalanie (opierdalać się – obijać się, nic nie robić: Idę na siłownię. Pora wrócić do formy! Koniec opierdalania. miejski.pl) |
| 6.03.2024 |
10:54:34 |
|
rozeszło się po kościach |
rozejść się po kościach |
| 3.03.2024 |
23:19:03 |
уст. возвыш. |
я |
jam (окончание глагола перескочило к местоимению: ja jestem ⮕ jam jest; так, как в случае с обычным ja poszedłem + by = ja bym poszedł: Jam jest Prometeusz! • Rzekł mu Jezus: Jam jest droga i prawda i żywot. Żaden nie przychodzi do Ojca, jedno przez mię. [Biblia Jakuba Wujka] facebook.com, bibliepolskie.pl) |
| 22.02.2024 |
14:48:46 |
уменьш. редк. |
работка |
pracka (= работа, praca: Miło było... lecz idę spać.. Jutro pracka czeka... Wszystkim dzięki za miłą rozmowę. pwn.pl) |
| 12.02.2024 |
17:05:48 |
кул. |
закатка |
przetwór (-tworu wiktionary.org) |
| 12.02.2024 |
3:40:19 |
конт. идиом. |
так и просится |
ciśnie się na usta (сказать: Najchętniej powiedziałbym jakieś brzydkie słowo. Samo ciśnie się na usta – powiedział poirytowany [...] radny powiatowy z Podgórzyna. wsjp.pl) |
| 10.02.2024 |
22:18:36 |
эмоц. рег.выр. |
да |
ta (reg. – Kresy: A skąd, ta gdzie! (zaprzeczenie) debna.pl, wiktionary.org) |
| 10.02.2024 |
0:05:13 |
пласт. |
глиттер |
brokat (-tu wikipedia.org) |
| 8.02.2024 |
16:44:41 |
психол. |
самоисполняющееся пророчество |
samospełniające się proroctwo (wikipedia.org) |
| 8.02.2024 |
16:44:41 |
психол. |
самоисполняющееся пророчество |
samospełniająca się przepowiednia (wikipedia.org) |
| 8.02.2024 |
16:26:04 |
психиатр. англ. |
ОКР |
OCD (obsessive-compulsive disorder, обсессивно-компульсивное расстройство wikipedia.org) |
| 8.02.2024 |
16:25:16 |
психиатр. редк. |
ОКР |
ZOK (zaburzenia obsesyjno-kompulsyjne, обсессивно-компульсивное расстройство wikipedia.org) |
| 8.02.2024 |
2:07:42 |
ист. мед. |
чумной доктор |
lekarz zadżumionych |
