Польско-русский словарь - термины, добавленные пользователем CRINKUM-CRANKUM: 101 >>
25.02.2020 | 15:42:07 | микол. | гиропор | piaskowcowate (по пищевым качествам и питательной ценности грибы-гиропоры относятся к съедобным, либо условно съедобным, грибам второй категории) |
25.02.2020 | 15:39:54 | микол. | белонавозник | czubnik (род грибов семейства Шампиньоновые) |
25.02.2020 | 15:37:17 | микол. | белый гриб сосновый | borowik sosnowy (съедобный гриб, ценится и употребляется так же, как и белый гриб) |
25.02.2020 | 15:36:03 | микол. | беоспора мышехвостая | pieniążniczka szyszkowa (съедобный гриб невысокого качества) |
25.02.2020 | 15:33:31 | микол. | вольвариелла шелковистая | pochwiak jedwabnikowy (редкий, но широко распространённый вид, который встречается в Азии, Австралии, Европе, Северной Америке и странах Карибского бассейна. Встречается летом и осенью в лиственных и смешанных лесах, парках и т.д., на живых и отмерших стволах лиственных деревьев) |
25.02.2020 | 15:32:15 | микол. | вольвариелла вольвовая | pochwiak wielkopochwowy (гриб похож на ядовитую бледную поганку, распространён в тропической Азии, Африке и умеренной Голарктике) |
25.02.2020 | 15:30:49 | микол. | вольвариелла слизистоголовая | pochwiak okazały (малоценный съедобный или условно-съедобный гриб среднего качества. Используется в пищу свежим, после 15 минут отваривания) |
25.02.2020 | 15:29:16 | микол. | гигрофор ранний | wodnicha marcowa (съедобный гриб, ценный тем, что появляется ранней весной, когда других съедобных грибов ещё мало. Идёт главным образом для приготовления супов, а также в качестве гарнира к мясным блюдам) |
25.02.2020 | 15:28:03 | микол. | гигрофор оливково-белый | wodnicha oliwkowobiała (съедобный гриб 4-й категории, используемый в пищу в свежем виде) |
25.02.2020 | 15:26:24 | микол. | гигрофор желтовато-белый | wodnicha biała (съедобный гриб. В Китае с ним готовят напиток из молока яка, ферментируя смесью Lactobacillus bulgaricus, Streptococcus thermophilus и Lactobacillus acidophilus) |
25.02.2020 | 15:22:49 | микол. | гигрофор душистый | wodnicha pachnąca (съедобный гриб хорошего качества, употребляемый в пищу в смеси с другими грибами из-за сильного запаха) |
25.02.2020 | 15:20:54 | микол. | гебелома корневидная | włośnianka korzeniasta (несъедобен из-за невысоких вкусовых качеств, иногда считается малоценным условно-съедобным грибом, годным к употреблению в ограниченном количестве в сочетании с другими грибами) |
25.02.2020 | 15:19:45 | микол. | гебелома клейкая | włośnianka rosista (гриб ядовит. Симптомами отравления являются рвота, понос и колики в животе, которые проявляются через несколько часов после потребления) |
25.02.2020 | 15:17:56 | микол. | гебелома горчичная | włośnianka musztardowa (считается несъедобным из-за горькой мякоти, в сыром виде ядовит, вызывает желудочно-кишечные расстройства) |
13.02.2020 | 14:27:35 | микол. | дисциотис | disciotis (грибы этого рода относятся к съедобным или условно-съедобным) |
13.02.2020 | 14:18:01 | микол. | белошампиньон румянящийся | pieczareczka różowoblaszkowa (съедобный гриб, желтеющая форма — несъедобна. Используют свежим) |
13.02.2020 | 14:15:15 | микол. | гиднеллум пахучий | kolczakówka wonna (несъедобен из-за горького вкуса и жёсткой мякоти. Встречается в еловых лесах. Микоризообразователь. Широко распространён в Евразии и Северной Америке, однако везде редок) |
13.02.2020 | 14:13:20 | микол. | колчак | kolczak (относится к съедобным грибам, его можно встретить в смешанных лесах либо хвойных в основном под соснами) |
13.02.2020 | 14:13:20 | микол. | ежовик | kolczak (относится к съедобным грибам, его можно встретить в смешанных лесах либо хвойных в основном под соснами) |
13.02.2020 | 14:11:40 | микол. | гиднум | hydnum (данный представитель царства грибов — съедобный. Многие утверждают, что по вкусовым качествам они не отличаются от лисичек) |
13.02.2020 | 14:09:24 | микол. | фаллюс нескромный | sromotnik smrodliwy (очень редкий гриб. Собирать нужно его аккуратно, так как весьма хрупок. Растет из яйца. Вырастает до 22 см) |
13.02.2020 | 14:09:11 | микол. | сморчок вонючий | sromotnik smrodliwy (очень редкий гриб. Собирать нужно его аккуратно, так как хрупок. Растет из яйца. Вырастает до 22 см) |
12.02.2020 | 17:39:13 | микол. | гигроцибе пёстрая | wilgotnica papuzia (необычный зеленый гриб) |
12.02.2020 | 17:38:05 | микол. | гигроцибе пунцовая | wilgotnica karminowa (является съедобным, и будучи большим грибом, он выглядит довольно соблазнительно, также имеет неплохие вкусовые качества) |
12.02.2020 | 17:36:29 | микол. | волнушка белая | mleczaj omszony (в Сибири часто называется белянкой. Условно-съедобный гриб) |
12.02.2020 | 17:34:50 | микол. | волнушка розовая | mleczaj wełnianka (не проявляет токсичности после вымачивания. Солёные волнушки можно употреблять не ранее, чем через 10-14 дней после засола) |
12.02.2020 | 17:33:06 | микол. | волоконница звёздчатоспоровая | strzępiak gwiaździstozarodnikowy (один из ядовитых видов рода, содержащих мускарин) |
12.02.2020 | 17:31:23 | микол. | волоконница земляная | strzępiak ziemistoblaszkowy (ядовитый гриб. В состав его плодовых тел, как и у многих других волоконниц, входит мускарин — вещество, содержащееся также в мухоморе красном) |
12.02.2020 | 17:30:14 | микол. | волоконница Патуйяра | strzępiak ceglasty (гриб смертельно ядовит и может вызывать тяжелейшие мускариновые отравления с летальным исходом) |
12.02.2020 | 17:28:38 | микол. | волоконница трещиноватая | strzępiak porysowany (ядовитый гриб, вызывающий желудочно-кишечное отравление) |
12.02.2020 | 17:25:41 | микол. | волоконница похожая | strzępiak bury (походит на грибы своего вида и некоторые опята, из-за чего неопытные грибники берут ядовитые грибы домой, где вкусная трапеза превращается в тяжелое отравление) |
12.02.2020 | 17:24:20 | микол. | волоконница острая | strzępiak ostry (опасный и галлюциногенный двойник некоторых съедобных грибов) |
12.02.2020 | 17:23:11 | микол. | волоконница разорванная | strzępiak poszarpany (является смертельно ядовитым грибом. Растет в сыроватых местах, по краям дорог и канав, предпочитает песчаные почвы, горы, хвойные и лиственные леса) |
12.02.2020 | 17:20:51 | микол. | гимнопил исчезающий | łysak szerokoblaszkowy (широко распространенный древесный гниющий гриб, предпочитает мертвые лиственные породы в южных регионах) |
12.02.2020 | 17:17:03 | микол. | каштановый гриб | piaskowiec kasztanowaty (редкий съедобный гриб, внесённый в Красную книгу России, по своему внешнему виду очень сильно напоминает польский гриб, а по сути - его полный аналог, с той лишь только разницей, что его плодовое тело, ножка и шляпка, имеют более внушительные, "пышные" формы и чуть менее сочную окраску) |
12.02.2020 | 17:17:03 | микол. | гиропорус каштановый | piaskowiec kasztanowaty (редкий съедобный гриб, внесённый в Красную книгу России, по своему внешнему виду очень сильно напоминает польский гриб, а по сути - его полный аналог, с той лишь только разницей, что его плодовое тело, ножка и шляпка, имеют более внушительные, "пышные" формы и чуть менее сочную окраску) |
12.02.2020 | 17:13:22 | микол. | вёшенка дубовая | boczniak białożółty |
12.02.2020 | 17:11:59 | микол. | вёшенка лёгочная | boczniak łyżkowaty (съедобный гриб) |
12.02.2020 | 17:10:35 | микол. | вёшенка осенняя | łycznik późny (нередко указывается в качестве съедобного гриба, однако зачастую обладает горьким вкусом и является несъедобным) |
12.02.2020 | 17:08:14 | микол. | вёшенка степная | boczniak mikołajkowy |
12.02.2020 | 17:06:24 | микол. | вёшенка рожковидная | boczniak rowkowanotrzonowy (съедобный гриб) |
12.02.2020 | 17:03:48 | микол. | аспергилл жёлтый | kropidlak żółty (повсеместно распространённый гриб, наиболее часто выделяемый из тропических регионов. Обнаруживается в почве, на плодах и семенах, на растительных остатках, на пищевых продуктах. Больше всего поражает растения с повышенным содержанием крахмала и жирных кислот) |
12.02.2020 | 17:01:16 | микол. | аспергилл охряный | kropidlak pomarańczowy (вид несовершенных грибов, встречающийся на различных органических, преимущественно растительных, субстратах) |
12.02.2020 | 16:59:48 | микол. | аспергилл разноцветный | kropidlak różnobarwny (вид несовершенных грибов, встречающийся на различных органических субстратах, часто выделяется из почвы и с пищевых продуктов) |
12.02.2020 | 16:54:28 | микол. | аспергилл дымящий | aspergillus fumigatus (вид высших плесневых грибов, патоген для человека, вызывающий аспергиллёзы и иммуннодефицитные состояния) |
12.02.2020 | 16:54:28 | микол. | аспергилл дымящий | kropidlak popielaty (вид высших плесневых грибов, патоген для человека, вызывающий аспергиллёзы и иммуннодефицитные состояния) |
12.02.2020 | 16:52:24 | микол. | аспергилл гнездовой | aspergillus nidulans (вид грибов-аскомицетов, часто выделяемый из почвы и с различных растительных субстратов. На пищевых продуктах встречается редко, наиболее часто — на зерне и зерновых продуктах) |
12.02.2020 | 16:50:19 | микол. | агроцибе твёрдая | polówka popękana (съедобный гриб невысокого качества. В 1950 году из плодовых тел полёвки твёрдой был выделен антибиотик агроцибин. Активен по отношению к грамположительным бактериям) |
12.02.2020 | 16:50:19 | микол. | полёвка неприятная | polówka popękana (съедобный гриб невысокого качества. В 1950 году из плодовых тел полёвки твёрдой был выделен антибиотик агроцибин. Активен по отношению к грамположительным бактериям) |
12.02.2020 | 16:47:03 | микол. | гапалопилус красноватый | miękusz rabarbarowy (широко распространённый в умеренной зоне Северного полушария вид, встречающийся в основном на древесине лиственных пород. Единственный известный вид трутовиков, ядовитый для человека) |
12.02.2020 | 16:43:46 | микол. | ганодерма | ganoderma (современные лабораторные и клинические исследования выявили противовоспалительные, противовирусные, антимикробные, противоаллергические и противоопухолевые свойства ганодермы) |
12.02.2020 | 16:40:34 | микол. | галерина сфагновая | hełmówka torfowcowa (не относится к съедобным. Но и к разряду ядовитых его тоже отнести нельзя, токсичные свойства до конца не изучены) |
12.02.2020 | 16:39:15 | микол. | галерина окаймлённая | hełmówka jadowita (один из по-настоящему опасных грибов. Обладает сильным сходством с опенком летним и опенком древесным) |
12.02.2020 | 16:36:42 | микол. | галерина моховая | hełmówka mszarowa (относится к ядовитым грибам, встречается практически по всей территории Европы, а также в Северной Америке. Предпочитает влажные места с обильным моховым покровом, растет в хвойных и в смешанных лесах на погибших или погибающих деревьях хвойных пород, на гниющих остатках древесины) |
12.02.2020 | 16:34:15 | микол. | галерина лентовидная | hełmówka rdzawa (широко распространенный гриб в умеренных регионах, где он обычно растет во влажных местах, часто среди мхов, гриб несъедобен, но его токсические свойства не изучены) |
12.02.2020 | 16:31:42 | онк. | химиотерапия злокачественных новообразований | chemioterapia nowotworów (один из современных высокотехнологичных методов лечения различных видов злокачественных новообразований с помощью введения в организм человека или животных специальных химических веществ или лекарственных препаратов, так называемых противоопухолевых химиотерапевтических агентов) |
12.02.2020 | 16:30:13 | микол. | галерина болотная | hełmówka błotna (мелкий ядовитый гриб, преимущественно буровато-охристого окраса, с тонкой длинной ножкой) |
12.02.2020 | 16:26:56 | микол. | строчок обыкновенный | piestrzenica kasztanowata (ранний весенний гриб, по поводу съедобности которого до сих пор ломаются копья в дискуссиях как грибников, так и специалистов-микологов) |
12.02.2020 | 16:22:05 | хим. | метилгидразин | monometylohydrazyna (химическое вещество, производное гидразина, используется как один из компонентов высококипящего ракетного топлива) |
12.02.2020 | 16:14:49 | хим. | тетраоксид диазота | tetratlenek diazotu (N2O4) |
12.02.2020 | 16:05:19 | онк. | десмоид | guz desmoidalny (редкая соединительнотканная опухоль, развивающаяся из фасций, мышц, сухожилий и апоневрозов) |
12.02.2020 | 16:00:00 | хим. | гидросульфит калия | wodorosiarczyn potasu |
12.02.2020 | 15:41:01 | биохим. | оксидоредуктазы | oksydoreduktazy (отдельный класс ферментов, катализирующих лежащие в основе биологического окисления реакции, сопровождающиеся переносом электронов с одной молекулы на другую) |
12.02.2020 | 15:39:52 | биохим. | флавинмононуклеотид | mononukleotyd flawinowy |
12.02.2020 | 15:12:59 | нефр. | поликистоз почек | wielotorbielowatość nerek (наследственное заболевание, при котором в почечной паренхиме образуется большое количество кистозных полостей, заполненных жидкостью) |
12.02.2020 | 15:02:53 | биохим. | эндотелиальная дистрофия роговицы | dystrofia Fuchsa (заболевание органа зрения, причиной которого является отмирание клеток заднего эпителия роговой оболочки) |
12.02.2020 | 15:02:53 | биохим. | дистрофия Фукса | dystrofia Fuchsa (заболевание органа зрения, причиной которого является отмирание клеток заднего эпителия роговой оболочки) |
12.02.2020 | 15:00:42 | биохим. | перекисное окисление липидов | peroksydacja lipidów (окислительная деградация липидов, происходящая, в основном, под действием свободных радикалов) |
12.02.2020 | 14:59:00 | мед. | экссудат | wysięk (мутная жидкость, образующаяся в результате выпотевания из мелких кровеносных сосудов и скапливающаяся в тканях или полостях в результате образования воспалительных процессов в зубе, десне или челюсти) |
12.02.2020 | 14:54:56 | мед. | флегмона | flegmona (острое разлитое гнойное воспаление клетчаточных пространств) |
12.02.2020 | 14:54:56 | мед. | флегмона | ropowica (острое разлитое гнойное воспаление клетчаточных пространств) |
12.02.2020 | 14:47:39 | крист. | кубическая сингония | układ regularny |
12.02.2020 | 14:44:43 | рентг. | микционная цистография | cystografia mikcyjna (метод рентгенологического исследования мочевого пузыря и прилежащих органов мочевыделительной системы в процессе акта мочеиспускания) |
12.02.2020 | 14:42:41 | урол. | пузырно-мочеточниковый рефлюкс | odpływ pęcherzowo-moczowodowy (патология, характеризующаяся обратным током урины из мочевого пузыря в мочеточник) |
12.02.2020 | 14:38:58 | хим. | оксалаты | szczawiany (соли и эфиры щавелевой кислоты) |
12.02.2020 | 14:35:21 | урол. | почечнокаменная болезнь | kamica nerkowa (наиболее частое из урологических заболеваний, проявляющееся отложением конкрементов в почках) |
12.02.2020 | 14:28:41 | крас. | индигокармин | indygotyna (относится к контрастным красителям т.е. не поглощается тканями и не взаимодействуют со слизистой оболочкой желудочно-кишечного тракта) |
12.02.2020 | 14:23:35 | нефр. | симптом Пастернацкого | objaw Goldflama (сочетание болезненности при поколачивании в поясничной области с появлением или увеличением количества эритроцитов в моче) |
12.02.2020 | 14:21:18 | нефр. | пионефроз | roponercze (гнойно-деструктивное заболевание почек, представляющее собой некроз почечной ткани на завершающей стадии острого воспалительного процесса мочевыводящих путей) |
12.02.2020 | 14:19:06 | нефр. | альбуминурия | albuminuria (наличие белка - альбумина или глобулина - в моче, что может быть вызвано употреблением некоторых видов продуктов питания или болезнями, в частности, заболеванием почек) |
12.02.2020 | 14:09:06 | мед. | пиелонефрит | odmiedniczkowe zapalenie nerek (неспецифический воспалительный процесс с преимущественным поражением канальцевой системы почки) |
5.02.2020 | 17:34:47 | бот. | наперстянка | naparstnica (лекарственное растение) |
5.02.2020 | 17:28:41 | биохим. | агликон | aglikon (часть молекулы высокомолекулярных углеводосодержащих соединений, в которой углеводы отсутствуют) |
5.02.2020 | 17:25:19 | биохим. | гликозидная связь | wiązanie glikozydowe (тип ковалентной связи, которая соединяет молекулу сахара с другой молекулой, часто с другим сахаром) |
5.02.2020 | 17:21:03 | хим. | гликогенолиз | glikogenoliza (биохимический процесс расщепления гликогена до глюкозы, осуществляется главным образом в печени и мышцах) |
5.02.2020 | 17:18:23 | хим. | гидроксид калия | wodorotlenek potasu (неорганическое соединение с химической формулой KOH) |
5.02.2020 | 17:14:27 | хим. | гидроксид натрия | wodorotlenek sodu (неорганическое химическое вещество, самая распространённая щёлочь, химическая формула NaOH) |
5.02.2020 | 17:11:52 | биол. | замор рыбы | śnięcie ryb (массовая гибель рыбы от удушья в результате кислородного голодания, вызванного недостатком или полным отсутствием растворённого в воде кислорода) |
5.02.2020 | 17:08:42 | биол. | микробная петля | pętla mikrobiologiczna |
5.02.2020 | 17:06:28 | экол. | хемотрофы | chemoautotrofy (организмы, получающие энергию в результате хемосинтеза — окислительно-восстановительных реакций, в которых они окисляют химические соединения, богатые энергией) |
5.02.2020 | 17:04:10 | транспл. | тканевая инженерия | inżynieria tkankowa (создание новых тканей и органов для терапевтической реконструкции поврежденного органа посредством доставки в нужную область опорных структур, клеток, молекулярных и механических сигналов для регенерации) |
5.02.2020 | 17:02:26 | цитол. | пролиферация | proliferacja (разрастание ткани организма путём размножения клеток делением) |
5.02.2020 | 17:01:11 | фарма. | цитостатические препараты | leki cytostatyczne (группа противоопухолевых препаратов, которые нарушают процессы роста, развития и механизмы деления всех клеток организма, включая злокачественные) |
5.02.2020 | 17:01:11 | фарма. | цитостатики | leki cytostatyczne (группа противоопухолевых препаратов, которые нарушают процессы роста, развития и механизмы деления всех клеток организма, включая злокачественные) |
11.02.2019 | 16:38:59 | общ. | тарельчатый диффузор | anemostat talerzowy |
11.02.2019 | 15:54:56 | общ. | письменные принадлежности | artykuły piśmienne |
31.01.2019 | 10:03:26 | общ. | блять | kurwa |
31.01.2019 | 10:03:26 | общ. | твою мать | kurwa |
31.01.2019 | 10:03:26 | общ. | чёрт возьми! | kurwa |
31.01.2019 | 9:59:44 | жарг. | блин | kurde |