| 4.04.2024 |
9:45:06 |
занят. |
off-duty |
находящийся в увольнительной (e.g.: off-duty soldier) |
| 27.04.2021 |
21:08:59 |
сл. |
Nikonian |
никоновод (фотограф, снимающий на технику марки Nikon) |
| 27.04.2021 |
21:08:59 |
сл. |
Canonian |
кэноновод (фотограф, снимающий на технику марки Canon) |
| 7.06.2020 |
13:45:53 |
общ. |
disembarkment |
высадка (из самолета, корабля) |
| 10.12.2018 |
10:56:40 |
амер. |
uncool |
некрутой |
| 4.08.2018 |
15:35:51 |
разг. |
I'm cooking |
всё путём (Ответ на вопрос "как дела" и т.п., экв. I'm well) |
| 4.08.2018 |
15:35:51 |
офиц. |
therewith |
тем самым |
| 4.08.2018 |
15:35:14 |
общ. |
outside |
перед (ч-либо) |
| 4.08.2018 |
15:35:14 |
общ. |
on the back of |
в условиях |
| 4.08.2018 |
15:35:14 |
общ. |
on the back of |
в контексте |
| 4.08.2018 |
15:35:14 |
разг. |
dog-pile on someone |
навалиться (на к-либо) |
| 4.08.2018 |
14:15:18 |
общ. |
log onto the internet |
выходить в сеть |
| 3.08.2018 |
22:34:02 |
общ. |
work a crossword puzzle |
разгадывать кроссворд |
| 3.08.2018 |
22:33:39 |
общ. |
despicable |
гадкий |
| 3.08.2018 |
22:32:41 |
общ. |
excited |
в восторге |
| 3.08.2018 |
22:32:40 |
общ. |
forthcomingness |
приближение |
| 3.08.2018 |
22:32:03 |
инт. |
captcha |
контрольное изображение |
| 3.08.2018 |
22:31:08 |
комп. |
IT system |
информационно-вычислительная система |
| 3.08.2018 |
22:30:57 |
посл. |
measure twice, cut once |
семь раз отмерь, один раз отрежь |
| 3.08.2018 |
22:30:47 |
полиц. |
emergency light |
проблесковый маячок |
| 3.08.2018 |
22:30:47 |
авто. |
rooftop light |
проблесковый маячок |
| 3.08.2018 |
22:30:00 |
инт. |
mouse over |
навести курсор |
| 3.08.2018 |
22:29:38 |
свар. |
test coupon |
контрольный образец |
| 3.08.2018 |
22:29:35 |
разг. |
like |
мол (вводная частица) |
| 3.08.2018 |
22:29:27 |
разг. |
naah |
не (отрицательная частица) |
| 3.08.2018 |
22:29:04 |
общ. |
timeless |
вне времени |
| 3.08.2018 |
22:22:24 |
сл. |
groove |
зажигать (to take great pleasure; enjoy oneself, e.g. He was grooving on the music.) |
| 3.08.2018 |
22:18:16 |
стр. |
civil |
строительные работы (civil construction (works)) |
| 3.08.2018 |
22:17:38 |
общ. |
on the operating level |
в рабочем порядке |
| 3.08.2018 |
22:16:55 |
общ. |
sugarcoat |
приукрасить |
| 3.08.2018 |
22:16:23 |
общ. |
disneyfy |
представлять в упрощённом или идеализированном виде |
| 3.08.2018 |
22:11:53 |
юр., АУС |
accept transfer of ownership |
оприходовать (напр., основные средства) |
| 3.08.2018 |
22:11:46 |
произв. |
dormancy |
простой (о производстве) |
| 3.08.2018 |
22:05:22 |
юр. |
file a motion |
подать ходатайство |
| 3.08.2018 |
15:50:57 |
образн. |
dip a toe in the water |
проверить воду (ногой; в прямом и переносном смысле, т.е. проверить или попробовать ч-либо) |
| 3.08.2018 |
15:50:57 |
разг. |
alloys |
литьё (литые диски) |
| 3.08.2018 |
15:50:56 |
разг. |
shred |
пилить (виртуозно и быстро играть на гитаре) |
| 3.08.2018 |
15:48:56 |
разг. |
call it quits |
расстаться |
| 3.08.2018 |
15:48:08 |
орг.пр. |
chief human resources officer |
директор по персоналу |
| 3.08.2018 |
15:48:08 |
образн. |
play backseat |
быть на вторых ролях |
| 3.08.2018 |
15:48:08 |
образн. |
play backseat |
играть вторую скрипку |
| 3.08.2018 |
15:48:07 |
общ. |
stress |
педалировать |
| 3.08.2018 |
13:35:09 |
проф.жарг. |
tech city |
наукоград (см. "technology city") |
| 3.08.2018 |
13:31:33 |
телеком. |
bent-pipe |
прямая ретрансляция |
| 3.08.2018 |
13:31:18 |
бизн. |
soft copy |
электронная копия (документа) |
| 3.08.2018 |
13:30:22 |
общ. |
manufactured |
деланный (напр., о демонстративных эмоциях: "I'm doing great," Simon replied with manufactured enthusiasm. • "I've been cutting onions since Laura wants to make a curry," Helena replied with manufactured cheerfulness.) |
| 3.08.2018 |
13:30:14 |
альп. |
rappelling |
дюльфер (амер. англ.) |
| 3.08.2018 |
13:29:44 |
тех. |
detailed design |
КМД (конструкции металлические деталировочные, чертеж, в проектировании) |
| 3.08.2018 |
13:29:44 |
стр. |
grouting compound |
подливочная смесь |
| 3.08.2018 |
13:29:43 |
общ. |
put something down |
зафиксировать (сделать запись) |
| 3.08.2018 |
13:29:39 |
стр. |
temporaries |
времянки (временные решения, конструкции) |
| 3.08.2018 |
13:29:27 |
разг. |
snapper |
фотик (о фотоаппарате, по звуку щелчка затвора) |
| 3.08.2018 |
13:27:06 |
стр. |
cable penetration |
кабельная проходка |
| 3.08.2018 |
13:25:47 |
общ. |
and whatnot |
и всё такое |
| 3.08.2018 |
13:24:15 |
перен. |
real heavy |
жесть (восклицание) |
| 3.08.2018 |
13:24:03 |
общ. |
economic meltdown |
экономический кризис |
| 3.08.2018 |
13:23:38 |
общ. |
must |
обязательное условие (e.g. It's a must) |
| 3.08.2018 |
13:23:35 |
разг. |
beat about the bush |
заводить рака за камень |
| 3.08.2018 |
13:23:32 |
эн.сист. |
burn-off |
выжиг (топлива) |
| 3.08.2018 |
13:23:25 |
ОТиТБ. |
fall arrest harness |
страховочный пояс |
| 3.08.2018 |
13:23:22 |
разг. |
slip |
жировка (квитанция (напр., об оплате)) |
| 3.08.2018 |
13:23:17 |
разг. |
tick |
крыжик ("галочка") |
| 3.08.2018 |
13:23:00 |
общ. |
slip |
квиток (квитанция) |
| 3.08.2018 |
13:22:59 |
общ. |
kow-tow |
бить поклоны |
| 3.08.2018 |
13:22:59 |
общ. |
kow-tow |
кланяться |
| 3.08.2018 |
13:18:41 |
комп. |
soft copy |
электронная версия (документа) |
| 27.03.2018 |
0:03:03 |
общ. |
wholesale vegetable warehouse |
овощебаза |
| 27.03.2018 |
0:02:44 |
общ. |
vegetable wholesale warehouse |
овощебаза |
| 27.11.2017 |
11:07:47 |
снабж. |
custom-made equipment |
именниковое оборудование |
| 4.10.2017 |
0:02:05 |
шоу.биз. |
audition |
проходить отборочный просмотр |
| 28.08.2017 |
14:04:19 |
общ. |
stand to attention |
руки по швам |
| 6.06.2017 |
12:57:35 |
неол. |
dronie |
дрони (селфи, сделанное при помощи дрона) |
| 6.06.2017 |
12:56:51 |
неол. |
dronie |
дроуни (селфи, сделанное при помощи дрона) |
| 6.06.2017 |
12:55:59 |
неол. |
dronie |
селфи с помощью дрона |
| 6.06.2017 |
12:38:03 |
юр. |
memo |
распоряжение (чаще при переводе с английского языка, контекстуально) |
| 12.04.2017 |
22:52:18 |
идиом. |
cover |
выполнять обязанности (временно, for someone) |
| 12.04.2017 |
22:52:18 |
идиом. |
cover |
исполнять обязанности (временно, for someone) |
| 12.04.2017 |
22:49:33 |
тех. |
ingress |
захват (грязи, пыли и т.п.) |
| 12.04.2017 |
22:48:30 |
идиом. |
skip school |
прогулять уроки |
| 12.04.2017 |
22:48:30 |
идиом. |
skip school |
прогулять школу |
| 12.04.2017 |
22:46:28 |
идиом. |
failing grade |
плохая отметка |
| 12.04.2017 |
22:45:26 |
идиом. |
know cold |
знать наизусть |
| 12.04.2017 |
22:44:06 |
идиом. |
roomie |
сосед по комнате |
| 12.04.2017 |
22:42:58 |
общ. |
down-manned |
сокращённый (работник) |
| 12.04.2017 |
22:42:25 |
общ. |
boot locker |
раздевалка |
| 12.04.2017 |
22:41:54 |
сл. |
have a freakout |
подсесть на измену |
| 12.04.2017 |
22:41:30 |
сл. |
freakout |
измена (в знач. "на измене") |
| 12.04.2017 |
22:40:32 |
сл. |
not required back |
уволенный с вахты |
| 12.04.2017 |
22:40:32 |
сл. |
NRB |
уволенный с вахты |
| 12.04.2017 |
22:39:17 |
прям.перен. |
blackball |
списать в утиль (перен., о человеке) |
| 12.04.2017 |
22:37:44 |
клиш. |
work bell to bell |
работать от звонка до звонка |
| 12.04.2017 |
22:37:21 |
клиш. |
bell-to-bell |
от звонка до звонка |
| 12.04.2017 |
22:36:37 |
произв.помещ. |
back scratcher |
защитно-улавливающая сетка |
| 12.04.2017 |
22:36:37 |
произв.помещ. |
back scratcher |
ЗУС |
| 12.04.2017 |
22:36:37 |
произв.помещ. |
back scratcher |
защитная сетка |
| 12.04.2017 |
22:35:10 |
клиш. |
warning, bad dog! |
осторожно, злая собака |
| 12.04.2017 |
22:34:18 |
клиш. |
beware of dog |
осторожно, злая собака (без артикля) |
| 12.04.2017 |
22:32:47 |
прям.перен. |
home cooking |
домашние заготовки (e.g. to bring plenty of home cooking to the table) |
| 12.04.2017 |
22:32:08 |
прям.перен. |
home cooking |
наработки |
| 12.04.2017 |
22:30:52 |
идиом. |
oldy worldy |
старый добрый (e.g., oldy worldy pub) |
