Тема сообщения: ОФФ: Анекдоты про переводчиков
|
А вот что наши программеры "отожгли": ©Liss 10.08.2007 Руководство по найму программистов: ниже цены только качество. Почему так трудно найти гуд программеров? • Когда один из них наконец свалит из компании, вы скажете - о! Риски возросли, у нас осталось только 4/5 ресурсов. Или что утеряна часть ноу-хау. Это, конечно, не так, ведь гуд-разработчик оставил горы отличной документации. Все это дает Огромные Дивиденты, когда он, устав от трудов, наконец, увольняется, и его поделие попадает к следующему программеру. Особенно если этот следующий не гуд. Сноски: |
Aiduza i Vintager-IV, прошу прощения, только руки дошли до компьютера :-). Неа, она именно сказала ФУНТС. Английский фунт барышня употребила в множественном числе и даже не задумалась! Главное - уверенность в себе, а фунтс это или сокс, как здесь ребята писали - не важно! :-). Я в таких случаях молчу - корпоротивная этика, но если это лепят носителям языка, то те теряются в догадках и тогда очень смешно наблюдать, но главное - не смеятся! -) |
сегодня на bash.org xxx: как будет "руководство по техническому обслуживанию" на любом языке кроме английского, например, на немецком? yyy: Мануал. xxx: Нет, это по-английски. А по-немецки? yyy: по-немецки - юзергайд. |
Переводчик устраивается на работу. Нач. ОК: "Сколькими ин. языками владеете?" Пер.: "Двумями". - Конкретней? - Английским и французским. - Как будет по-французски "до свидания"? - Auf Wiedersehen! - Так это же по-немецки! - Да? Тогда пишите - тремями. |
|
ссылка 24.06.2009 13:52 |
Вспомнилось до кучи. Будучи на Кипре, на ресепшене отеля слышала просьбу соотечественника: - Please, give me the poolt from TV. |
2 EnglishAbeille А дали? |
:-) :-) A я вспомнила в связи с этим бессмертный шедевр и тоже про ресепшн в гостинице: "Ти ту ту" - это новые русские научились говорить по-английски: "чай во второй номер" :-). Но poolt тоже хорошо! |
вообще-то "ту ти ту ту ту ту" (два чая в номер 222) |
Ага, ну так. Никогда не могла анекдоты рассказывать :-), а хочется! |
|
ссылка 25.06.2009 14:58 |
Вот вам жЫзненная ситуация, свеженькая. Сижу себе, никого не трогаю, перевожу. Подходит одна дама со служебкой. Есессно, заглядывает, что у меня в мониторе :) У меня открыт МТ. Дама (театрально изумленным голосом): - Ты? Ты пользуешься Мультитраном? Нет, она не родственную душу нашла. Оказывается, она РЕАЛЪНО считает, что переводчику словарь не нужен. А действиьтельно, зачем ему словарь, если в него все словари еще в вузе инсталлировали, ага... |
|
ссылка 25.06.2009 14:59 |
сорри за очепятки :) |
хм, у меня муж тоже как-то спросил:"а твой работодатель знает что это не ты переводишь, а пользуешься Мультитраном?" Получается все мы, рабботающие с МТ - халявщики....сами то не переводим...)))) Многие ведь считают, что если знаешь язык - словарь не нужен! |
Из жизни. Середина 90-х, американский медицинский центр в Москве. Самая разнообразная публика проходит мед.осмотр для получения визы. Анкета, понятно, заполняется на английском. Стандартный вопрос про пол -sex. Грузин честно пишет как понял - 6 раз в неделю...Немая сцена на ресепшене. Барышня вежливо объясняет клиенту, что он был не прав и надо просто указать пол. ..Получается еще хуже...Взрыв эмоций горячего джигита на тему что его заподозрили В ТАКОМ... |
Вспомнил как рассказывал один англиченин, что когда он приезжал в США, незнакомых американцев часто удивлял его английский. Иногда случались диалоги вроде этого: - Your English is really good, where are you from? - From Great Britain. - But where did you study English? |
|
ссылка 26.06.2009 6:07 |
WerWoelfin, Iriska@ присоединюсь к вашей компании. :) Один мой знакомый увидев меня за работой, сказал: "Гы-гы, ну так переводить и я могу. Электронные словари набрала, да еще и бумажные словари... Вот моя девушка - она настоящий переводчик, ничем не пользуется!" И - земля тесна - как-то попал мне на проверку перевод, сделанной его девушкой. Кхе, кхе, кхе.......... Ну вы понимаете, КАКОЙ это был перевод. Даже промпт не смог бы так исковеркать оригинальный текст. |
|
ссылка 26.06.2009 6:09 |
в общем, полагаю справедливым выдавать переводчикам молоко за вредность. но лучше коньяк) |
но лучше коньяк)*- +1, наливай! )) пятница жэээ. |
|
ссылка 26.06.2009 6:14 |
ыыыы... осталось очередное пау-вау объявить) |
в самый раз, как раз дождь :) |
где-то идет дождь.....завидую.....у нас 30 в тени.....(((( |
WerWoelfin, GinAngel ну что, мадемуазели, объявляем pow-wow update 3? предлагаю чебуречную на Сухаревской )) |
|
ссылка 26.06.2009 7:07 |
объявить-то я объявлю, а прийти опять не приду( ибо. |
WerWoelfin надо заставлять себя есть и пить, а не то...)) |
|
ссылка 26.06.2009 7:18 |
во-первых, работать, работать и еще раз работать. во-вторых, есть и пить надо на что-то, а для этого см. выше. |
у меня тоже как-то жопно в плане денег :( |
GinAngel "почему в конце денег так много месяца?" (с) |
ага, ващще жесть... |
А я бы с удовольствием. Но сегодня никак - провожаю жену с детёнышами в далёкий Алтайский край. Летний "сплав" бабодедушкам. ))) На следнеделе можно. |
а я бы сходил :) |
|
ссылка 26.06.2009 9:33 |
вот на следующей неделе, да, вполне можно) |
забиваемся? |
Alexander Oshis ✉ модератор |
|
ссылка 26.06.2009 9:38 |
Gel, Алтайский край это класс. Рад за детей — мне кажется, природа там ещё красивее, чем даже в верховьях Волги... Как добираться будут, самолётом или поездом? И, кстати, сколько детишек у Вас? |
Там действительно хорошо летом. Катунь. Санатории какие-то. Сам был только один раз. Зимой. Народ на улицах пучил очи глядя на простоволосого московского гостя. А я по привычке шапку не одевал... Добираться поездом будут. В самолёте с ними жена не выдержит. А так я им купе выкупил полностью - и порядок. Еды, игр, книг затарил - доедут. ))) Пара дней всего лишь. Детей двое. Мальчик и девочка. Девять и четыре. |
|
ссылка 26.06.2009 9:51 |
*пуская скупую волчью слезу* Гель, блин, не трави душу, а... |
Эээ... чем??? Количеством детей? Едой, играми и книгами? Поездом? Не ношением шапки зимой? Алтайским краем? Полной свободой на ближайшие три недели? Яснее, барышня, яснее. ))) |
|
ссылка 26.06.2009 9:55 |
вообще всем :) да, я завидую тому, что у хороших людей все хорошо :))) по-хорошему, есессно. чесслово. |
на следующей неделе даже я, наверное, смогу... тем более, по колено должна ДядьМише чебуреков... |
"почему в конце денег так много месяца?" (с) Serge1985, просветите, пожалуйста, кто автор этого гениального высказывания - по-моему, это лучший анекдот на этой ветке :)) |
Alexander Oshis ✉ модератор |
|
ссылка 26.06.2009 10:52 |
Это народная мудрость, воплощённая в вопросительной форме :) |
AO +1 PS подтверждением тому служит значок (с) |
Не совсем про переводчика, и старый, но... радует... Висит объявление: Фирма ищет секретаря, который умеет |
|
ссылка 30.06.2009 15:02 |
Erdferkel: Фирма прислала уже готовый перевод спецификации для внесения новых позиций. А там: мостки с половым покрытием. А также: леса подъемная с поддержкой лесой из стальных конструкций... :-( Т.е. так и написано "леса подїёмная" (а не "леса подїёмные") и т.д.? М-дя... |
Вот именно что... :-) Я даже знаю, кто переводил - не переводчик совсем, а немец-инженер... Для усугубления: леса-то эти в жизни сами никуда не поднимались и ничего не поднимали, а предназначены для установки подъемного механизма при демонтаже приводов колонного аппарата :-) |
Войдите на сайт, чтобы участвовать в форуме |