by Royal Authority duly admitted and sworn юр.

[Gorchiza]

Может, кто сталкивался с чисто британскими документами. Есть традиция перевода этих красот?

by Royal Authority duly admitted and sworn

Контекст:

I,... , Notary public of the city of London and elsewhere in England, by Royal Authority duly admitted and sworn, practising in the said City do hereby certify and attest...

Буду признательна за ссылки в инете на такие переводные документики.

Спасибо

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Из перевода отдельных частей этого выражения, помещенных Леонидом Джепко в здешнем словаре, складывается следующая формула:

"должным образом назначенный и приведенный к присяге королевской властью"

Перевода слова "admitted" в этом контексте я в словаре не нашел, но зато нашел его в испаноязычном источнике в и-нете.