Royal Commonwealth Society for the Blind

[milknhoney]

Добрый вечер!
Подскажите, пожалуйста, есть ли четкий перевод названия этой организации?
Есть ли нет, как бы ее покрасивее обозвать?

Как всегда, огромное спасибо

[denghu]

Королевское общество стран Содружества по изучению слепоты ???

Хотя в документе это название дублируется по английски (Sight Savers International)
www.who.int/gb/ebwha/pdf_files/EB111/reb11120c1.pdf

Насчет "Королевское общество .. стран Содружества" можно быть уверенным, а вот 'for the Blind' по идее переводится как "слепых"
Что-то вроде

Королевское общество слепых (из) стран Содружества
(по аналогу со Всероссийским обществом слепых)

[milknhoney]

Спасибо.
Да, собственно, текст про Sight Savers International. Они же, оказывается, Royal Commonwealth Society for the Blind (RCSB). Смутило то, что везде в тексте пишут Sight Savers, и вдруг один раз упомянули RCSB: "it was early in the 1970s that a pilot scheme, supported by the RCSB, showed how a green food diet could protect these babies from this form of early blindness" :)

[nephew]

не общество слепых, а общество борьбы со слепотой/содействия слепым в странах СОдружества