 |
|
Тема сообщения: помогите, пожалуйста, с переводом Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: This position will initially pay xxxx CDN/hour, our pay is bi-weekly, with overtime paid on hours over 160 per four week period or days over 10 hours. Оплата за работу на этой должности составляет хххх канадских долларов/час, плюс оплата за сверхурочную работу (более 160 часов в неделю и более 10 часов в день). Заранее спасибо |
| а там нет что-то вроде того, что мы производим оплату каждые две недели? |
| Оплата за работу на этой должности составляет .... , оплата проводится каждые две недели плюс ... |
|
Имхо: Первоначальная ставка заработной платы на данной должности предусмотрена в размере xxxx канадских долларов/час, выплата заработной платы производится каждые две недели, при этом плата за сверхурочную работу начисляется при условии, что общее количество сверхурочных часов в течение 4 недельного периода превышает 160 или ежесуточно более 10 часов . |
| Спасибо Вам огромное за помощь!!! :-) |
| Войдите на сайт, чтобы участвовать в форуме |