геология: деформирующие грунты

[Бетельгейзе]

Пожалуйста, предложите варианты.

Контекст: исследование участков, сложенных вечномерзлыми деформирующими грунтами.

Спасибо.

[Бетельгейзе]

Возможно, неточность в оригинале - деформируЕМЫЕ грунты (составителя рядом нет, искала по инету).

[Vedun]

деформирующими => деформированными

[10-4]

study of localities underlain by bulging permafrozen earth/ground

[Бетельгейзе]

Спасибо!

[Vedun]

10-4

underlain?! откуда дровишки?

;))

[10-4]

**underlain?! откуда дровишки?**

Это о чем?

[Vedun]

В смысле почему underlain?

study of localities _underlain_ by bulging permafrozen earth/ground

исследование участков, _сложенных_ вечномерзлыми деформирующими грунтами

??

[10-4]

Это такая языковая особенность - когда говорится о поверхности земли, то по-русски употребляются слова "сложена", "покрыта" и т.д., хотя поверхность в строгом смысле нематериальна, двумерна, ничем не сложена и, тем более, не покрыта.
В английских технических текстах к этому относятся аккуратнее. Стандартное английское геологическое описание обычно повествует о том, что "под поверхностью" - the surface, area, plot, locality, etc. is UNDERLAIN by sands, granites, limestones, soils, etc.

Таких примеров немало. Скажем, геологический "горизонт" для англичанина - нематериальная поверхность, а для русского - очень даже материальный пласт, хотя и тоненький.

[Vedun]

Плоскость - это очень даже материальный пласт, хотя и тоненький.

Супер!!!! I love it!

:))))

Но в отношении фразы аскера - я бы перевел как "study of localities of bulging permafrozen earth/ground" (хотя я бы предпочел permafrost soils). то бишь никаких ундер и овер.

[kinsman]

vedun, Вы не правы в том, что нельзя употребить underlain

[10-4]

Soil - хорошо, но не всегда. Скажем, если речь о вечной мерзлоте, существующей на глубине до 400 метров, - какая уж там "soil".

[Vedun]

Я не сказал, что категорически НЕЛЬЗЯ.

Я говорю - необоснованно. Нам неизвестно даже, о каких участках чего идет речь.

Например, "исследование участков, сложенных вечномерзлыми деформирующими грунтами, перекрывающими коренные породы"

Или например, "исследование участков, сложенных вечномерзлыми деформирующими грунтами, для устройства свайных фундаментов, сохраняющих мерзлые свойства этих грунтов"

А? Каково?

:-р (гы-гы)

[Vedun]

> Скажем, если речь о вечной мерзлоте, существующей на глубине до 400 метров

Ах, так?! А какие уж там грунты?

:-Р

[10-4]

Для строителя - любая порода и почва - это грунт (скальный грунт, рыхлый грунт, мерзлый грунт).