 |
|
ссылка 16.02.2020 12:56 |
|
Тема сообщения: Intrinsic Light Excess Перевожу технический текст и не получается адекватно перевести название данного параметра "Intrinsic Light Excess" ; ILE - Intrinsic Light Excess [lx·h], может быть кто-то интересующийся освещением подскажет)
|
|
точного термина не знаю, но это про чрезмерную освещенность от источников искусственного света на картинке текст мелкий, но разобрать можно вариант перевода - присущая данной системе (управления светом?) избыточность освещения |
|
ссылка 18.02.2020 19:51 |
| Суть я понимаю, меня смущает слово "intrinsic" - внутренний, собственный??? и тд . Перевела как "существенное превышение нормы освещенности" |
|
ссылка 18.02.2020 19:54 |
| Спасибо за ваш ответ! |
| да перестаньте, это ведь не единственные варианты перевода слова intrinsic! |
| Войдите на сайт, чтобы участвовать в форуме |