организация получения разрешений на строительство стр.

[Alex16]

Контекст прежний:

Девелоперский проект - покупка земельного участка, организация получения разрешений на строительство, привлечения заемного финансирования, процесса строительства и продаж...

Можно просто написать "obtaining construction permits"?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Obtain construction licenses.

[grachik]

obtaining construction permits
https://en.wikipedia.org/wiki/Construction_permit

[Alky]

Вроде бы, лицензию на ведение какой-либо деятельности нужно получить до ее начала, т.е. соответствующие лицензии должны быть в наличии еще до начала проекта. Поэтому, наверное - permits...
obtaining - securing

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Википедия - очень авторитетный источник, ага...

[grachik]

Если на стр-во конкретного объекта, то permit. Мне кажется, здесь речь об этом.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Не стоит забывать слово "организация" с определенным российским подтекстом.

[Alex16]

здесь "организация" относится и к получению разрешений на строительство, и к привлечению заемного финансирования, и к процессу строительства и продажам.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Ну я и говорю, что организация - подготовка, соответственно, первичный разрешительный документ - это лицуха, а все остальные вторичные документы - пермыты.

[Yippie]

"организация" здесь совершенно лишнее слово, на него просто не надо обращать внимание

[toast2]

planning permissions

[muzungu]

**"организация" здесь совершенно лишнее слово**

Не скажите! Это бюрократическая уловка целью уклонения от прямой ответственности за получение этих самых разрешений. Типа, мы не обязуемся их получать, мы только распоряжаемся насчет их получения другими.

Вот неплохая иллюстрация :
The New Service Customer must obtain or arrange to obtain all necessary permits and authorizations for the construction and installation of the Special Protection System facilities that it is building, provided, however, that when the Transmission Owner’s assistance is required, the Transmission Owner shall assist the New Service Customer in obtaining such necessary permits or authorizations with efforts similar in nature and extent to those that the Transmission Owner typically undertakes in acquiring permits and authorizations for construction of facilities on its own behalf;
ftp://www.pjm.com/planning/project-queues/csa/w2_038_csa.pdf

[Yippie]

никогда не были на англоязычных сайтах, где они говорят о текстах, написанных без понятий о том, как пишутся тексты?

[Amor 71]

Если девелоперская компания уже оформлена и существует, то у нее уже есть лайсенс на такую деятельность. Ей нужны только пермиты на строительство жилья. Если компания пока не существует, то тут, к моему глубочайшему сожалению, прав Сёма: нужны и лайсенсы и пермиты. И, скорей всего, под "организацией и получением разрешений" подразумевается организация строительного бизнеса с получением лайсенса, и получение пермитов на конкретное строительство.

[James Hadley Chase]

Amor 71 19.11.2015 4:09 link
Если девелоперская компания уже оформлена и существует, то у нее уже есть лайсенс на такую деятельность. Ей нужны только пермиты на строительство жилья. Если компания пока не существует, то тут, к моему глубочайшему сожалению, прав Сёма: нужны и лайсенсы и пермиты. И, скорей всего, под "организацией и получением разрешений" подразумевается организация строительного бизнеса с получением лайсенса, и получение пермитов на конкретное строительство.
====
+

[интровверт]

James Hadley Chase - always insightful, always spot-on! a real asset to this forum

[Alky]

*под "организацией и получением разрешений" подразумевается*

Не "организация И получение", а именно "организация получения", в оригинале так ведь написано, верно? Muzungu прав - речь идет о том, что мы, мол, сделаем все, как положено, но результат при этом не гарантируем. Поскольку это "у них там", если ты сделал все, как положено, то результат, так сказать, наступает автоматически. А "у нас тут" можно сделать все, как положено, и потом еще долго оформлять и подавать какие-нибудь "дополнительные документы" или собирать "дополнительные согласования"...

[James Hadley Chase]

интровверт 19.11.2015 8:32 link
James Hadley Chase - always insightful, always spot-on! a real asset to this forum
===
Хум хау