Фиксированная валютная ставка по курсу цб бухг.

[marti]

Помогите, плиз перевести фразу

"(Зарплата выплачивается) в рублях на основе фиксированной валютной ставки по курсу ЦБ".

У меня получается тафтология с rate, что не есть гуд.

Заранее спасибо.

[Irisha]

А к чему здесь вообще ставка? Курс фиксируется на какое-то время?

[marti]

Это фраза из имеющегося документа, так что составителю Бог - судья. Правильно ли будет просто перевести как in roubles accoding to the Central Bank exchange rate ?

[Irisha]

AT the exchange rate

[marti]

in RUR at the current exchange rate of the Central Bank ?

ТАк громоздко, но получается избежать странного сочетания current Central Bank :))