проесть плешь общ.

[andreon]

Пожалуйста, помогите перевести устойчивое словсочетание "проесть плешь".Заранее спасибо

[Jannywolf]

плешь проесть плешь проесть (переесть) (кому) (прост.)
have driven smb. crazy; wear smb. out; tire smb. to death -

Алексей Алексеевич, там к тебе Коровушкин. Мне он уже плешь переел. - Ох! - Желаю бодрости и мужества, - хохотнув, сказал Федосеев. (В. Кетлинская, День, прожитый дважды)
— 'Alexei Alexeyevich, Korovushkin has come to see you. He's driven me crazy.' 'Dear me!' 'Good luck,' said Fedoseyev with a hearty laugh.
(с) Idioms (Ru-En) (for ABBYY Lingvo x5)
Russian-English Phrasebook / D.I. Kveselevich. © Russkiy yazyk–Media, 2001

[SirReal]

bust his balls

[SirReal]

be on my case

[SirReal]

give someone a hard time

[asocialite]

to nag / to be nagging [someone about something]
туда же to bug

[Supa Traslata]

>>have driven smb. crazy; wear smb. out; tire smb. to death >>

Странный словарь (я, в частности, про первую фразу в этом наборе).

[Denis888]

Согласен с nag, give smbd a hard time - слышал их не раз от нейтив спикеров

[D-500]

this guy is a real pest

[Jannywolf]

Supa Traslata, согласна: сама немало удивилась.

[Анна Ф]

f*ck brain
wash brain

[Анна Ф]

мозги долбать => проесть плешь
а иначе - никак

[archimedis]

to bore smbd

[archimedis]

turn off, bore rigid, tire, weary, irk, bore to death, bore to tears, bore stiff, cause weariness, disinterest, annoy, bother, exhaust, fatigue, irritate, jade, worry, afflict, cloy, discomfort, drag, pall, pester, trouble, vex, wear, be tedious, bend one's ear, burn out, put to sleep, send to sleep, talk one's ear off, turn one off, wear out

[Translucid Mushroom]

nag/bug +

bore/annoy to death