тепловентилятор общ.

[Olllga]

Здравствуйте, не уверена в переводе. Речь идет о тепловентиляторе:

As the two jets meet, entrainment guides the airflow over a 45 degree projector, releasing a wide stream of powerful airflow.
Когда две струи встречаются, поток воздуха направляется вдоль проектора под углом 45 градусов, создавая широкую и мощную воздушную струю.

Спасибо.

[tumanov]

поток воздуха направляется вдоль проектора
некузяво

в оригинале

entrainment guides the airflow over a 45 degree projector,
entrainment направляет поток воздуха вдоль проектора,

кроме того, поток воздуха создавать струю может конечно, но это не очень гут

[tumanov]

по словарю
entrainment
Макаров забор; подсос; увлечение (напр. жидкости, холодильного агента); унос (увлечение частиц)

[Olllga]

я знаю значение этого слова

[tumanov]

Тогда, простите, в чем проблема?
Перевод "слово в слово" решает задачу перевода этого простого текста великолепно.
Может быть over сложноват - то ли НА, то ли ЧЕРЕЗ...
но и это решаемо.

[Olllga]

Спасибо