crocodile clip battery connectors общ.

[adelaida]

Void scanner
...
The interface box, has three bayonet lock connectors as follows:
A 4-pin connector labelled Scanner which connects to the X (само устройство) data/power cable.
This cable delivers power to the X and also enables two-way data communications between the X and the controlling PC.
A 6-pin connector labelled Power which accepts power, either from the DC power cable with crocodile clip battery connectors, or from an AC source with the power supply unit (PSU).

Во фразе: "crocodile clip battery connectors" затрудняюсь, как вписать туда battery

Спасибо.

[Wolverine]

странно,
battery connector - есть в МТ
crocodile clip - там же.

если Вам нужен редактор, это вопрос решаемый. В т.ч. и со мной.

[overdoze]

крокодилом откусанные контакты батаррейки

[Armagedo]

battery, имхо, и не нужно переводить [, поскольку в оригинале не акцентировано, что DC источник - это именно батарея, а что такое "крокодильчики" всем и так понятно. Да и необязательно они соотносятся только с подсоединением батарей.]

[adelaida]

Спасибо.