 |
|
Тема сообщения: Вебинары по Традосу и Passolo. общ. Коллеги, у меня есть в режиме standby материалы вебинаров по Традосу 2007, Passolo (локализация софта) и DTP от Родиона Шеина и Алексея Абрамова.Про Родиона, если кто не знает, скажу только что это один из признанных западными бюро спецов в переводе на тему ИТ (локализация программного обеспечения и т.д.) Думаю, большинству не надо объяснять СИЛИЩУ Родиона в техническом переводе (если стоит, то вот его профиль http://www.proz.com/translator/734380). А Алексей Абрамов составил, в свою очередь, отменный вебинар по Традосу 2007 для начинающих, а также по DTP (InDesign) для верстальщиков. Думаю, не стоит объяснять насколько тарифы при таких навыках возрастают на нашем высококонкурентном рынке. Так вот, если вам не трудно, сделайте комментарий под данным постом вида "да, не жалко денег на такой вебинар" или "да, приобрел бы корпоративный пакет на такой вебинар", чтобы оценить восстребованность. Естественно, вебинары будут читать сами авторы! Это подразумевается. Я знаю, что она [восстребованность] имеется, но чтоб уж наверняка)) Цену обещаю выставить наиболее низкую, так как все указанные люди зарабатывают неплохо и без того и даже вне сферы переводов. Но, дополнительный доход, может стать решающим фактором, который сподвигнет их на передачу накопленных крупиц, алмазов и даже бриллиантов знаний для письменных переводчиков. Я выступлю модератором и организатором этих событий. Также, в случае восстребованности, я приглашу своего нидерландского коллегу прочитать небольшой дополнительный курс про кастомное и лицензируемое расширение на базе Passolo, которое позволяет ему лопатить огромные объемы для медицинских корпораций Германии. Это вишенка на торт, так сказать. Бонус! |
|
Думаю, большинству не надо объяснять СИЛИЩУ Я так давно в меньшинстве, что попрошу мне все=таки объяснить... Я, кстати, и на МММ ни разу не клюнул ps |
|
ссылка 4.08.2013 7:06 |
|
А почему такая "силища" брошена на такую старую версию? Тут уже капают на мозги версией 2014 года (к сведению - в промежутке были 2009, 2011). А вы вдруг рекламируете 2007 (!). Ложка дорога к обеду. Никакого стремительного личного обогащения переводчика с началом использования кошек не происходит. |
| Я вообще не верю в богатых переводчиков, если на то пошло. Просто есть опыт у переводчиков (перечисленных) по данному материалу. Есть готовые вебинары. Есть желание поделиться накопленными методами эффективной работы. Все именно так. Вопрос: записались бы вы на платный вебинар "Adobe Indesign для переводчика: ненужные знания или дополнительное преимущество"? |
| я тока на бесплатный запишусь. |
|
2 prorender IMHO, ваша ошибка в том, что вы неумело написали первый пост. неумело.. и, увы, это непоправимо. |
|
Это вы, qp, правы. Ну, вы, ладно там, только сильно меня не журите! Да, я сейчас уговариваю Андрея Валентиновича (Поминова), все-таки разрешить нашему разработчику начать портировать Мультитран под iOS. Если хотите его - напишите мне на gleb@lepeshkin.ru два слова "Хочу iMultitran!" в сабже и -- в теле: "Готов(а) заплатить ... руб." Чем больше писем получу, тем быстрее он выйдет! Всем написавшим я вышлю купон на 50% скидку. |
| А можно г-на Туманова профиль на прозе взглянуть? |
| ну можно, конечно. знаете, как? побудьте переводчиком некоторое время, тогда и узнаете его профиль на прозе;) |
|
"Мультитран под iOS. Если хотите его - напишите мне" мне лично и так хорошо с МТ. а что вы хотите предложить населению:))? можете объяснить нормальным русским языком? я вот вас ваще не понимаю:) |
|
"я сейчас уговариваю Андрея Валентиновича (Поминова), все-таки разрешить нашему разработчику" аа, вот кто его донимает. теперь понятно, отчего я вижу в своем профиле тока первых 100 своих вопросов.. |
|
btw, что касается вашего ника. что это о_О?.. prorender/provender/pretender.. -- я думаю, последнее;). |
| А qp это случаем не quiet pussy, which sometimes feels a bit nervous? |
| Ну, мне конечно до ставок 25 долларов США в час далеко )) Какой уж там. Но, http://www.translations.ee/ -- это не серьезно! Уж извините! |
|
2 prorender нет, лепешкин (посмотрела ваш профайл), не quiet pussy. не угадали. я и не знала, как давно вы здесь обитаете. м-да. бывает же такое.. лепешкозавр о_О. |
| prorender-лепёшкозавр... пык-пык-пык.. ахаха.. |
| qp, у вас реально те самые дни! |
| Хотя, людей без имени и фамилии за границу не выпускают. и правильно делают... |
|
Срочно в отпуск! Хотя, людей без имени и фамилии за границу не выпускают. и правильно делают... |
|
whaaaaaaat? O_o ясно. внимание ВСЕМ, ВСЕМ, ВСЕМ: prorender-лепёшкозавр ОКАЗАЛСЯ еще и бабой. о май гад... |
| тому, кто первый здесь напишет реальное имя qp с любым видом подтверждения - $100 на счет в любом банке! Не, многовато для этой пузатой мелочи. И $50 думаю хватит. Только подтверждение должно быть неоспоримым. БЕЗ ШУТОК! |
| prorender-лепёшкозавр, ты думаешь, тут собрались все те, кто могут предать друг друга:)? |
| а у тебя здесь есть друзья? можно на них взглянуть? |
| начнем с тебя, ок:), prorender-лепёшкозавр? это будет справедливо. |
| где твои друзья, pussy? аууу, друзья задроооотыыы? |
| приглашай их поскорей! можешь договориться с лучшей подругой и разделить полтос! в суши бар, наконец, сходите! не все ж столовка в универе. |
| да, лучшим подтверждением будет фотография quick pussy, держащей свежий журнал Hello! (ее любимый, эт бесспорно) |
| Итак, что-то мне подсказывает, что ваша ценность qp в мире переводов сильно близка к нулю. увы! |
| есть у qp друг - это Енот. Правда, он ни разу за нее не вступился___))) |
| Приииивеееет, Бобе... сорри Еноооот! |
|
prorender-лепёшкозавр "что-то мне подсказывает" вы лучше о себе расскажите:). если пук-пук-пук (в смысле пых-пых-пых) прошел уже. вы ж продаете продукт, а не я. не перепутали себя со мной? ахахахах. |
| btw, ваш журнал Hello! не читаю. wtf. |
|
prorender-лепёшкозавр "Итак, что-то мне подсказывает, что ваша ценность qp в мире переводов сильно близка к нулю. увы!" рассмотрим ваше послание, prorender-лепёшкозавр. вслушайтесь в то, что вы пишете. вам не стыдно за грамотность свою? мне было бы стыдно (как минимум за то, что вы пишете ИТАК, когда никакого итак не было, для начала:)). а то, что вам ЧТО-ТО подсказывает, говорит тока об одном: о вашем профессиональном НИЧТО. продолжать? я думаю, не стоит:). бай-бай, лепёшкозавр |
| ну, вот, пуська занялась любимым делом: бесплатной вычиткой текста! |
| какой тебе продукт, киска? Только Вискас! |
|
prorender-лепёшкозавр не мне, не мне лично дорогая:) -- всему ты форуму предлагала свой продукт. забыла? о_О |
| сорри, опечатка: лови запятую перед дорогая "," |
| ага, забыла! |
| Да, если за тебя вступится хоть один задрот, подниму ставку на $1. Но, что-то мне подсказывает... что ты - УНИКУМ! |
| я псих-одиночка. поэтому следов не оставляю. вам так, ахахах, лепёшкозавр, больше нравится? ахахахахахах... умуа;) |
| ты что, питаешься собственными фекалиями? |
| лепешкин, ты че? того, про свои лепешки всё? о_О |
| ахаха.. лепешкин/-а, твоя ветка благодаря мне здесь висит до сих пор, а то б ушла в небытие. пора платить. ха-ха. шутка-шутка. |
| мы еще над тобой немало посмеемся:)) |
| ну, не обещаю, конечно, топ.. но, мы с вами постараемся, правда ведь, лепешкин aka prorender-лепёшкозавр;)? короче, я спать пошла, а ты пока старайся. |
| не спится, няня (с) где ты там, вытаскивайся лепешкин/-на.. ахахахах. |