Уточнить перевод (коротенькое предложение) общ.

[SophieSh]

Добрый день!

We do not include translation of manuals and software in our prices , we will be pleased to quote this over and above our equipment prices if needed.

Мы не включаем стоимость перевода сопроводительной документации в стоимость, будем рады назначить ее сверх стоимости оборудования??

[kem-il]

я думаю не стоит дословно переводить конструкцию we will be pleased

[lesdn]

Вариант:
Цена на оборудование не включает стоимость перевода руководств по эксплуатации и программного обеспечения, если необходимо, мы можем включить ее в общую стоимость

[trtrtr]

типа, если нужно, укажем дополнительую стоимость

[gni153]

Мы не включили в наши цены перевод инструкций и программного обеспечения, в случае необходимости, мы будем рады предоставить цену за перевод, в дополнение к ценам за оборудование

[SophieSh]

Хм, т.е. есть стоимость оборудования и отдельная стоимость перевода инструкций и ПО?... Все вместе это стоимость оборудования + стоимость перевода, верно?

[lesdn]

Или: мы указали цену без учета ...., если хотите/необходимо, выставим цену с учетом ...

[SophieSh]

Спасибо всем большое :)