 |
|
Тема сообщения: in lieu of общ. помогите разобратьсямне кажется что какая-то путаница с употреблением in lieu of в этом контексте - Other Asian countries have also shown that they are determined to maintain momentum for outbound investments in their attempt to provide security of energy supplies** in lieu of ** increasing domestic energy demand по смыслу бы надо - "..для обеспечения надежности поставок энергоносителей ***в связи** с ростом внутреннего спроса на энергию" ?? |
| распознано view? |
|
наверное так и должно быть! иначе смысл теряется спасибо большое |
|
Хотя гуглится оригинальный PDF и там таки lieu ... Ну, тут тогда будем думать, что набирали под диктовку и ошибка "на слух", если никто больше ничего не предложит... Вообщем - нам абы не переводить, то что написано, а переводить то, что переводится :LOL |
| ))) |
| Войдите на сайт, чтобы участвовать в форуме |