 |
|
ссылка 24.01.2012 9:17 |
|
Тема сообщения: официальная з/п общ. Добрый день!Есть ли в английском языке специальное слово либо словосочитание, означающее "официальная заработная плата" (с смысловым подчеркиванием того, что з/п не в конверте)... Буду очень благодарен за ответ! |
| *слово с смысловым подчеркиванием того, что з/п не в конверте* = такого нет. Все переводы это калька с русского. |
|
есть, разумеется, как не быть... см., напр., "Клан Сопрано" контекст, аудитория вашего перевода? если без сленга, то можно попробовать salary over the table (не в конверте) vs salary under the table (в конверте) |
| по ссылке указанной выше (12:21) спокойно можно использовать тоже "reported salary" |
| taxable salary vs illegal cash bonuses |
| Войдите на сайт, чтобы участвовать в форуме |