![]() |
|
ссылка 2.04.2011 19:01 |
Тема сообщения: Subjunсtive mood II и согласование времен. Подскажите пожалуйста как правильно,He calls her as though he wanted to say that he loved her По правилам согласования нужно употребить loved, но как быть в случае Subjunсtive mood II? Имеется ввиду, что он звонит ей словно хочет сказать, что любит её. Спасибо! |
|
ссылка 2.04.2011 20:24 |
He calls her as though he wanted to say that he loved her- правильно ///но как быть в случае Subjunсtive mood II?///Вы о чем, собственно? ///Имеется ввиду, что он звонит ей словно хочет сказать, что любит её./// - ну да, так и есть... |
|
ссылка 2.04.2011 21:06 |
natrix_reloaded +1 (at all the points:)) But after 'as though' tenses vary : You sound as though you like it (presumably fact) |
|
ссылка 3.04.2011 5:26 |
на вордерефернсе мне сказали, что можно и так, He calls her as though he wants to say that he loves her т.е. можно забить на Subjunсtive mood II в придаточном предложении. Как вы к этому относитесь? |
|
ссылка 3.04.2011 5:35 |
с he wants - это явно разговорный вариант |
|
ссылка 3.04.2011 7:41 |
\\\можно забить на Subjunсtive mood II в придаточном предложении. Как вы к этому относитесь?\\\ Можно абсолютно безболезненно. Я бы нормально отнеслась... |
here is the answer from a professional editor from the USA: 1. He calls her as though he wants to say that he loves her. 2. He calls her as though he wanted to say that he loved her. I'm thinking of "call" as in a telephone call. Sentence 2 can mean the same thing as sentence 1. It usually does. But sentence 2 can also mean that he wanted to say that sometime in the past he loved her. For example, he wanted to say that when he and she were both in Rome, he loved her then. Now it's 20 years later... How do you know the meaning for sentence 2? From the context, of course. |
loves вполне принимается |
Войдите на сайт, чтобы участвовать в форуме |