bonds фин.

[Mich_elle]

Помогите, пожалуйста, с переводом предложения!
Interest on the bonds will be payable semi-annually in arrears on 30 April and 30 October, commencing 30 April 2008, to holders of record on the immediately preceding 15 April and 15 October, respectively.

Я начала так:
Проценты по данным облигациям выплачиваются зарегистрированным владельцам облигаций раз в полгода за истекший период 30 апреля и 30 октября, начиная с 30 апреля 2008 г. ... а дальше непонятно

[Рудут]

тем владельцам (держателям), которые были зарегистрированы в книгах учета до 15 апреля и до 15 октября, соответственно.

В качестве пояснения: если вы приобрели облигации, скажем, 20 апреля, вы за указанный период процентов не получите.

[Mich_elle]

Понятно! Спасибочки :)