понукательный окрик

[Чарминг]

Подскажите кто знает плиз
Как сказать по англ., что междометие гей может обозначать "понукательный окрик волов в упряжке"
Большой спасиб заренее!

[nephew]

interjection used in driving oxen ahead
?

[Aiduza]

Russian gei equals English hey :)

[Aiduza]

и даже так :)

Плач по атаману

Гей ты, Петр Афанасьич,
Удалой наш куренной,
Ты лежишь, упавши навзничь,
Из груди сочится гной.

По Донской степи ковыльной
Стелет сотня злой намет,
Телефон звонит мобильный,
Друга милого зовет.

Аль и впрямь даешь ты дуба,
Сердце греючи врагу,
Так кому ж теперь мы „любо!“
Грянем хором на кругу?

Кто, коня огревши плетью,
Рубанет жида сплеча
В атаманском кабинете
Под портретом Ильича?

Вороной твой „шестисотый“
Над тобой копытом бьет.
Весь ты век прожил босотой,
Все отдал ты за народ.

Ты весь Дон прошел с боями,
А оставил по себе
Лишь недвижимость в Майами
Да расписку в КГБ.

1998

[nephew]

Irishman goes for a job at a blacksmith's. The blacksmith asks, "Have you ever shoed a horse?" "No, sorry," says the Irishman, "but I once told a pig to fuck off."

[Чарминг]

THANKS :)