А как бы вы перевели?

[Tatyana666]

Нашла интересную пословицу в словаре Oxford, а как бы она звучала по-русски по-вашему?
You can lead a horse to water, but you cannot make it drink.

[Tatyana666]

definition:
you can give sb. the opportunity to do sth., but you cannot force them to do it if they do not want to

[segu]

а как бы вы?

[Aiduza]

Наше дело - предложить, ваше - отказаться.

[Lebed]

инициатива наказуема)) (шутка)

[watchkeeper]

в некоторых случаях может подойти "насильно мил не будешь"