underlying net asset values

[LanaVS]

Помогите, пожалуйста.

underlying net asset values = базовая стоимость чистых активов
или это что-то другое?

[Alexander Oshis]

НМВ, это "стоимость базовых чистых активов".

[LanaVS]

О, гугл подтверждает :)
Спасибо!

А может, Вы еще подскажите:
maintainable earnings = сохраняемая прибыль?

[Alexander Oshis]

Я не сталкивался.
Gaap.ru называет это "поддерживаемый".
См. здесь:
http://209.85.135.104/search?q=cache:7y3KtAabDCYJ:www.gaap.ru/biblio/corpfin/analyst/060.asp+maintainable+earninigs+OR+income&hl=en&ct=clnk&cd=4&gl=ru&lr=lang_ru#maintainable

[_***_]

LanaVS
КОНТЕКСТ
Во-первых, это, скорее всего "чистая стоимость [каких-то там] активов", а во-вторых, как переводится underlying от этого самого контекста и зависит, и совершенно не обязательно это "базовый"

[LanaVS]

Контекст:
The market value of the total issued share capital of the Company shall be determined in accordance with the international valuation practice in the oil industry and taking into account prospective earnings and underlying net asset values of the Company.