validation тех.

[xx007]

Контекст

Corrective and Preventive Actionsto be initiated upon systemic issues related to failed validations, failed process monitoring or other validation related issues.

Validation process

Как бы здесь перевести validation? В документе речь идет о контроле качества на производстве. "Контроль" я уже использовал для Quality Engineering, Operations Quality и т.п. Проверка тоже не годится. Подтверждение надежности процесса как-то не по-русски. Может, кому приходилось это слово переводить в похожем контексте?

[sima]

Здесь речь идет о system validation - пригодности системы для выполнения поставленных перед нею задач.

[Ульрих]

это так и называют: валидация