|
|
| 军队 |
монтируемый на транспортном средстве (vlad-and-slav); на базе самоходного шасси (в отличие от устанавливаемого стационарно; термин vehicle-borne предполагает как колесное, так и гусеничное шасси: "The SA-11 ... is a sophisticated piece of technology, and it strains credulity to think that it could be used by separatists without at least some measure of Russian support and technical assistance," Rear Adm. John Kirby, the Pentagon spokesman, said at a news conference. Kirby said "some separatists have received some training in these vehicle-borne systems. There's no question about that."  latimes.com 4uzhoj) |
| 军队, 语境意义 |
автомобильный (в знач. "установленный на самоходном шасси"; напр., о ракетном или ракетно-пушечном комплексе 4uzhoj); самоходный (в знач. "установленный на самоходном шасси" 4uzhoj) |
| 航天 |
бортовой (об оборудовании); бортовой |
| 运输 |
бортовой прибор (напр. компьютер) |
