|
|
| Gruzovik |
материальная часть |
| 一般 |
товарно-материальные ценности (ТМЦ wordfiend); денежная помощь; утверждённые парламентом ассигнования; всё необходимое (Побеdа) |
| 会计 |
вспомогательные материалы (напр., смазочные); денежное содержание; общее количество |
| 军队 |
тыловое обеспечение (Andrey Truhachev); предметы снабжения (In logistics, all materiel and items used in the equipment, support, and
maintenance of military forces. PX_Ranger) |
| 医疗的 |
поставляемые партии (лекарственных средств Midnight_Lady) |
| 后勤 |
материальные средства |
| 图书馆员 |
канцелярские принадлежности |
| 技术 |
расходуемые материалы |
| 生产 |
расходные материалы (Andrey Truhachev); средства производства (Andrey Truhachev) |
| 电气工程 |
подводящие провода |
| 管理 |
материально-технические средства (Moscowtran) |
| 能源行业 |
распределительные трубы (воды в котле) |
|
|
| Gruzovik |
привоз |
| 一般 |
запас; припасы; продовольствие; поставки; временный заместитель; объём предложения (в определенном контексте; Rents fell for the second consecutive month in January, as supply was boosted by a growing number of buy-to-let investors, research has ... | With the discovery of the Americas in 1492 the world's silver supply was boosted by mines in Bolivia, Peru and Mexico and the discovery of the Comstock lode in ... | Mine supply was boosted by new projects coming on stream in China, the US, Russia and in Africa (Eritrea, Sudan and Burkina Faso). Alexander Demidov); запасы; обеспечение (снабжение В.И.Макаров); поставка; предложение; отпуск; подача; снабжение; временный заместитель (напр., учителя); помощь; подкрепление; пособие; денежные средства (ассигнуемые по смете); объём торгового предложения (Alexander Demidov); давать |
| Gruzovik, 后勤 |
пода́ть (stores, etc.) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
выставка; пробавить; снабдение (= снабжение) |
| 专利 |
ассигнования; закупка |
| 产科 |
количество вырабатываемого грудного молока (SAKHstasia) |
| 会计 |
поставки сырья и материалов; предложение (напр., товара) |
| 信息技术 |
устройство питания |
| 军队 |
подвод (тока); материальные запасы (Киселев); запас (материальных средств); снабженческий груз; материалы; материальное обеспечение (Киселев); материальные средства (Киселев); запасы (материальных средств); снабжение (The procurement, distribution, maintenance while in storage, and salvage of supplies, including the determination of kind and quantity of supplies. PX_Ranger) |
| 军队, 技术 |
питание (тока); подача (тока); подвод (тока) |
| 冶金 |
источник переменного тока; питание переменным током |
| 冷藏 |
подача (напр., холодильного агента) |
| 商业活动 |
предложение товара |
| 外交 |
ассигнования на содержание вооружённых сил и государственного аппарата (в бюджете Великобритании); провиант |
| 天文学 |
подача (энергии) |
| 太阳能 |
источник электропитания |
| 建造 |
приток (воздуха); поставка (товаров); подведение |
| 房地产 |
ввод в эксплуатацию (ввод в эксплуатацию торговой недвижимости = supply of retail space Alexander Demidov) |
| 技术 |
отпуск (снабжение); подвод питания; припас; подводка; блок питания (электро); источник питания; питание; подвод; приток; электропитание; электроснабжение |
| 摄影 |
подающая бобина |
| 数学 |
заряд |
| 机器人 |
источник (питания) |
| 水生生物学 |
пополнение |
| 汽车 |
подача (топлива, смазки и т. п.) |
| 油和气, 地质学 |
поставки (нефти, газа) |
| 法律 |
реализация (как один из вариантов для направления rus (RU) → eng (UK). Исходя из ст. 39 НК РФ, реализацией является не только продажа товаров или оказание услуг за деньги, но вообще на возмездной основе (напр., обмен и пр.); в отдельных случаях – и на безвозмедной основе // 09.12.2015 Евгений Тамарченко); получение; поступление; расходная часть бюджета |
| 测谎 |
приток (воздуха, воды); ресурс |
| 电子产品 |
сеть; блок; подвод электрической энергии; источник; блок питания; предложение (напр. товара) |
| 电气工程 |
блок электропитания; подача питания |
| 石油和天然气技术 |
доставка |
| 税收 |
ресурсы |
| 空气流体动力学 |
подвод (жидкости) |
| 管道 |
питающий трубопровод |
| 经济 |
поставка (груза); объём предложения (в экономико-теоретическом контексте Alex_Odeychuk) |
| 编程 |
предоставление (ssn) |
| 能源系统 |
поставка электроэнергии (MichaelBurov); продажа электроэнергии конечным потребителям (MichaelBurov); снабжение электроэнергией (MichaelBurov) |
| 能源行业 |
трубопровод |
| 航天 |
агрегат питания |
| 航海 |
денежное содержание; питание сеток; приток (напр., воздуха) |
| 航空 |
источник (напр., электропитания) |
| 通风 |
приточная система вентиляции (подача воздуха в помещение через общеобменную вентиляцию с небольшим давлением. wandervoegel) |
| 道路工程 |
подача материалов; снабжение материалами |
| 钻孔 |
подвоз |
| 铁路术语 |
подача (топлива и т. п.) |
| 马卡罗夫 |
временное замещение должности (учителя, священника и т.п.); питающая сеть; питающая электросеть; привнос; приток (воздуха и т.п.); снабжение (питание); хозяйство (оборудование и оснащение) |
|
|
supply in a prison camp [sə'plaɪ] 名词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
каптёрка |
|
|
| 军队 |
обеспеченность |
|
|
| 水暖 |
подводка (slitely_mad) |
|
|
| 一般 |
продукты (He owes the grocer for supplies. sever_korrespondent); продовольствие; провиант; содержание (денежное); подвоз (неверно, правильно delivery чего? supplies ART Vancouver); ТМЦ (товарно-материальные ценности wordfiend); ассигнования, утверждённые парламентом; ассигнования на расходы правительства, утверждённые парламентом (в Великобритании); расходники (naranhai); материалы для работы (Alexander Demidov); боеприпасы; обеспечение; припасы (особ. для армии); поставки |
| 会计 |
запасы |
| 军队 |
оснащение |
| 后勤 |
поставляет; снабжает |
| 商业活动 |
сырьё и материалы |
| 技术 |
запас |
| 欧洲复兴开发银行 |
предметы снабжения |
| 法律 |
снабжение (Право международной торговли On-Line) |
| 炮兵 |
предметы снабжения (довольствия) |
| 生产 |
оборудование (Andrey Truhachev); завоз (Andrey Truhachev); доставка (Andrey Truhachev) |
| 经济 |
материалы; поставки сырья и материалов; ресурсы; запас, запасы |
| 能源行业 |
сырьё и материалы |
| 马卡罗夫 |
принадлежности; провиант (особ. для армии); продовольствие (особ. для армии); ресурсы (особ. для армии); товары |
|
|
| Gruzovik |
завезти; поставить; выставить (pf of выставлять); выставлять (impf of выставить); восполнять (impf of восполнить); подводить (impf of подвести); завозить (impf of завезти) |
| 一般 |
временно замещать (кого-либо, особ. учителя); восполнять (недостаток); снабжать (with instr., with); доставлять; питать (with energy); возмещать; удовлетворять (нужду); доставить; восполнить; возместить; удовлетворить; заместить; приводиться; дополнять; обслуживать; укомплектовывать; привести; поставлять; предоставлять (zeev); удовлетворять потребность и т.п. восполнять (недостаток и т.п.); добавить (что-либо недостающее); добавлять (что-либо недостающее); заменять (кого-либо, что-либо); замещать в должности; дать; подавать (напр., ток); замещать; поставлять; собрать (Игорь Глазырин); служить вместо (чего-л.); пополнять; вооружать; комплектовать; напитать; подводить (коммуникации, ток и т.п.); восполниться; восполняться; выставиться; выставляться; доставляться; обеспечивать (with); обеспечиваться (with); обеспечить (with); обеспечиться (with); подводиться; поставляться; снабдиться (with); снабжаться (with); удовлетвориться (with); удовлетворяться (with); завозиться; вооружить; поставить; обеспечивать наличие (sankozh) |
| Gruzovik, 具象的 |
подкидывать (impf of подкинуть) |
| Gruzovik, 军队 |
довольствовать |
| Gruzovik, 后勤 |
поставлять (impf of поставить) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
продовольствовать |
| 专利 |
предъявлять; предъявить |
| 信息技术 |
снабжать электроэнергией |
| 具象的, 非正式的 |
подкидывать; подкидываться; подкинуть; подкинуться |
| 军队 |
подводить (ток); довольствовать; удовольствоваться; снабжать |
| 军队, 技术 |
питать (ток); подводить (ток); подавать (ток) |
| 农业 |
снабдить |
| 冶金 |
питать а-с |
| 商业活动 |
предоставить (something to someone / someone with something: The Seller will supply to the Buyer the necessary claim form. 4uzhoj); направить (something to someone / someone with something: The Seller will supply to the Buyer the necessary claim form. 4uzhoj) |
| 地球物理学 |
подавать |
| 媒体 |
реализовывать; создавать; делать; осуществлять; прилагать |
| 导航 |
подводить (энергию) |
| 技术 |
подводить; подать; подвести; подводить электропитание; оборудовать; загружать (essence); подавать (о коммуникациях); питаться; подаваться; податься |
| 数学 |
гарантировать; придавать; снабдить (with); снабжать (with) |
| 机械工程, 过时/过时 |
подводить (смазку, горючее и т.п.); питать |
| 油和气 |
обеспечивать |
| 法律 |
представлять (напр., документы Alexander Matytsin) |
| 生产 |
производить подачу (Yeldar Azanbayev) |
| 电信 |
подводить питание |
| 电子产品 |
подводить электрическую энергию |
| 矿业 |
доставлять материалы |
| 经济 |
поставлять (товар) |
| 编程 |
выдавать (ssn); добавлять (ssn) |
| 能源行业 |
вырабатывать (об электроэнергии, о мощности Allure_vs) |
| 计算 |
задать; задавать |
| 过时/过时 |
ставить; уконтентовать (with); продовольствовать |
| 过时/过时, 非正式的 |
пробавить; пробавлять |
| 钻孔 |
подвозить |
| 非正式的 |
забрасывать; забросать; забрасываться; наставиться (a number of); снарядить (with); снарядиться (with); снаряжать (with); снаряжаться (with) |
| 马卡罗夫 |
возмещать (недостаток, дефект); временно замещать (кого-либо, особ. учителя); обеспечить; подводить (ток и т.п.); привносить; замещать (кого-либо, особ. учителя); запасать; выдавать (поставлять); снабжать, поставлять, доставлять |
|
|
| Gruzovik |
обеспечивать (impf of обеспечить); обеспечить (pf of обеспечивать) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
удовольствовать (= удовлетворить); удовлетворить; уконтентовать |
| Gruzovik, 非正式的 |
забросить (pf of забрасывать); снарядить (pf of снаряжать); снаряжать (impf of снарядить) |
|
|
| 商业活动 |
поставляемый (Johnny Bravo) |
| 家用设备 |
идущий в комплекте (traductrice-russe.com) |
| 技术 |
подводимый; снабжённый |
| 数学 |
доставленный; доставляемый; подаваемый |
| 法律 |
входит в комплект поставки (MT Alexander Demidov) |
| 运输 |
Поставляемый в комплекте (Челядник Евгений) |
|
|
| 马卡罗夫 |
снабжать (питать) |
|
|
| Gruzovik, 方言 |
скрута |
|
|
supply a number of [sə'plaɪ] 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
наставиться (pf of наставляться) |
|
|
| 一般 |
подводной |
|
|
supply stores, etc. [sə'plaɪ] 动词 | |
|
| Gruzovik, 后勤 |
подавать (impf of пода́ть) |
|
|
| 军队, 技术 |
запасы |
|
|
| 马卡罗夫 |
поставлять (что-либо) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 后勤 |
All operations aiming at realizing, stockpiling, managing, distributing or taking back goods in order to meet the logistic requirements. (FRA) |
| 缩写, 军队 |
sups (Киселев) |
| 美国 |
In logistics, all materiel and items used in the equipment, support, and maintenance of military forces (JP 4-0) 亦见 component, equipment |
|
|
| 军队, 缩写 |
supp; sy |
| 缩写, 石油/石油 |
supl |
| 美国 |
The procurement, distribution, maintenance while in storage, and salvage of supplies, including the determination of kind and quantity of supplies. a. producer phase—That phase of military supply that extends from determination of procurement schedules to acceptance of finished supplies by the Services. b. consumer phase—That phase of military supply that extends from receipt of finished supplies by the Services through issue for use or consumption (JP 4-0) |
