|
|
| 一般 |
рубцы; шрамы; пятна (на теле) |
| 宗教, 医疗的 |
стигмы |
|
|
| 一般 |
социальное "клеймо" (Taras); предрассудки (Taras); социальное отторжение (Taras); рыльце; рубец; шрам (на теле); клеймо; стигмат; пятно; позор; стигматы (обыкн. pl); стигмы; клеймо (social) социальное); клеймо от горячего железа; бесчестие |
| Gruzovik, 动物学 |
дыхательное отверстие |
| 具象的 |
печать (August Seneca) |
| 医疗的 |
стигма; место разрыва фолликула на поверхности яичника; характерный признак (напр., болезни); знак |
| 历史的 |
выжжённое клеймо (у преступника) |
| 国际货币基金组织 |
ущерб для репутации |
| 宗教 |
рана Христова (sing. от stigmata) |
| 心理学 |
признак (вырождения); пятно позора; язва (на теле); пятно (на теле); клеймо (на теле) |
| 昆虫学 |
дыхательная щель |
| 林业 |
рыльце (пестика) |
| 林业, 植物学, 昆虫学 |
птеростигма |
| 植物学 |
дыхальце (у насекомых); крыловой глазок; рыльце (у пестика); дыхательные трубочки (у насекомых) |
| 水生生物学 |
глазок (подвижных водорослей; крыла насекомого) |
| 生物学 |
пора (in insects) |
| 皮革 |
метка; выжженное клеймо |
| 联合国, 艾滋病 |
клеймо позора; травля; стигматизация; остракизм |
| 艾滋病 |
общественное осуждение (Валерия 555) |
| 解剖学 |
дыхальце |
| 解剖学, 动物学 |
дыхательное отверстие |
|
|
| 基督教 |
стигмат |
| 宗教 |
стигма (телесные раны, считающиеся зримыми знаками соучастия в Страстях Христовых); стигматы (In Christian mysticism, the five Crucifixion wounds of Christ - pierced feet, hands and side - which appear miraculously on the body of a saint) |
