英语 ⇄ 世界语 中文 丹麦语 乌克兰语 俄语 塞尔维亚拉丁语 希腊语 德语 意大利语 日语 法语 瑞典语 立陶宛语 芬兰语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 阿拉伯语

sign-on ['sainɔn] 强调
一般	начало передачи (радио-или телестанции)
信息安全	вход (в систему); ввод пароля при входе (в систему); ввод идентификатора при входе (в систему)
信息技术	предъявление пароля (при входе в диалоговую систему); заставка
军队	начало передачи
安全系统	ввод пароля при входе в систему; вход в систему (с предъявлением идентификатора)
广告	начало передачи (радио- или телестанции)
电子产品	входить (в систему)
计算	начало сеанса; вход в систему
sign on ['saɪn'ɔn]
一般	дать подписку о согласии работать; нанять (на работу); вывеска на; нанимать на работу; нанять на работу; наниматься на работу; наняться на работу; подписаться под документом (наряду с другими лицами Ремедиос_П); подписать петицию (Ремедиос_П); присоединиться к документу (Ремедиос_П); одобрить документ (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
Gruzovik, 信息技术	регистрировать вход в систему
互联网	регистрироваться (Andrey Truhachev); региться (разг. Andrey Truhachev); зарегиться (разг. Andrey Truhachev); залогиниться (разг. Andrey Truhachev)
信息技术	предъявлять пароль (при входе в диалоговую систему); предъявление пароля
军队, 通讯	заканчивать передачу; начинать передачу
媒体	начало передачи; сигнал начала передачи; начало связи терминала с компьютерной системой; вхождение (начало работы); регистрация (процедура входа пользователя в систему); объявлять о начале передач (радио, ТВ); начинать работу (пользователем терминала)
技术	начинать сеанс связи
摄影	объявлять о начале передачи
收音机	дать знак начала передачи; давать знак начала передачи
经济	возвращать на работу; нанимать рабочих; заключать трудовое соглашение
自动化设备	сигнализировать
计算	регистрация; войти; входить; зарегистрироваться; записывать; регистрировать
计算机网络	входить в систему
马卡罗夫	зарегистрироваться в качестве безработного (as unemployed); регистрироваться в качестве безработного (as unemployed); записываться; записываться добровольцем (в армию); отмечаться при приходе на работу; поступать на работу; расписываться при приходе на работу; заключать контракт; нанимать; подписываться; регистрироваться (на бирже труда и т. п.)
马卡罗夫, 电视	дать знак начала передачи (радио,); объявлять о начале передач (радио,)
马卡罗夫, 电视, 收音机	подавать знак начала передачи
马卡罗夫, 航海	наниматься на судно (матросом)
signing on
商业活动	приём на работу

sign-on: 172 短语, 32 学科

一般	52
专利	3
互联网	1
俚语	1
信息安全	14
信息技术	6
商业活动	1
外交	5
媒体	3
安全系统	3
官话	1
幽默/诙谐	2
广告	1
库页岛	1
微软	6
技术	2
数学	6
正式的	1
法律	4
电子产品	1
电话	1
经济	2
编程	6
航空	2
计算	1
计算机网络	5
财政	1
足球	3
软件	2
运输	4
非正式的	1
马卡罗夫	30