|
|
| 一般 |
оплата; оброк (помещику); первый слой штукатурки; разрыватель; раскалыватель; сдача; плата; уплата; платёж; отчёт |
| 历史的 |
дань (феодалу) |
| 建筑学 |
обрызг (при выполнении штукатурных работ) |
| 建造 |
обмазка; изображение (Шакиров) |
| 技术 |
штукатурка (первый слой); обрызг; трёхслойная штукатурка |
| 水资源 |
освещение |
| 电子产品 |
штукатурка; передавать цвет; передавать цвета |
| 编程 |
визуализатор (ssn); рендеринг (ssn) |
| 航海 |
отдача |
| 马卡罗夫 |
обрызг (в штукатурных работах) |
|
|
| 水泥 |
штукатурные покрытия (SMarina) |
|
|
| Gruzovik |
воздать; вытапливать (impf of вытопить) |
| 一般 |
воздавать; отдавать; платить; представлять; оказывать (помощь и т. п.); исполнять (роль); передавать; отплатить; отдать; оказать (услугу); представить; приводить в какое-либо состояние; привести в какое-либо состояние; воспроизводить; изображать; воспроизвести; изобразить; исполнить; перевести; топить (сало); вытопить; обмазывать; обмазать; запечатлевать; предоставлять; растапливать; перегонять; очищать; травиться; доводить (до определенного состояния); предоставить (Franka_LV); интерпретировать (исполнять произведение); передавать (дух произведения); толковать; подавать; переводить (на другой язык); передать; придавать (Yuriy2014); вершить (render justice – вершить правосудие Stas-Soleil); отправлять (render justice – отправлять правосудие Stas-Soleil); осуществлять (render justice – осуществлять правосудие Stas-Soleil); потопить; выводить (в литературном произведении); сдавать (часто render up); давать; воздать; выносить; вынашивать; выбрасывать белый флаг; делать (превращать); жертвовать; оказывать помощь; оказывать услугу; отштукатурить; перетопить (сало и т.п.); приводить (в какое-либо состояние); выноситься; вытапливать (fat); вытапливаться (fat); вытопиться (fat); оказаться; оказываться; топиться; утопиться |
| 专利 |
приводить в состояние |
| 书本/文学 |
делать кого-то или что-то каким-то (ср. с более разговорным make: This renders the situation futile. = This makes the situation stupid. Phylonette) |
| 会计 |
выражать; превращать; формулировать; обращать; оказывать (помощь) |
| 信息技术 |
выполнять |
| 公证执业 |
вынести (e.g., a decision, a judgment, an award, a sentence; law of procedure); выносить (e.g., a decision, a judgment, ал award, a sentence; law of procedure) |
| 具象的 |
сделать (These ordinances rendered it impossible for the NSPA to be able to hold the event. votono) |
| 制图, 行话 |
помещать; наносить (подписи на карту); наклеивать (подписи на карту) |
| 医疗的 |
доставлять (напр., лекарство к нужному органу Sergei Aprelikov) |
| 商业活动 |
предъявлять |
| 图书馆员 |
переводить с одного языка на другой |
| 基督教 |
воздавать (ся Борис Горелик) |
| 外交 |
представлять (отчёт и т.п.); передавать (другими словами) |
| 媒体 |
оказывать (помощь и т.п.) |
| 建筑学 |
наносить обрызг во время штукатурных работ |
| 建造 |
штукатурить; оштукатурить; визуально воспроизводить; штукатурить без драни |
| 微软 |
обработать; отображаться (Ksysenka); преобразовать для просмотра |
| 技术 |
вытапливать жир; наносить обрызг (в штукатурных работах); растапливать жир; вытапливать (жир); делать; штукатурить (наносить первый слой); сделаться; сделать |
| 油脂工业 |
топить |
| 法律 |
выдавать (преступника из одного штата в другой); трактовать (This would render the contract nondelegable. Fesenko); привести в состояние (Alexander Demidov); выносить (решение и т. п.); выносить (решение и т.п.); возмещать; платить компенсацию |
| 测谎 |
передавать (изображение) |
| 电子产品 |
представлять (напр. данные); переводить (с одного языка на другой); создавать реалистичное объёмное изображение на основе каркасной модели с имитацией подсветки и светотеней; использовать рендеринг; воспроизводить цвет; воспроизводить цвета |
| 电脑图像 |
выполнять отрисовку (Alex_Odeychuk); отображать (Alex_Odeychuk); визуализировать (Alex_Odeychuk) |
| 税收 |
предоставлять (services; услуги) |
| 经济 |
представлять (счет, отчёт и т.п.) |
| 编程 |
выполнять визуализацию (Alex_Odeychuk); выполнять отрисовку (render web page content – выполнять отрисовку содержимого страницы сайта Alex_Odeychuk); генерировать (ssn) |
| 罕见/稀有 |
отражать; придавать |
| 美国人 |
выносить (приговор, наказание; The jury rendered a verdict of not guilty. Val_Ships); оказать воздействие (на кого-либо; somebody; The news rendered her speechless – Из-за этой новости она потеряла дар речи. Val_Ships) |
| 航海 |
укладывать канат в бухту; травить (канат через блок); потравливать (обнесённую снасть); представлять (доклад, отчёт); оказывать (помощь, услугу); проходить; идти в раскрут |
| 航海, 马卡罗夫 |
травить канат через блок |
| 计算 |
тонировать; отображать (содержимое файла на мониторе Thamior) |
| 过时/过时 |
сдаваться; сдавать |
| 造船 |
приводить (в какое-либо состояние); превращать (во что-либо) |
| 音乐 |
исполнять (роль, произведение и т.п.) |
| 马卡罗夫 |
воспроизводить (визуально); оказывать (напр., помощь); переводить на другой язык; перерабатывать непищевое животное сырье на жир и кормовую муку; превращать (в состояние); приводить (в состояние); растапливать (жир) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
выгрев; выгревка |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
выгревать (impf of выгреть); выгреть (pf of выгревать) |
|
|
| 一般 |
салотопный |
