|
|
| Gruzovik |
сбор |
| 一般 |
сплочение |
| 商业活动 |
улучшение цен; восстановление уровня экономической активности после спада |
| 美国人 |
алкоголизм (жаргон _Анна_) |
| 银行业 |
значительное повышение курса ценной бумаги после снижения; оживление спроса |
|
|
| 一般 |
собираться; сплачиваться; объединяться; сплачивать; объединять; овладевать собой (от страха, горя, болезни); оправляться; помогать; шутить (над кем-либо); вышучивать (кого-либо, что-либо); вновь собирать (для совместных усилий); вновь сплачивать; возобновлять борьбу после поражения; оправиться; крепнуть (о ценах); возобновить борьбу после поражения; оживлять; овладеть; сплотить; сплотиться; оживляться (о спросе); вновь собираться; вновь сплачиваться; подшучивать (над кем-либо); ободрить (joyand); воссоединить (ся); подшучивать над (кем-либо); приходить на помощь; собираться вновь; собирать (в строй); собрать (в строй); овладеть собой; иронизировать; поддерживать; собраться на митинг (Despite the pouring rain, about a hundred West End residents rallied to call on the city to save the 115-year-old mansion from demolition that would make way for a 17-story building. ART Vancouver); приходить на выручку (eugenealper); митинговать (Why people are rallying for impeachment Saturday in Southern California and around the US.); командовать (Qassem Soleimani, the Iranian general rallying Syrian troops. necroromantic); провести митинг (Opposition groups were denied permission to rally in Pushkin Square. – было отказано в проведении митинга ART Vancouver); активизировать (Mosley Leigh); соединять (вокруг кого, около); ободрять; ободряться; смеяться; насмехаться; издеваться |
| Gruzovik, 具象的 |
смыкаться (impf of сомкнуться); сомкнуться (pf of смыкаться) |
| 会计 |
повышать курсы |
| 俚语 |
устраивать вечеринку; ускорить темп спектакля; играть "в темпе" |
| 具象的 |
смыкаться; сомкнуться |
| 军队 |
приводить в порядок; сосредоточиваться (после боя); собирать (после боя); сосредоточивать (после боя); сосредотачивать (troops Andrey Truhachev); мобилизовать (With sea off-limits, Odessa rallies home-front war effort Mr. Wolf) |
| 军队, 语境意义 |
выдвигаться (трансформация, в контексте) rally at – сбор в точке такой-то => выдвигайтесь в точку такую-то 4uzhoj) |
| 剧院 |
играть на темпе (спектакль) |
| 剧院, 马卡罗夫 |
ускорять темп (спектакля) |
| 外交 |
повышаться (о курсе); стабилизироваться (о ценах) |
| 投资 |
значительно повышать курс ценной бумаги после его снижения |
| 汽车 |
сосредотачиваться |
| 美国人 |
тусоваться (Anglophile); обеспечить сбор (голосов при голосовании: could rally the required two-thirds vote of Congress Val_Ships); оказать поддержку (The whole school rallied behind the principal. Val_Ships) |
| 股票交易 |
оживиться; восстановиться в цене (While oil also rallied, record amounts in storage may induce a 2015 replay sankozh); раллировать (MichaelBurov) |
| 股票交易, 马卡罗夫 |
улучшаться (о ценах) |
| 运动的 |
одержать победу, проигрывая по ходу поединке (Blackhawks rally, end Kings' seven-game win streak (Перед третьим периодом "Ястребы" проигрывали 1:2. Забив три гола, они выиграли со счётом 4:2.)); одержать победу, проигрывая по ходу поединка (Blackhawks rally, end Kings' seven-game win streak (Перед третьим периодом "Ястребы" проигрывали 1:2. Забив три гола, они выиграли со счётом 4:2.) VLZ_58); одержать волевую победу (VLZ_58) |
| 银行业 |
значительно повышать курс ценной бумаги после падения (Stock markets rally as Putin ends some military exercises - 4uzhoj) |
| 马卡罗夫 |
возобновлять борьбу (и т.п.); возобновлять сопротивление (и т.п.); оправляться (от страха, горя, болезни); почувствовать себя лучше (о больном); сосредоточиваться |
|
|
| 石油/石油 |
крепнет |
|
|
| Gruzovik |
сборный |
